ᐅ NACHRICHTEN aus Ungarn » Lernen Wir Ungarisch

Uferpromenade in Budapest ab März nur noch für Fußgänger

2025-03-10T09:45:13+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Budapesten a pesti alsó rakpart március 15-től gyalogosoké és kerékpárosoké lesz. Ez a változás hétvégére és ünnepnapokra vonatkozik őszig. Gergely Karácsony polgármester szerint ez a lépés jót tesz a városnak és a környezetnek . Így több hely jut a sétálóknak a Duna mellett.

Text anhören (00:18)

Übersetzung

Ab dem 15. März wird das untere Pester Donauufer in Budapest Fußgängern und Radfahrern zur Verfügung stehen. Diese Änderung gilt an Wochenenden und Feiertagen bis Herbst. Bürgermeister Gergely Karácsony meint, dieser Schritt sei gut für die Stadt und die Umwelt. So bekommen Spaziergänger mehr Platz entlang der Donau.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Ab wann wird die Uferpromenade in Budapest für Fußgänger und Radfahrer zugänglich sein?

Die Uferpromenade in Budapest wird ab dem 15. März für Fußgänger und Radfahrer zugänglich sein.

Frage 2: Wer hält diese Änderung für gut für die Stadt und die Umwelt?

Bürgermeister Gergely Karácsony hält diese Änderung für gut für die Stadt und die Umwelt.

Übung: Lernwörter

alsó - untere

vonatkozik - betreffen

ünnepnap (n.) - Feiertag

polgármester (m.) - Bürgermeister

lépés (n.) - Schritt

környezet (n.) - Umwelt

Die Meldung in voller Länge

▌10.03.2025

Um Budapests Anziehungskraft als fußgängerfreundliche Stadt zu steigern, wird das untere Ufer von Pest ab dem 15. März ausschließlich für Fußgänger, Radfahrer und Nutzer anderer kleiner Mobilitätsgeräte zugänglich sein. Diese Umstellung folgt einem bekannten Muster aus den Vorjahren, bei dem das Gebiet von Herbst bis Frühling an Wochenenden und Feiertagen für Fahrzeuge gesperrt war.

Dieses Projekt wurde vom Bürgermeister der Stadt, Gergely Karácsony, bekanntgegeben und ist Teil eines umfassenderen Plans, um städtische Räume fußgängerfreundlicher und erholsamer zu gestalten. Die Änderung ist bis zum Herbst vorgesehen und soll Bürgern und Touristen einen ruhigeren und sichereren Spaziergang entlang der Donau ermöglichen.

Die Entscheidung wurde über die sozialen Medien des Bürgermeisters kommuniziert, wo er die Bedeutung dieser Transformation sowohl für den Umweltschutz als auch für die Verbesserung des städtischen Lebens hervorhob. Die Sperrung des Ufers ist Teil einer größeren Strategie zur Erneuerung und Belebung wichtiger öffentlicher Räume in Budapest.

Uferpromenade in Budapest ab März nur noch für Fußgänger (Illustration)

Diese vorübergehende Sperrung des Fahrzeugverkehrs wird von einigen Autofahrern zwar als störend empfunden, gilt jedoch als notwendiger Schritt, um die städtische Überlastung und Verschmutzung zu verringern. Sie ermöglicht es den Fußgängern, die gesamte Breite des Ufers ungestört zu genießen und ein gesünderes sowie stärker gemeinschaftsorientiertes städtisches Umfeld zu fördern.

Während diese Veränderung von vielen Umweltgruppen und Stadtbewohnern, die eine verstärkte Fußgängerfreundlichkeit schätzen, begrüßt wird, wurden Bedenken hinsichtlich Umleitungen und potenzieller Staus in den umliegenden Gebieten laut. Stadtplaner beabsichtigen, die Situation zu überwachen und gegebenenfalls Anpassungen vorzunehmen, um Unannehmlichkeiten zu minimieren.

Die jüngste Ankündigung unterstreicht Budapests Engagement für eine nachhaltige Stadtentwicklung und stellt sicher, dass die Verbesserungen mit den aktuellen Verkehrs- und Umweltanforderungen Schritt halten.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer spezialisierten Sprachschule, die sich dem Lehren der ungarischen Sprache widmet. Unsere Programme bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, durch die man einfach Ungarisch lernen kann.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ausbruch führt zur Schließung des ungarischen Zoos

2025-03-08T08:51:39+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Az egyik magyarországi állatkert bezárt egy állatbetegség miatt. A győri állatkertet a száj- és körömfájás miatt átmenetileg lezárták. A betegség a Kisbajcs közelében lévő állatgazdaságban tört ki. Az érintett állatokat megfigyelik , és azokat az állatokat, akik ki vannak téve a vírusnak, tilos mozgatni. Az állatok között elterjedő betegség nem veszélyes az emberekre.

Text anhören (00:23)

Übersetzung

Eine der Zoos in Ungarn wurde wegen einer Tierkrankheit geschlossen. Der Zoo von Győr wurde vorübergehend wegen Maul- und Klauenseuche geschlossen. Die Krankheit brach in einem Tierbetrieb in der Nähe von Kisbajcs aus. Die betroffenen Tiere werden überwacht, und die Tiere, die dem Virus ausgesetzt sind, dürfen nicht bewegt werden. Die Krankheit, die sich unter den Tieren verbreitet, ist für Menschen nicht gefährlich.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Warum wurde der ungarische Zoo geschlossen?

Der Zoo wurde wegen der Maul- und Klauenseuche geschlossen.

Frage 2: Ist die Krankheit für Menschen gefährlich?

Nein, die Krankheit ist für Menschen nicht gefährlich.

Übung: Lernwörter

állatbetegség (f.) - Tierkrankheit

átmenetileg - vorübergehend

érintett - betroffen

megfigyel - beobachten

elterjed - ausbreiten

körömfájás (f.) - Klauenseuche

Die Meldung in voller Länge

▌08.03.2025

Ein Wiederaufleben der Maul- und Klauenseuche in Ungarn hat zur vorübergehenden Schließung des Zoos in Győr geführt, als Teil strenger Maßnahmen zur Eindämmung der Virusausbreitung. Die ungarischen Behörden reagierten schnell auf den ersten Ausbruch der Krankheit seit über 50 Jahren, der Anfang März auf einer Rinderfarm in der Nähe des Dorfes Kisbajcs im Nordwesten Ungarns bestätigt wurde. Die Farm beherbergt etwa 1.400 Rinder, die nun alle unter Quarantäne stehen.

Das Nationale Amt für Lebensmittelsicherheit (Nébih) wurde am 5. März von einem Tierarzt auf der Farm alarmiert. Labortests bestätigten am nächsten Tag das Vorhandensein des Virus. Die infizierten Rinder zeigten klassische Symptome, darunter hohes Fieber und charakteristische Bläschen um Maul und Klauen, was zu sofortigen Eindämmungsmaßnahmen führte.

Infolge des Ausbruchs verkündete der ungarische Chefveterinär Pásztor Szabolcs umfassende Beschränkungen in der betroffenen Region Transdanubien. Dazu zählen ein vorübergehender Exportstopp für gefährdete Nutztiere und ein striktes Verbot der Bewegung solcher Tiere innerhalb festgelegter Zonen für mindestens 72 Stunden. Nach dieser Frist dürfen Tiere nur noch zum sofortigen Schlachten transportiert werden.

Zusätzlich zur Farmquarantäne wurde eine 10-Kilometer-Überwachungszone um die infizierte Farm eingerichtet. Alle landwirtschaftlichen Betriebe in dieser Zone stehen unter Beobachtung, und Proben wurden zur Virustestung entnommen. Auch die Wildtierverwaltung ist betroffen, da in dem Gebiet ein Jagdverbot verhängt wurde.

Ausbruch führt zur Schließung des ungarischen Zoos (Illustration)

Die Entdeckung dieses hochansteckenden Virus hat größere Implikationen, da der Ausbruch mit einer entscheidenden Lieferperiode für Ungarns Schafindustrie zusammenfällt, die typischerweise Lämmer vor Ostern exportiert. Dies hat unter landwirtschaftlichen Organisationen Besorgnis ausgelöst, obwohl die Behörden hoffen, dass der Ausbruch schnell eingedämmt werden kann.

Eine weitere bedeutende Maßnahme ist die Schließung des Zoos in Győr, der mehrere von der Krankheit bedrohte Tierarten beherbergt. Um diese Tiere zu schützen, beschlossen die Zooverantwortlichen, die Türen bis auf weiteres zu schließen. Dieser vorsorgliche Schritt zielt darauf ab, das Risiko zu minimieren und die Situation zu stabilisieren, um sicherzustellen, dass es zu keiner Kreuzkontamination unter den Zoobewohnern kommt.

Trotz der schnellen Reaktion wird mit erheblichen wirtschaftlichen Auswirkungen der Krankheit gerechnet. Daher führen sowohl Nébih als auch das ungarische Landwirtschaftsministerium eine umfassende epidemiologische Untersuchung durch, um das Ausmaß der Virusausbreitung und mögliche Ursprünge zu verstehen. Die Behörden fordern Viehhalter auf, sich strikt an die Biosicherheitsvorschriften zu halten und verdächtige Symptome umgehend zu melden.

Obwohl das Virus keine Bedrohung für die Gesundheit der Menschen darstellt, bleibt das Risiko wirtschaftlicher Störungen aufgrund seiner Auswirkungen auf Handel und Landwirtschaft hoch. Mit nun umgesetzten strengen Maßnahmen bleiben die Verantwortlichen wachsam, um eine weitere Verbreitung dieser gefährlichen Tierkrankheit zu verhindern.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Möglichkeiten an, die Sprache bequem von zu Hause aus zu erlernen. Zum Beispiel können Sie an einem Ungarisch Kurs online teilnehmen, um Ihre Sprachkenntnisse flexibel und effizient zu erweitern.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Robert Palladino leitet die US-Botschaft in Budapest

2025-03-05T16:37:31+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Robert Palladino lett az Egyesült Államok budapesti nagykövetségének ideiglenes vezetője március 7-től. Palladino tapasztalt diplomata , és célja az Egyesült Államok és Magyarország közötti kapcsolatok erősítése . Átmeneti vezető lesz egy új nagykövet kinevezéséig , aki még nem kapta meg a Szenátus jóváhagyását.

Text anhören (00:19)

Übersetzung

Robert Palladino wurde ab dem 7. März zum kommissarischen Leiter der US-amerikanischen Botschaft in Budapest ernannt. Palladino ist ein erfahrener Diplomat und hat sich das Ziel gesetzt, die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Ungarn zu stärken. Er wird vorübergehend die Leitung übernehmen, bis ein neuer Botschafter ernannt wird, der noch nicht die Zustimmung des Senats erhalten hat.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Rolle übernimmt Robert Palladino vorübergehend?

Er leitet vorübergehend die US-Botschaft in Budapest.

Frage 2: Was ist Robert Palladinos Ziel als Leiter der US-Botschaft in Budapest?

Sein Ziel ist es, die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Ungarn zu stärken.

Übung: Lernwörter

ideiglenes - vorübergehend

tapasztalt - erfahren

diplomata (n.) - Diplomat

kapcsolat (n.) - Beziehungen

erősítés (n.) - Stärkung

kinevezés (n.) - Ernennung

Die Meldung in voller Länge

▌05.03.2025

Die US-Botschaft in Budapest hat bekannt gegeben, dass Robert Palladino ab dem 7. März vorübergehend die Leitung übernimmt. Diese Maßnahme dient als Übergangslösung, bis der neu ernannte Botschafter, der noch vom Senat bestätigt werden muss, seinen Posten antritt.

Palladino, ein erfahrener Diplomat, übernimmt diese Rolle nach dem Abgang von David Pressman, dem vorherigen Botschafter, der im Januar ausgeschieden ist. Bekannt für seine umfangreiche Erfahrung, war Palladino bereits in vielen Regionen tätig, von Asien über Europa bis hin zum Nahen Osten.

Robert Palladino leitet die US-Botschaft in Budapest (Illustration)

In seiner jüngsten Position war Palladino unter der Biden-Regierung stellvertretender Exekutivsekretär des Außenministeriums, wo er den Außenminister direkt unterstützte. Während der ersten Amtszeit von Trump spielte er als Stabschef von Stephen E. Biegun, dem damaligen stellvertretenden Außenminister, eine Schlüsselrolle in der Gestaltung der US-Außenpolitik. Zudem war er als stellvertretender Sprecher des Außenministeriums und als Direktor für strategische Kommunikation im Sicherheitsrat des Weißen Hauses tätig.

Sein militärischer Hintergrund als JAG-Offizier in Asien und Europa bereichert seine diplomatischen Qualifikationen zusätzlich. Palladino hat Abschlüsse von der Notre Dame University, der Washington & Lee University School of Law und dem U.S. Army War College. Er spricht fließend Mandarin und Italienisch, ist verheiratet und hat zwei Töchter.

Die Botschaft hat hervorgehoben, dass Palladinos Ziel darin besteht, die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Ungarn während seiner Amtszeit zu stärken. Seine Aufgabe besteht darin, die Kommunikation mit der ungarischen Regierung und der Öffentlichkeit zu managen, bis ein neuer Botschafter eintrifft. Die Ernennung erfolgt inmitten von Spekulationen, dass Bryan E. Leib, derzeit eine prominente Figur in der Unterstützung der ungarischen Regierungshaltung im Politischen Denkfabrik Alapjogokért Központ, ein potenzieller Kandidat für die Stelle war.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Für viele stellt sich die Frage wie lerne ich Ungarisch auf effiziente Weise. Wir bieten dazu verschiedene Online-Kurse an, die flexibel gestaltet sind, um unterschiedlichen Bedürfnissen gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Opposition triumphiert bei Zwischenwahl in Pápa

2025-03-03T08:09:45+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Kerti Györgyi 75,4%-kal nyert az időközi választáson Pápán a "Közösen Pápáért" színeiben. Fő ellenfele , Heizer Zoltánné, Fidesz jelöltje, 24,6%-ot kapott . Az új választást az előző polgármester lemondása után tartották. Györgyi győzelme erősíti az ellenzéket a város politikájában .

Text anhören (00:22)

Übersetzung

Kerti Györgyi hat die Zwischenwahl in Pápa mit 75,4 % der Stimmen für die Initiative "Gemeinsam für Pápa" gewonnen. Ihr Hauptgegner, die Fidesz-Kandidatin Heizer Zoltánné, erhielt 24,6 % der Stimmen. Die Neuwahl fand nach dem Rücktritt des vorherigen Bürgermeisters statt. Györgyis Sieg stärkt die Opposition in der Politik der Stadt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welchen Prozentsatz der Stimmen erhielt Kerti Györgyi bei der Wahl?

Kerti Györgyi erhielt 75,4 % der Stimmen.

Frage 2: Warum wurde in Pápa eine Neuwahl abgehalten?

Eine Neuwahl wurde abgehalten, weil der vorherige Bürgermeister zurücktrat.

Übung: Lernwörter

időközi - außerordentlich

ellenfél (n.) - Gegner

kap - bekommen

lemondás (n.) - Rücktritt

ellenzék (n.) - Opposition

politika (n.) - Politik

Die Meldung in voller Länge

▌03.03.2025

Eine Zwischenwahl in der ungarischen Stadt Pápa hat zu einem bedeutenden Sieg für die Opposition geführt. Die von den linksliberalen Parteien unterstützte Kandidatin Kerti Györgyi gewann unter dem Motto „Közösen Pápáért“ (Gemeinsam für Pápa) mit 75,4 Prozent der Stimmen. Ihr Hauptkonkurrent, Heizer Zoltánné von der Fidesz-Partei, erreichte nur 24,6 Prozent.

Die Wahl wurde notwendig, nachdem der vorherige Bürgermeister von der Demokratischen Koalition (DK) zurückgetreten war, weil es ihm nicht gelang, eine Mehrheit im Stadtrat zu sichern, obwohl er im vergangenen Juni die Bürgermeisterwahl gewonnen hatte. Dieses Ergebnis bietet der Opposition die Gelegenheit, ihre Position in der lokalen Regierung zu stärken und spiegelt einen breiteren Wandel im politischen Klima von Pápa wider.

Opposition triumphiert bei Zwischenwahl in Pápa (Illustration)

Historisch von Fidesz dominiert, änderte sich die politische Dynamik in Pápa, als die Stadt ihren ersten linken Bürgermeister seit der politischen Wende Ungarns 1990 wählte. Obwohl der neue Bürgermeister, Grőber Attila, damals keine Mehrheit im Rat erzielte, mildert Kerti Györgys überwältigender Wahlsieg diese Herausforderung, wodurch die Oppositionsparteien neuen Einfluss innerhalb der Gemeinde gewinnen.

Die aktuelle Zusammensetzung des 15-köpfigen Stadtrats umfasst nun je sieben Sitze für Fidesz und das Oppositionsbündnis, wobei ein entscheidender Sitz von einem Mitglied der Mi Hazánk Bewegung besetzt ist, dessen Unterstützung entscheidend für Ratsentscheidungen sein könnte.

Die Wahlbeteiligung war bemerkenswert hoch, was ein starkes Wählerengagement für diese Veränderungen widerspiegelt. Der ehemalige Ministerpräsident Ferenc Gyurcsány erkannte die Bedeutung dieses Ergebnisses an und deutete auf einen anhaltenden Aufwind für die Opposition in Pápa nach diesem entscheidenden Sieg hin.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer engagierten Sprachschule, die sich auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert. Wir bieten verschiedene online Kurs Ungarisch an, die es Lernenden ermöglichen, flexibel und effektiv ihre Sprachkenntnisse zu erweitern.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarns Bevölkerungsrückgang verschärft sich im Januar 2025

2025-03-01T11:18:02+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Januárban Magyarországon 6367 születés és 12 855 haláleset volt. A születések száma 4,5%-kal csökkent , míg a halálozások száma 6,5%-kal nőtt . A termékenységi arány 1,35-re esett. A házasságkötések is csökkentek. Ez az adatok a népesség csökkenését és a demográfiai kihívásokat mutatják.

Text anhören (00:25)

Übersetzung

Im Januar gab es in Ungarn 6.367 Geburten und 12.855 Todesfälle. Die Zahl der Geburten sank um 4,5 %, während die Zahl der Todesfälle um 6,5 % zunahm. Die Fruchtbarkeitsrate fiel auf 1,35. Auch die Zahl der Eheschließungen ging zurück. Diese Daten zeigen einen Bevölkerungsrückgang und demografische Herausforderungen auf.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie viele Geburten gab es in Ungarn im Januar 2025?

Es gab 6.367 Geburten in Ungarn im Januar 2025.

Frage 2: Was geschah mit der Fruchtbarkeitsrate in Ungarn im Januar 2025?

Die Fruchtbarkeitsrate in Ungarn fiel im Januar 2025 auf 1,35.

Übung: Lernwörter

születés (f.) - Geburt

halálozás (f.) - Sterbefall

csökken - sinken

nő - steigen

termékeny - fruchtbar

kihívás (f.) - Herausforderung

Die Meldung in voller Länge

▌01.03.2025

Laut den vorläufigen Daten, die vom Ungarischen Zentralamt für Statistik veröffentlicht wurden, stellt der vergangene Januar eine bedeutende demografische Herausforderung für das Land dar. Die Zahl der Geburten sank auf 6.367, was einen Rückgang von 4,5 % im Vergleich zum Januar des Vorjahres bedeutet, während die Zahl der Todesfälle auf 12.855 anstieg, ein Zuwachs von 6,5 %. Damit wurde die höchste Zahl an Todesfällen in einem Januar seit 2022 verzeichnet.

Die gesamte Fruchtbarkeitsrate, ein Indikator für die durchschnittliche Anzahl der Kinder, die eine Frau voraussichtlich bekommen wird, fiel weiter von 1,40 im Vorjahr auf 1,35. Diese Rate liegt deutlich unter dem Ersatzniveau von 2,1 und verdeutlicht eine abnehmende Neigung zur Fortpflanzung in der Bevölkerung.

Ungarns Bevölkerungsrückgang verschärft sich im Januar 2025 (Illustration)

Der krasse Unterschied zwischen Geburten und Todesfällen führte zu einem natürlichen Bevölkerungsrückgang von 6.488 Personen allein im Januar, verglichen mit 5.404 im gleichen Monat des Vorjahres. Diese beschleunigte Bevölkerungsabnahme unterstreicht die anhaltenden demografischen Herausforderungen, vor denen Ungarn steht. Der Rückgang entspricht dem Verschwinden einer Stadt von der Größe Aszóds innerhalb eines einzigen Monats.

Auch die Eherate zeigte einen rückläufigen Trend, mit nur 1.605 Paaren, die den Bund der Ehe schlossen, ein Rückgang von 4,2 % im Vergleich zum Vorjahr. Insgesamt wurden im vergangenen Jahr rund 46.000 Ehen registriert, was den niedrigsten Stand seit 2015 widerspiegelt.

Einige Analysten betonen die beispiellose Natur dieser Zahlen und weisen darauf hin, dass der Januar die höchste Sterberate außerhalb von Pandemiezeiten oder größeren Grippewellen aufwies. Während Ungarn mit diesen tiefgreifenden demografischen Verschiebungen umgeht, wird der Bedarf an politischen Maßnahmen zur Bekämpfung des Bevölkerungsrückgangs zunehmend dringlicher.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule, die sich auf Ungarisch Unterricht spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um unseren Schülern flexible und effektive Lernmöglichkeiten zu bieten.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Wochenendhaus Pine in Ungarn für 450 Millionen Forint gelistet

2025-02-26T19:08:55+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A Pine Weekendhouse egy luxuscsaládi rezidencia Balatonakarattyán, Magyarországon. Hét hálószobás, két szintes épület, és egy egyszintes apartmanház alkotja . 450 millió forintért eladó . 2021-ben újították fel , támogatva a Kisfaludy Program által. Tartozéka egy fedett terasz. Tulajdonosa István Száraz, akinek magas szintű kapcsolatai vannak.

Text anhören (00:23)

Übersetzung

Das Pine Wochenendehaus ist eine luxuriöse Familienresidenz in Balatonakarattya, Ungarn. Es besteht aus einem zweistöckigen Gebäude mit sieben Schlafzimmern und einem einstöckigen Appartementhaus. Die Immobilie steht für 450 Millionen Forint zum Verkauf. 2021 wurde sie renoviert, unterstützt durch das Kisfaludy Programm. Zudem gibt es eine überdachte Terrasse. Der Eigentümer ist István Száraz, der über hochrangige Kontakte verfügt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo befindet sich das Wochenendhaus Pine?

Das Wochenendhaus Pine befindet sich in Balatonakarattya, Ungarn.

Frage 2: Wie viele Schlafzimmer hat das Hauptgebäude des Wochenendhauses Pine?

Das Hauptgebäude des Wochenendhauses Pine hat sieben Schlafzimmer.

Übung: Lernwörter

rezidencia (f.) - Residenz

szint (n.) - Stockwerk

alkot - bilden

eladó - zum Verkauf

fel - auf

kapcsolat (f.) - Beziehung

Die Meldung in voller Länge

▌26.02.2025

Das Wochenendhaus Pine, eine luxuriöse Familienresidenz mit sieben Schlafzimmern, gelegen in der Nähe des Bezerédj-Strandes in Balatonakarattya, Ungarn, steht für 450 Millionen ungarische Forint (rund 1,2 Millionen Pfund) zum Verkauf. Dieses idyllische Anwesen, das in einer lokalen Facebook-Gruppe für Immobilienverkäufe in der Balatonregion gelistet ist, wurde 2021 umfassend renoviert.

Das Anwesen besteht aus einem zweistöckigen Gebäude und einem eingeschossigen Apartmenthaus, die durch eine überdachte Terrasse harmonisch verbunden sind. Die Renovierung wurde durch das staatlich geförderte Kisfaludy-Programm unterstützt, das 42,38 Millionen Forint zur Modernisierung beitrug. Der Verkauf des Anwesens markiert das Ende der obligatorischen dreijährigen Frist, während der die Gewinner des Programms den Veranstaltungsort betreiben mussten, laut lokalen Berichten.

Wochenendhaus Pine in Ungarn für 450 Millionen Forint gelistet (Illustration)

Ursprünglich wurde die Renovierungsunterstützung an die Dry Beta Kft. vergeben, ein Unternehmen mit Verbindung zu István Száraz. Száraz ist in Ungarn eine bekannte Persönlichkeit aufgrund seiner Kontakte zu einflussreichen Kreisen, darunter Freunde von Ádám Matolcsy, einem namhaften Vertreter in Bezug auf die ungarische Zentralbank. Száraz' Geschäftstätigkeiten profitierten erheblich unter der Leitung von Matolcsys Vater bei der Bank, was zu bedeutendem finanziellem Erfolg führte. Darüber hinaus ist Száraz nicht nur für seine lokalen Geschäftstätigkeiten, sondern auch für sein Engagement in der Kunstwelt als junger Mäzen in London bekannt.

Der Verkauf zieht Aufmerksamkeit nicht nur wegen der luxuriösen Ausstrahlung der Immobilie und der erheblichen Investition in deren Renovierung auf sich, sondern auch aufgrund der hochkarätigen Verbindungen ihres Eigentümers, István Száraz, was es wirtschaftlich und gesellschaftlich zu einem Interessenspunkt in der Region macht.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Ein Schwerpunkt unseres Angebots ist der Kurs Ungarisch für Anfänger, der Teilnehmern den Einstieg in die ungarische Sprache erleichtert.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Gyurcsány kritisiert Orbán und Trump in scharfem Vortrag

2025-02-24T13:34:45+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Ferenc Gyurcsány, a magyar politikus, bírálta Orbán Viktor miniszterelnököt. Gyurcsány a "Demokratikus Koalíció" vezetője, és beszélt a politikai problémákról. Szerinte Orbán nem figyel a fontos dolgokra. Gyurcsány szerint az országnak jobb szabályozásra van szüksége a bankok felett és jobb egészségügyi és oktatási szolgáltatásokra . Azt akarja, hogy Magyarország védje jobban a polgárait .

Text anhören (00:23)

Übersetzung

Ferenc Gyurcsány, ein ungarischer Politiker, kritisierte Ministerpräsident Viktor Orbán. Gyurcsány ist der Leiter der "Demokratischen Koalition" und sprach über politische Probleme. Seiner Meinung nach achtet Orbán nicht auf die wichtigen Dinge. Laut Gyurcsány benötigt das Land eine bessere Regulierung der Banken und bessere Gesundheits- und Bildungsdienstleistungen. Er möchte, dass Ungarn seine Bürger besser schützt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer ist der Vorsitzende der 'Demokratikus Koalíció'?

Ferenc Gyurcsány ist der Vorsitzende der 'Demokratikus Koalíció'.

Frage 2: Wofür denkt Gyurcsány, dass Ungarn bessere Regulierungen braucht?

Gyurcsány denkt, Ungarn braucht bessere Regulierungen für Banken.

Übung: Lernwörter

bírál - kritisieren

szabályozás (n.) - Regulierung

egészségügyi - gesundheitlich

szolgáltatás (n.) - Dienstleistungen

véd - beschützen

polgár (m.) - Bürger

Die Meldung in voller Länge

▌24.02.2025

In einer Rede voller Leidenschaft und Emotionen äußerte der ehemalige ungarische Premierminister und derzeitige Vorsitzende der Demokratischen Koalition, Ferenc Gyurcsány, eine kritische Einschätzung der aktuellen nationalen und globalen politischen Lage. Die Rede, die auf die jährliche Ansprache des ungarischen Premierministers Viktor Orbán folgte, diente Gyurcsány als Plattform, um das anzuprangern, was er als schädliche politische Allianzen und Politiken wahrnimmt.

Gyurcsány verglich Orbáns Situation mit dem Untergang der Titanic und deutete an, dass der Premierminister die bevorstehenden Krisen ignoriert, während er Ablenkungen inszeniert. „Ein historisches Spiel beginnt, das wir seit siebzig Jahren nicht mehr erlebt haben“, erklärte Gyurcsány und malte ein Zukunftsbild, das von politischen und sozialen Umwälzungen geprägt ist.

Die Rede bot Gyurcsány auch die Gelegenheit, direkte Parallelen zwischen Orbán und dem ehemaligen US-Präsidenten Donald Trump zu ziehen, und beide Führer zu beschuldigen, ein Bündnis mit „wohlhabenden Eliten“ auf Kosten einfacher Bürger zu fördern. Er beschrieb diese vermeintliche Allianz als einen Schachzug, um die Demokratie zu demontieren und Nationen zu kontrollieren, und zeichnete ein düsteres Bild von zunehmendem weltweiten Extremismus, der von politischen und wirtschaftlichen Riesen angetrieben wird.

Gyurcsány kritisiert Orbán und Trump in scharfem Vortrag (Illustration)

Darüber hinaus schlug Gyurcsány bedeutende Regulierungsänderungen vor, die die Bankpraktiken in Ungarn ins Visier nehmen. Er forderte starke staatliche Regulierungen über Banken, um „einseitige Änderungen von Geschäftsregeln“ zu verhindern und das derzeitige „Schuldeneinzugsverfahren“ abzuschaffen, das seiner Meinung nach zahlreiche Familien in die Armut treibt.

Der ehemalige Premierminister kritisierte zudem, was er als die mangelhafte Leistung der Regierung in wesentlichen öffentlichen Diensten wie Gesundheitswesen und Bildung wahrnimmt. Er argumentierte, dass echter Regierungserfolg an der Verfügbarkeit von Ärzten, Lehrern und Wohnmöglichkeiten für junge Menschen gemessen werden sollte, statt an bloßen legislatorischen Gesten.

Insgesamt zeichnete Gyurcsánys Rede ein scharfes Kontrastbild zwischen seiner Vision für Ungarn und der der aktuellen Verwaltung, forderte eine Distanzierung von „Orbáns System“ und plädierte für einen schützenderen Staat gegenüber seinen Bürgern. Die leidenschaftliche Rede betonte eine Rückkehr zu Werten, die Menschenrechte und soziale Gerechtigkeit unterstützen, und rief zur Einheit gegen die Maßnahmen auf, die er als schädlich ansieht.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule für Ungarisch. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen an, die sich bequem online absolvieren lassen. Unsere Ungarischkurs online richtet sich sowohl an Anfänger als auch an Fortgeschrittene, die ihre Sprachkenntnisse weiterentwickeln möchten.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarn erwartet frostiges Wochenende mit starken Winden

2025-02-22T10:13:06+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A hétvégén Magyarországon hideg, száraz idő lesz. Szombaton napos, felhős idő várható, csapadék nélkül. A szél délkeleten erősödhet . A hőmérséklet nappal 4-10 fok között alakul . Vasárnap több felhő lesz, különösen a Dunántúlon, ahol eshet az eső. Éjszaka -9 és -1 fok között lesz. Jövő héten enyhülés várható.

Text anhören (00:22)

Übersetzung

Am Wochenende wird es in Ungarn kalt und trocken sein. Am Samstag ist sonniges und bewölktes Wetter ohne Niederschlag zu erwarten. Der Wind kann im Südosten zunehmen. Die Tagestemperaturen liegen zwischen 4 und 10 Grad. Am Sonntag wird es mehr Wolken geben, insbesondere in Transdanubien, wo es regnen könnte. In der Nacht werden die Temperaturen zwischen -9 und -1 Grad liegen. In der nächsten Woche ist eine Milderung zu erwarten.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Wetterbedingungen sind in Ungarn für Samstag zu erwarten?

Es wird sonniges und bewölktes Wetter erwartet, ohne Niederschlag.

Frage 2: Welche Temperaturspanne wird an diesem Wochenende tagsüber in Ungarn erwartet?

Die Temperatur wird voraussichtlich zwischen 4 und 10 Grad Celsius liegen.

Übung: Lernwörter

hőmérséklet (f.) - Temperatur

erősödik - sich verstärken

alakul - sich gestalten

különösen - besonders

éjszaka (f.) - Nacht

enyhülés (f.) - Abschwächung

Die Meldung in voller Länge

▌22.02.2025

An diesem Wochenende steht Ungarn eine trockene und frostige Phase bevor, begleitet von erheblichen Winden. Meteorologen prognostizieren für Samstag weitgehend klaren Himmel, obwohl der nordöstliche Teil der Transdanubien-Region zunächst einige Bewölkung aufweisen könnte, die sich bis Mittag aber auflösen sollte.

Am Nachmittag wird eine erneute Zunahme der Bewölkung vorhergesagt, insbesondere im Südwesten des Landes, während die nordöstlichen und östlichen Regionen einige hohe, dünne Wolken erleben könnten. Wichtig ist, dass kein Niederschlag am Wochenende erwartet wird.

Der südöstliche Wind dürfte in verschiedenen Regionen zunehmen und an einigen Stellen kräftiger werden. Temperaturmäßig werden die Tageshöchstwerte zwischen 4 und 10 Grad Celsius erwartet.

Ungarn erwartet frostiges Wochenende mit starken Winden (Illustration)

Am Sonntag soll das Wettergeschehen in Transdanubien eher bewölkt sein, während andere Gebiete sonnigere Bedingungen mit einigen Wolkenschleiern genießen könnten. Es wird einen leichten Anstieg der Regenwahrscheinlichkeit in Transdanubien geben. Die südlichen und südöstlichen Winde werden voraussichtlich leicht bis mäßig stark bleiben.

Was die Temperaturen betrifft, könnten die nächtlichen Werte auf -9 bis -1 Grad Celsius sinken, wobei Gebiete mit klarem Himmel potenziell noch tiefere Zahlen verzeichnen könnten. Die Tageshöchsttemperaturen werden kaum über 8 Grad steigen.

Mit Blick auf die kommenden Tage wird das aktuelle Wettermuster voraussichtlich bis in die frühe nächste Woche anhalten. Ab Mittwoch sind jedoch wärmere Luftmassen in der Region zu erwarten, die einen allmählichen Erwärmungstrend einleiten.

Trotz der anhaltend kalten Nächte und eines Windes, der am Samstag voraussichtlich an Stärke gewinnt, gibt es Hoffnung auf ein baldiges Tauwetter, da die Tagestemperaturen allmählich steigen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von Lernen wir Ungarisch, einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wenn Sie sich fragen, wie lerne ich am besten Ungarisch, können unsere vielfältigen Online-Kurse Ihnen dabei helfen, die Sprache effektiv zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Kalter, trockener Start ins Wochenende (24.hu)
Wärmere Luftmassen in Sicht – Prognose (Infostart)
Trockenes und frostiges Wetter am Wochenende, begleitet von auffrischendem Wind. (Blikk.hu)

Kochverbot in Budapests U-Bahn ab 2025

2025-02-19T13:26:33+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

2025. január 1-től Budapest megtiltja a főzést a metró aluljárókban. Ez a döntés a környezeti és infrastrukturális problémákat célozza meg. A tilalom azokra a helyekre vonatkozik , ahol nem megfelelő a konyhatechnikai felszerelés . Az ilyen tevékenységek szellőzési és olajlerakódási problémákat okoznak. A bérleti díjak változatlanok maradnak.

Text anhören (00:25)

Übersetzung

Ab dem 1. Januar 2025 verbietet Budapest das Kochen in den Metro-Unterführungen. Diese Entscheidung zielt auf Umwelt- und Infrastrukturprobleme ab. Das Verbot betrifft Orte, an denen die Küchenausstattung unzureichend ist. Solche Aktivitäten führen zu Problemen mit der Belüftung und Ölrückständen. Die Mietpreise bleiben unverändert.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann beginnt das Kochverbot in Budapests U-Bahn-Stationen?

Das Kochverbot beginnt am 1. Januar 2025.

Frage 2: Welche Probleme sollen durch das Kochverbot angesprochen werden?

Das Verbot soll umwelt- und infrastrukturelle Probleme angehen.

Übung: Lernwörter

megtilt - verbieten

vonatkozik - sich beziehen

megfelelő - geeignet

felszerelés (n.) - Ausrüstung

szellőzés (n.) - Belüftung

olajlerakódás (n.) - Ölabscheidung

Die Meldung in voller Länge

▌19.02.2025

Ab dem 1. Januar 2025 wird in der Stadt Budapest ein Kochverbot in den U-Bahn-Passagen umgesetzt. Diese Entscheidung, bestätigt durch das Büro des Bürgermeisters, zielt darauf ab, mehrere infrastrukturelle und umweltbedingte Herausforderungen zu bewältigen, die mit den kulinarischen Aktivitäten an diesen Orten verbunden sind.

Laut Berichten lokaler ungarischer Nachrichtenquellen richtet sich das Verbot an Gastronomiebetriebe wie Buffets und Pavillons in den U-Bahn-Bereichen, da deren "unzureichende Ausstattung und Bauweise" für das Kochen vor Ort nicht geeignet seien. Das Verbot resultiert aus anhaltenden Problemen wie hartnäckigen Gerüchen und der Ansammlung von Fett- und Dämpfen in den Belüftungssystemen, was Reinigungsprobleme verursacht. Zudem wurde die unsachgemäße Entsorgung von verwendeten Speiseölen und Fetten in den primär für Regenwasser konzipierten Entwässerungssystemen als bedeutendes Problem hervorgehoben.

Kochverbot in Budapests U-Bahn ab 2025 (Illustration)

Die Richtlinie beinhaltet eine individuelle Bewertung jedes Betriebs, wie aus den Quellen hervorgeht, was darauf hinweist, dass kein generelles Verbot für alle U-Bahnen besteht. Die Bewertungen sollen mit der Erneuerung der Mietverträge für diese Imbissstände übereinstimmen.

Obwohl die Initiative den Betroffenen offiziell mitgeteilt wurde, hat die Entscheidung spürbare Veränderungen für diejenigen zur Folge, die an beliebte lokale Leckereien wie Gyros, Kürtőskalács und Bratwürste in den U-Bahn-Bereichen gewöhnt sind. Trotz des eingeschränkteren Angebots bleiben die Mietgebühren für diese Anbieter unverändert, da diese laut dem Büro des Bürgermeisters nie aufgrund der Art der Geschäftstätigkeit festgelegt wurden.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf Ungarisch spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Ungarischkurs online an, die es unseren Schülern ermöglichen, flexibel und effektiv die ungarische Sprache zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Kontroverse um den Tisza-Parteikongress in Ungarn

2025-02-17T09:17:37+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A Tisza Párt kongresszusa Magyarországon nagy politikai vita tárgya lett. Dömötör Csaba, a Fidesz párt tagja , azt állította , hogy a kongresszust az Európai Néppárt (EPP) támogatta . Magyar Péter, a Tisza Párt vezetője , új Magyarországot ígér, reformokat és méltányosságot szorgalmazott . A politikai helyzet kérdéseket vet fel.

Text anhören (00:20)

Übersetzung

Der Kongress der Tisza-Partei in Ungarn wurde zu einem großen politischen Diskussionsthema. Dömötör Csaba, Mitglied der Fidesz-Partei, behauptete, dass der Kongress von der Europäischen Volkspartei (EVP) unterstützt wurde. Magyar Péter, der Vorsitzende der Tisza-Partei, versprach ein neues Ungarn und drängte auf Reformen und Gerechtigkeit. Die politische Lage wirft Fragen auf.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer behauptete, dass der Tisza-Parteikongress von der Europäischen Volkspartei unterstützt wurde?

Dömötör Csaba behauptete, dass der Kongress von der Europäischen Volkspartei unterstützt wurde.

Frage 2: Was versprach Magyar Péter für Ungarn?

Magyar Péter versprach ein neues Ungarn und trat für Reformen und Gerechtigkeit ein.

Übung: Lernwörter

kongresszus (m.) - Kongress

tag (m.) - Mitglied

állít - behaupten

támogat - unterstützen

vezető (m.) - Führer

szorgalmaz - befürworten

Die Meldung in voller Länge

▌17.02.2025

Der kürzlich in Ungarn abgehaltene Kongress der Tisza-Partei hat eine erhebliche politische Debatte ausgelöst, wobei die Reaktionen unterschiedliche Ansichten über die Auswirkungen der Veranstaltung hervorheben. Im Zentrum der Kontroverse steht die Behauptung des EU-Parlamentsabgeordneten Dömötör Csaba von der regierenden Fidesz-Partei, der andeutete, dass der Kongress finanzielle Unterstützung von Manfred Weber und der Europäischen Volkspartei (EVP) erhalten habe. Die Präsenz zahlreicher EVP-Logos bei der Veranstaltung wurde als Beweis für dieses politische Sponsoring angeführt, was eine Verbindung andeutet, die sowohl für die ungarische als auch die breitere europäische Dynamik von politischer Bedeutung ist.

In seinem Kommentar in sozialen Medien betonte Dömötör, dass die jüngsten politischen Allianzen und Entscheidungen der EVP, wie ihre Koalition mit liberalen und linken Parteien bei den vergangenen Wahlen, eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung der aktuellen europäischen Politik gespielt haben. Er kritisierte diese Allianzen weitgehend dafür, unerwünschte Migrationspolitiken und Sanktionen zu fördern, die Berichten zufolge zu erhöhten Energiepreisen geführt haben. Reaktionäre Maßnahmen gegen die ungarische Innenpolitik, vorgeschlagene Kürzungen landwirtschaftlicher Subventionen und Unterstützung für progressive soziale Agenden wurden ebenfalls gezielt diskutiert, was eine kritische Haltung gegenüber dem Einfluss der EVP auf die ungarische Politik präsentiert.

Demgegenüber skizzierte Magyar Péter, der Vorsitzende der oppositionellen Tisza-Partei und einst selbst ein politischer Akteur, während seiner Ansprache auf dem Kongress eine robuste Vision und positionierte die Partei als dringend benötigten Wegweiser für den Wandel in Ungarn. Er betonte die Notwendigkeit der Errichtung eines 'neuen Ungarn' und stellte eine Reihe ehrgeiziger Politiken vor, darunter wirtschaftliche Reformen, die Belebung von Steuersystemen zugunsten kleiner Unternehmen und den Schutz öffentlicher Vermögenswerte. Magyars Rede zeichnete sich durch Versprechen gesteigerter Transparenz aus und unterstrich die Notwendigkeit systemischer Veränderungen in der Regierung, um Fair Play und den Fokus auf das Gemeinwohl zu gewährleisten.

Kontroverse um den Tisza-Parteikongress in Ungarn (Illustration)

Vor einem vielfältigen Publikum auf dem Kongress kritisierte Magyar nachdrücklich die aktuelle Regierung unter Premierminister Viktor Orbán und bezeichnete sie als übergriffig und eigennützig. Er rief die ungarischen Bürger dazu auf, sich für ein „freies und unabhängiges Ungarn“ zusammenzuschließen und wies auf die in der Nation tief verwurzelte Spaltung hin, die angeblich von der derzeitigen Verwaltung geschürt wird. Unter seinen Vorschlägen wurde die Einrichtung von Seniorenservicestellen und die Umschichtung von Mitteln zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheits- und Bildungseinrichtungen besonders hervorgehoben und ein Fahrplan für eine gesellschaftliche Erneuerung vorgestellt.

Trotz der glühenden Rhetorik und des begeisterten Empfangs beim Tisza-Kongress betrachten die regierende Fidesz-Partei und einige öffentliche Beobachter die Vorgänge skeptisch, insbesondere angesichts Magyars früherer Verbindungen zu Fidesz selbst. Nichtsdestotrotz hat der Kongress die Bühne für eine erneuerte Konfrontation in der ungarischen politischen Landschaft bereitet, wobei sich die Tisza-Partei als führende Oppositionskraft positioniert und bereit ist, den Status quo herauszufordern.

Die sich entfaltende Situation wirft relevante Fragen über die Einflüsse auf, die die ungarische Politik formen, und die Außenseiter, die ihren Stempel hinterlassen wollen. Da sich Ungarn auf künftige Wahl- und Politikkämpfe vorbereitet, werden die durch den Tisza-Parteikongress erweckten Debatten voraussichtlich weiterhin in den politischen Sphären nachhallen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Bombendrohungen betreffen ungarische Schulen und Kindertagesstätten

2025-02-15T11:09:26+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Magyarországon több mint 240 iskolát evakuáltak bombafenyegetések miatt. A rendőrség gyorsan reagált, de bombát nem találtak. Később egy 16 éves lányt tartóztattak le hamis fenyegetések miatt két gyermekotthon ellen. Ez az eset rávilágít a fenyegetésekkel kapcsolatos súlyos problémákra és a fiatalkorú elkövetők viselkedési mintáira.

Text anhören (00:22)

Übersetzung

In Ungarn wurden über 240 Schulen aufgrund von Bombendrohungen evakuiert. Die Polizei reagierte schnell, fand aber keine Bombe. Später wurde ein 16-jähriges Mädchen wegen falscher Drohungen gegen zwei Kinderheime festgenommen. Dieser Vorfall beleuchtet ernste Probleme im Zusammenhang mit Drohungen und dem Verhaltensmuster jugendlicher Täter.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie reagierte die Polizei auf die Bombendrohungen in ungarischen Schulen?

Die Polizei reagierte schnell auf die Bombendrohungen.

Frage 2: Wer wurde wegen der falschen Drohungen verhaftet?

Ein 16-jähriges Mädchen wurde wegen der falschen Drohungen verhaftet.

Übung: Lernwörter

evakuál - evakuieren

fenyegetés (f.) - Drohungen

tartóztat - festnehmen

hamis - falsch

rávilágít - beleuchten

fiatalkorú - jugendlich

Die Meldung in voller Länge

▌14.02.2025

Ungarn erlebte eine erhebliche Störung, als mehr als 240 Schulen, darunter mindestens 20 in der Hauptstadt Budapest, Bombendrohungen erhielten. Die alarmierende Situation führte zur schnellen Evakuierung dieser Einrichtungen und mobilisierte eine starke Notfallreaktion im ganzen Land. Diese Drohungen wurden über identische E-Mails übermittelt und lösten eine landesweite Untersuchung durch die ungarischen Behörden aus.

Während der gründlichen Inspektionen, die auf diese Drohungen folgten, wurden keine Sprengstoffe oder Vorrichtungen entdeckt. Die ungarische Polizei stellte sicher, dass alle betroffenen Einrichtungen gesichert wurden und eine polizeiliche Präsenz vorhanden war, um die Sicherheit von Schülern und Personal zu gewährleisten. Obwohl keine physische Gefahr festgestellt wurde, hat der Vorfall Ängste vor möglichen Verbindungen zu ähnlichen Drohungen geschürt, die im letzten Jahr in Nachbarländern gemeldet wurden, was einen Bedarf an grenzüberschreitenden Ermittlungen nach sich zieht.

Bombendrohungen betreffen ungarische Schulen und Kindertagesstätten (Illustration)

In einem verwandten Ereignis wurde ein 16-jähriges Mädchen gefasst, das Bombendrohungen gegen zwei Kinderheime im XVIII. Bezirk von Budapest ausgesprochen hatte. Am Morgen des 11. Februar rief sie zwei unabhängige Heime an und behauptete fälschlicherweise, dass sich Bomben auf deren Gelände befänden. Die Budapester Kriminalpolizei identifizierte und verhaftete sie schnell. Die Jugendliche gestand die Tat, konnte jedoch kein klares Motiv für ihre alarmierenden Handlungen angeben.

Behörden haben einen beunruhigenden Trend festgestellt, dass jugendliche Straftäter ähnliche Drohungen rein als Scherz oder um Verantwortungen wie Schulprüfungen zu umgehen, aussprechen. Frühere Fälle betrafen Minderjährige, die kaum die schwerwiegenden Konsequenzen ihrer Handlungen verstanden. In einem solchen Fall wurde ein junger Junge für eine Bombendrohung verantwortlich gemacht, weil er die Schule schwänzen wollte, ohne dass ihm die strafrechtlichen Folgen seiner Handlungen bewusst waren.

Die jüngste Reihe von Vorfällen hebt nicht nur die Ernsthaftigkeit hervor, mit der diese Drohungen behandelt werden müssen, sondern auch die weiterreichenden Implikationen für das Verhalten der Jugend und dessen Auswirkungen auf die öffentliche Sicherheit. Die Strafverfolgungsbehörden verfolgen diese Fälle weiterhin entschlossen, mit internationaler Zusammenarbeit für gründliche Untersuchungen, wo immer notwendig. Ungarische Rechtsrahmen sehen erhebliche Strafen in solchen Fällen vor und betonen die dringende Notwendigkeit, dieses Problem mit aller gebotenen Ernsthaftigkeit anzugehen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine breite Palette von Kursen an, damit jeder, der Ungarisch lernen möchte, die passende Option findet.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Bombendrohungen stören über 240 Schulen in ganz Ungarn (The Budapest Times)
Jugendlicher drohte zwei Budapester Kinderheimen mit Bombenanschlägen, Polizei nahm ihn fest. (Index.hu)
16-Jährige drohte mit Bomben gegen Budapester Kinderheime, festgenommen (24.hu)
16-jähriges Mädchen wegen Bombendrohung verhört (Blikk.hu)

Ungarische Inflation schnellt im Januar auf 5,5% hoch

2025-02-12T17:15:59+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

2025 januárjában a magyar infláció 5,5%-ra nőtt. Az áremelkedés fő oka az élelmiszerárak növekedése, például a liszt, tej és tojás ára jelentősen nőtt. Az alapvető szolgáltatások árai is emelkedtek. A kormány fontolgatja az árkontrollt az infláció megfékezésére .

Text anhören (00:19)

Übersetzung

Im Januar 2025 stieg die Inflation in Ungarn auf 5,5 %. Der Hauptgrund für den Preisanstieg ist die Erhöhung der Lebensmittelpreise, zum Beispiel stiegen die Preise für Mehl, Milch und Eier erheblich. Auch die Preise für grundlegende Dienstleistungen haben sich erhöht. Die Regierung erwägt die Einführung von Preiskontrollen, um die Inflation zu bremsen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was war der Hauptgrund für den Anstieg der Inflation in Ungarn?

Der Hauptgrund war der Anstieg der Lebensmittelpreise.

Frage 2: Was erwägt die Regierung, um die Inflation zu kontrollieren?

Die Regierung erwägt Preiskontrollen, um die Inflation zu kontrollieren.

Übung: Lernwörter

infláció (f.) - Inflation

áremelkedés (f.) - Preiserhöhung

kormány (f.) - Regierung

fontolgat - erwägen

árkontroll (f.) - Preiskontrolle

megfékezés (f.) - Eindämmung

Die Meldung in voller Länge

▌12.02.2025

Die Inflation in Ungarn verzeichnete im Januar 2025 einen deutlichen Anstieg, da die Verbraucherpreise im Vergleich zum selben Monat des Vorjahres um 5,5% gestiegen sind, wie aus den vom Zentralen Statistikamt (KSH) veröffentlichten Daten hervorgeht. Dies stellt eine bemerkenswerte Beschleunigung gegenüber der Dezember-Inflationsrate von 4,6% im Jahresvergleich dar und übertrifft die Erwartungen vieler Analysten.

Der Bericht hebt hervor, dass Lebensmittelpreise einen erheblichen Beitrag zur Inflation geleistet haben, mit einem Anstieg von 6% im Laufe des Jahres. Besonders stark betroffen waren Grundnahrungsmittel wie Mehl, Milch und Eier, die Preissprünge von 43,2%, 25% und 23,8% verzeichneten. Gleichzeitig stiegen die Kraftstoffpreise um 11,8% im Vergleich zu Januar 2024, was den Haushaltsbudgets zusätzlichen Druck auferlegt.

Im Gegensatz dazu erreichte die Kerninflationsrate, die schwankungsanfällige Kategorien wie Lebensmittel und Energie ausschließt, 5,8% und weist auf anhaltende Preisspannungen in anderen Sektoren hin. Der Preisanstieg bei Dienstleistungen, die um 8,5% zulegten, trug ebenfalls erheblich zur Gesamtinflation bei. Besonders hohe Anstiege waren bei den Postdiensten mit 16,8% und bei der Telekommunikation mit einem Anstieg von 15% zu verzeichnen.

Ungarische Inflation schnellt im Januar auf 5,5% hoch (Illustration)

Um den Inflationsdruck, insbesondere bei wichtigen Gütern, abzumildern, deutete die ungarische Regierung mögliche Maßnahmen an, einschließlich verstärkter Preiskontrollen bei bestimmten Lebensmitteln. Wirtschaftsminister Márton Nagy bezeichnete die Lage als „inakzeptabel“, insbesondere die steigenden Kosten für Grundnahrungsmittel wie Milch und Eier, die Haushalte mit niedrigem Einkommen stark belasten.

Ein weiterer Faktor für die Inflationsentwicklung war die Einführung von inflationsindexierten Steuern zu Jahresbeginn. Infolgedessen stiegen die Verbrauchsteuern auf Kraftstoffe und Alkohol automatisch entsprechend der Inflation vom letzten Juli um zusätzliche 4,1%. Das Ministerium für Nationale Wirtschaft stellte fest, dass diese Steueranpassungen der Inflationsrate von 2025 voraussichtlich 0,3 Prozentpunkte hinzufügen werden.

Trotz der Bemühungen der Regierung, die Preise zu stabilisieren, bleiben Herausforderungen bestehen, insbesondere in Bezug auf die Schwächung des ungarischen Forints. Währungsschwankungen haben zu steigenden Importkosten geführt, die allmählich auf die Verbraucherpreise durchschlagen.

Mit Blick auf die Zukunft hat die Regierung versprochen, die Preisentwicklungen genau zu beobachten und bei Bedarf weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Verbraucher zu schützen. Dies umfasst mögliche Wiedereinführungen von Preisobergrenzen für bestimmte Produkte, wie kürzlich von Minister Nagy in laufenden Gesprächen mit Einzelhandels- und Landwirtschaftsvertretern angedeutet.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule, in der wir uns auf Ungarisch-Kurse spezialisiert haben. Bei uns können Interessierte Ungarisch online lernen und so bequem von zu Hause aus ihre Sprachkenntnisse erweitern.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarns Antrag, den Heiligabend zum Feiertag zu machen, abgelehnt

2025-02-10T09:05:16+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A Kúria, Magyarország legfelsőbb bírósága, elutasította , hogy december 24-e munkaszüneti nap legyen. A népszavazást előzőleg a Nemzeti Választási Bizottság elfogadta, de később jogi aggályok merültek fel. A Jobbik továbbra is próbálkozik a javaslattal. Lengyelországban már sikerült december 24-ét munkaszüneti nappá tenni, ami példaként szolgálhat.

Text anhören (00:23)

Übersetzung

Das Kúria, das höchste Gericht Ungarns, lehnte es ab, den 24. Dezember zu einem arbeitsfreien Feiertag zu erklären. Das Referendum wurde zuvor von der Nationalen Wahlkommission akzeptiert, aber später kamen rechtliche Bedenken auf. Die Jobbik-Partei versucht weiterhin, den Vorschlag durchzusetzen. In Polen ist es bereits gelungen, den 24. Dezember zu einem arbeitsfreien Tag zu machen, was als Beispiel dienen kann.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche politische Partei setzt den Vorschlag durch, den 24. Dezember in Ungarn zu einem Feiertag zu machen?

Die Partei Jobbik setzt den Vorschlag durch, den 24. Dezember in Ungarn zu einem Feiertag zu machen.

Frage 2: In welchem Land ist der 24. Dezember bereits ein Feiertag?

In Polen ist der 24. Dezember bereits ein Feiertag.

Übung: Lernwörter

elutasít - ablehnen

népszavazás (n.) - Volksabstimmung

jogi - rechtlich

aggály (m.) - Bedenken

próbálkozik - versuchen

példa (n.) - Beispiel

Die Meldung in voller Länge

▌10.02.2025

In Ungarn wurde kürzlich ein Vorschlag, den 24. Dezember, den Heiligabend, als gesetzlichen Feiertag zu erklären, vom Kúria, dem obersten Gericht des Landes, abgelehnt. Diese Entscheidung erfolgte, nachdem der nationale Wahlausschuss zunächst ein entsprechendes Referendum genehmigt hatte, das jedoch von Einzelpersonen angefochten wurde, was zum Eingreifen des Kúria führte.

Der Vorschlag wurde von der Gewerkschaft der Handelsangestellten in Zusammenarbeit mit der Oppositionspartei Jobbik initiiert. Ihr Ziel war es, den Ungarn zu ermöglichen, diesen Tag ganz der Familie und den festlichen Vorbereitungen zu widmen, ohne berufliche Verpflichtungen. Während der nationale Wahlausschuss das Referendum genehmigt hatte, kippte der Kúria diese Entscheidung mit Verweis auf rechtliche Unstimmigkeiten.

Der Kúria erklärte, dass das Referendum zu rechtlichen Problemen führen würde, was möglicherweise eine Verfassungsänderung erfordern würde, die nach geltendem ungarischem Recht nicht zulässig ist. Die Entscheidung hob Probleme wie fehlende Klarheit und das Ausmaß hervor, in dem der vorgeschlagene Feiertag bestehende Gesetze und Arbeitsnormen beeinflussen würde.

Ungarns Antrag, den Heiligabend zum Feiertag zu machen, abgelehnt (Illustration)

Trotz dieses Rückschlags hat Jobbik angekündigt, das Vorhaben weiter zu verfolgen. Sie planen, in diesem Jahr einen ähnlichen Vorschlag zu unterbreiten und hoffen auf Erfolg bei zukünftigen Versuchen.

Die Entscheidung des Kúria steht im Gegensatz zu den jüngsten Entwicklungen in Polen, wo gesetzliche Änderungen den 24. Dezember erfolgreich als Feiertag festgelegt haben. Polnische Gesetzgeber verabschiedeten die Änderung durch ein gesetzliches Verfahren, das sicherstellt, dass der Heiligabend ab 2025 als Feiertag anerkannt wird. Diese Situation wurde von der Gewerkschaft der Handelsangestellten genutzt, um Argumente gegen die Machbarkeit eines solchen Feiertags in Ungarn zu entkräften, insbesondere in Bezug auf die wirtschaftlichen Auswirkungen zusätzlicher Feiertage.

Ungarn zählt derzeit 11 nationale Feiertage, während Polen ab 2025 14 freie Tage haben wird. Dieser Vergleich wurde zum Schwerpunkt der laufenden Debatten darüber, ob die ungarische Wirtschaft mehr arbeitsfreie Tage verkraften kann.

Info: "Lernnachrichten Ungarisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Ungarisch", einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, Lernenden die ungarische Sprache näherzubringen. Unser Programm Ungarisch für Anfänger bietet eine fundierte Einführung und ist ideal für jene, die ihre ersten Schritte in der ungarischen Sprache unternehmen möchten.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

MOME-Rektor sieht sich Misstrauensvotum angesichts studentischer Proteste gegenüber

2025-02-08T09:35:14+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A MOME egyetem jelenleg problémákkal néz szembe Magyarországon. A rektor kinevezése és az egyetemi szervezet átalakítása miatt tüntetések vannak. A végrehajtó bizottság néhány diák kérését elfogadta és változásokat ígértek. A rektor , Koós Pál, szavazást kért, hogy bíznak-e benne. A diákok új vezetést akarnak.

Text anhören (00:21)

Übersetzung

Die MOME Universität steht derzeit in Ungarn vor Herausforderungen. Proteste haben aufgrund der Ernennung des Rektors und einer Umstrukturierung der Universitätsorganisation stattgefunden. Einige Anfragen von Studierenden wurden vom Exekutivkomitee angenommen, und es wurden Veränderungen versprochen. Der Rektor, Koós Pál, hat um eine Vertrauensabstimmung gebeten. Die Studierenden fordern eine neue Leitung.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Warum gibt es Proteste an der MOME-Universität?

Die Proteste sind aufgrund der Ernennung des Rektors und der Änderungen in der Organisationsstruktur der Universität entstanden.

Frage 2: Was hat Rektor Koós Pál gefordert, um seine Stellung an der Universität zu zeigen?

Koós Pál hat ein Misstrauensvotum gefordert, um zu zeigen, ob ihm Vertrauen entgegengebracht wird.

Übung: Lernwörter

jelenleg - derzeit

rektor (m.) - Rektor

kinevezés (f.) - Ernennung

tüntetés (f.) - Proteste

végrehajtó - ausführend

szavazás (f.) - Abstimmung

Die Meldung in voller Länge

▌08.02.2025

Die Moholy-Nagy-Universität für Kunst und Design (MOME) in Ungarn erlebt derzeit erhebliche Unruhen, da die Spannungen zwischen der Universitätsleitung und den Studierenden in weit verbreitete Proteste eskaliert sind. Der Konflikt dreht sich um die Ernennung des Rektors der Universität und Änderungen in ihrer Organisationsstruktur.

Der Verwaltungsrat, der MOME beaufsichtigt, hat kürzlich zugestimmt, einige der Forderungen der Studierenden zu akzeptieren, was die Hoffnung nährt, dass die anhaltenden Proteste nachlassen könnten. Zu den Zugeständnissen des Rates gehört die Entscheidung, dass Änderungen an der organisatorischen und betrieblichen Struktur der Universität nun im gegenseitigen Einvernehmen zwischen dem Rat und dem Universitäts-Senat getroffen werden müssen. Darüber hinaus wurde dem Senat die alleinige Autorität über die Personal- und Studierendenanforderungen der Universität übertragen.

Zuvor sorgte die Entscheidung des Rats, Koós Pál zum Rektor zu ernennen und damit den vom Senat bevorzugten Kandidaten Vargha Balázs zu übergehen, für Kontroversen. Diese Entscheidung weckte Bedenken hinsichtlich der Autonomie der Universität und war ein zentraler Punkt der studentischen Unruhen.

Die Zwietracht wurde auch durch den Restrukturierungsplan befeuert, der als „Universität der Zukunft“ bekannt ist und traditionelle Institute durch neue Wissenszentren ersetzt hat. Einige Fakultäten und Studierende äußerten Unzufriedenheit mit diesen Veränderungen, da sie das interdisziplinäre Wesen der Fächer nicht ausreichend berücksichtigen. Schlüsselpositionen in diesen Zentren wurden kontrovers besetzt, wobei Kandidaten, die vom Senat unterstützt wurden, übergangen wurden.

MOME-Rektor sieht sich Misstrauensvotum angesichts studentischer Proteste gegenüber (Illustration)

Als Reaktion auf die Unruhen hat Rektor Koós Pál ein Misstrauensvotum gegen sich selbst beantragt, das für den 11. Februar angesetzt ist. Dieser Schritt deutet auf die fragile Natur seiner Position innerhalb des 31 Mitglieder zählenden Senats hin, der in Bezug auf seine Führung geteilt ist.

Die studentischen Protestierenden, die sich unter dem Banner der MOME Front organisieren, haben entschieden den Rücktritt des Rektors und seiner Stellvertreter gefordert und erklärt, dass die derzeitige Leitung die Universitätsgemeinschaft nicht wirklich repräsentiert. Sie haben Unterschriften von über der Hälfte der Studierendenschaft gesammelt und damit ihren starken Unmut betont.

Die Lage an der MOME wird weiter verkompliziert durch die Art und Weise, wie die Leiter der verschiedenen Wissenszentren ernannt wurden. Es gibt Anschuldigungen, dass der Rektor die Entscheidungen des Senats umgangen und Kandidaten ausgewählt hat, die nicht die Unterstützung des Gremiums hatten.

Der Verwaltungsrat hat versucht, die Unzufriedenheit zu beschwichtigen, indem er eine neue Strategie skizziert hat, nach der die Direktoren der Wissenszentren für ein Probejahr ernannt werden, mit dem Ziel, in Zukunft einen stärker gemeinschaftsorientierten Auswahlprozess einzuführen.

Die Ereignisse an der MOME werfen ein Schlaglicht auf breitere Debatten über die Verwaltung von Hochschuleinrichtungen in Ungarn, insbesondere nach den jüngsten gesetzgeberischen Änderungen, die die Autonomie der Universitäten beeinflusst haben. Da diese Spannungen andauern, bleibt die Zukunft der Führung und Struktur der MOME unsicher, bis die Ergebnisse sowohl interner Abstimmungen als auch externer Verhandlungen feststehen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarischer Protest sammelt über 200 Millionen für Jugendwohnungen

2025-02-05T20:12:19+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Tavaly egy " influencer tiltakozás " során pénzt gyűjtöttek nehéz sorsú fiataloknak . 219 millió forintnál is többet gyűlt össze, és ebből lakásokat vásároltak. Ez a pénz segíti a fiatalokat, akik gyermekotthonokból kerülnek ki. Az Utcáról Lakásba! Egyesület lakást, érzelmi és lelki támogatást is nyújt a rászorulóknak .

Text anhören (00:21)

Übersetzung

Letztes Jahr wurde während eines "Influencer-Protests" Geld für benachteiligte junge Menschen gesammelt. Über 219 Millionen Forint kamen zusammen, und davon wurden Wohnungen gekauft. Dieses Geld hilft jungen Menschen, die aus Kinderheimen kommen. Der Verein "Von der Straße ins Heim!" bietet den Bedürftigen Wohnungen sowie emotionale und seelische Unterstützung.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wem kam das bei dem Protest gesammelte Geld zugute?

Das Geld kam jungen Menschen zugute, die Kinderheime verlassen.

Frage 2: Was bietet die Utcáról Lakásba! Egyesület neben Wohnraum an?

Sie bieten emotionale und psychologische Unterstützung an.

Übung: Lernwörter

influencer (m.) - Influencer

tiltakozás (m.) - Protest

sors (m.) - Schicksal

fiatal - jung

gyermekotthon (n.) - Kinderheim

rászoruló (m.) - Bedürftiger

Die Meldung in voller Länge

▌05.02.2025

Im Zuge des vor einem Jahr abgehaltenen „Influencer-Protests“ wurden bedeutende Fortschritte bei der Bereitstellung von Wohnraum für gefährdete Jugendliche erzielt. Die ursprünglich auf die Sicherung von 25 Millionen Forint für eine einzelne Person ausgerichtete Demonstration übertraf alle Erwartungen, indem sie mehr als 219 Millionen Forint sammelte. Diese beträchtliche Summe wurde über die Utcáról Lakásba! Egyesület (Verein Von der Straße ins Heim) geleitet, die damit vier Wohnungen gekauft und eine fünfte in Aussicht gestellt hat, um jungen Menschen aus schwierigen Verhältnissen zu helfen.

Der Protest im vergangenen Jahr war eine Reaktion auf einen vielbeachteten Missbrauchsfall in einem staatlichen Kinderheim in Bicske. Zahlreiche Influencer schlossen sich der Sache an und versammelten sich gemeinsam mit Tausenden auf dem Budapester Hősök tere (Heldenplatz), um für staatlich unterstützte Jugendliche zu plädieren. Die Veranstaltung machte neben der Mittelbeschaffung auch auf breitere soziale Probleme im System der Jugendhilfe aufmerksam.

Ungarischer Protest sammelt über 200 Millionen für Jugendwohnungen (Illustration)

Dank der Beiträge von etwa 23.000 Spendern konnte nach dem Protest Wohnraum für acht junge Menschen bereitgestellt werden, mit Plänen, zwei weitere unterzubringen. Diese Initiative wurde durch die Zusammenarbeit mit lokalen Gemeinden verstärkt, was die Unterstützung für diese Jugendlichen erheblich verbessert. Neben Unterkunft bietet der Verein zudem emotionale und psychologische Unterstützung, da die Komplexität des Übergangs zu einem eigenständigen Leben anerkannt wird.

Bede Anna, die Co-Vorsitzende des Vereins, hob die symbolische Bedeutung dieses Erfolgs angesichts der Herausforderungen hervor, denen die rund 23.000 Jugendlichen in staatlicher Obhut in Ungarn gegenüberstehen. Der Verein erkennt, dass der Umzug in eine stabile Wohnumgebung nicht nur logistische, sondern auch emotionale Änderungen mit sich bringt, die eine sorgfältige, fortlaufende Unterstützung erfordern.

Die große Beteiligung und Spendenbereitschaft unterstreichen die anhaltenden gesellschaftlichen Auswirkungen des Protests, der auch politische Konsequenzen hatte, darunter hochrangige Rücktritte im Zuge des Kindesmissbrauchsskandals. Die überwältigende Reaktion der Gemeinschaft hat einen Moment des Protests in eine Chance auf wirkliche Veränderung verwandelt und einen Präzedenzfall für zukünftiges bürgerschaftliches Engagement in Ungarn geschaffen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse für Ungarisch an, um unseren Schülern Flexibilität zu ermöglichen. Jeder Sprachkurs Ungarisch wird von erfahrenen Lehrkräften geleitet, die den Unterricht individuell auf die Bedürfnisse der Teilnehmer zuschneiden.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Grüne Feuerkugel erhellt den Himmel über dem Balaton

2025-02-01T09:29:07+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Csütörtök hajnalban egy zöld tűzgömb jelent meg az égen a Balaton felett Magyarországon. A jelenséget a Villa17-ben, Badacsonytomajnál rögzítették . Ez egy meteor, amely fényes zöld színben ragyogott . A film segítségével sokan megnézhetik az eseményt. Az ilyen tűzgömbök ritkák, és ritkán láthatóak.

Text anhören (00:20)

Übersetzung

Am Donnerstag im Morgengrauen erschien eine grüne Feuerkugel am Himmel über dem Balaton in Ungarn. Das Phänomen wurde in Villa17 bei Badacsonytomaj aufgenommen. Es handelt sich um einen Meteor, der in einem hellen Grün leuchtete. Mit Hilfe des Videos können viele Menschen das Ereignis ansehen. Solche Feuerkugeln sind selten und selten zu sehen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Farbe hatte die Feuerkugel über dem Balaton in Ungarn?

Die Feuerkugel war grün.

Frage 2: Wo wurde die Feuerkugel in Ungarn gefilmt?

Die Feuerkugel wurde in der Villa17 bei Badacsonytomaj gefilmt.

Übung: Lernwörter

hajnal (n.) - Morgendämmerung

jelenség (n.) - Phänomen

felett - über

rögzít - aufzeichnen

ragyog - leuchten

szín (n.) - Farbe

Die Meldung in voller Länge

▌31.01.2025

In den frühen Morgenstunden des Donnerstags faszinierte ein atemberaubendes Himmelsereignis die Frühaufsteher, als eine grüne Feuerkugel über dem Himmel des Balatons in Ungarn hinwegzog. Das Ereignis fand um genau 1:43 Uhr statt und bot den Glücklichen im Freien ein beeindruckendes Spektakel.

Für diejenigen, die das Schauspiel verpassten, gibt es gute Nachrichten. Der bemerkenswerte Moment wurde von einer Kamera in der Villa17 in Badacsonytomaj eingefangen, wie der Wetterdienst Időkép berichtete. Diese Aufzeichnung ermöglicht es einem breiteren Publikum, das leuchtende Ereignis zu bestaunen, das in einem brillanten Grün schimmerte.

Grüne Feuerkugel erhellt den Himmel über dem Balaton (Illustration)

Experten erklären, dass Feuerkugeln besonders helle Meteore sind, die durch das Eindringen von Meteoroiden in die Erdatmosphäre entstehen. Die Reibung, die durch ihre schnelle Reise verursacht wird, entzündet sie und schafft eine lebhafte Lichtshow. Was diese spezielle Feuerkugel besonders machte, war ihr lebhaftes grünes Leuchten, eine Färbung, die auf das Vorhandensein verschiedener Metalle wie Nickel und Eisen im Meteoroid zurückzuführen ist.

Aufnahmen des Ereignisses zeigen, wie die Feuerkugel die Oberfläche des Balatons beleuchtet und die natürliche Schönheit des größten Sees Ungarns noch verstärkt. Die Aufnahme der Időkép-Kamera wurde weithin geteilt und gesehen, was sowohl lokale als auch internationale Himmelsenthusiasten aufmerksam machte.

Dieses Ereignis wurde als eines der seltenen registriert, bei dem ein Meteor eine Helligkeit von -5 Magnitude erreicht oder übertrifft, wodurch er als Feuerkugel klassifiziert wird. Statistisch gesehen erreicht nur etwa einer von tausend Meteoren, die in die Erdatmosphäre eintreten, dieses Helligkeitsniveau. Die letzte vergleichbare Sichtung in Ungarn wurde im vergangenen November gemeldet, die laut einigen Beobachtern sogar akustische Effekte beinhaltete.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, die das Lernen flexibel und zugänglich gestalten. Für Interessierte bieten wir einen Ungarisch Sprachkurs online an, der es den Lernenden ermöglicht, bequem von zu Hause aus ihre Sprachkenntnisse zu erweitern.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Feuerball mit grünem Leuchten zog über den Balaton hinweg (Blikk.hu)
Inland: Grüner Feuerball über dem Balaton gefilmt (HVG.hu)
Grüne Feuerkugel leuchtete über dem Balaton auf (24.hu)

Ungarn knapp von Kroatien im Handball-Viertelfinale besiegt

2025-01-29T17:07:04+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A magyar férfi kézilabda- válogatott 31-30-ra kikapott a horvátoktól a világbajnokság negyeddöntőjében . Magyarország vezetett , de a végén elvesztették a meccset. Lékai Máté és a csapat csalódott, de büszkék, hogy a legjobb nyolcba kerültek. Munka és kitartás jellemezte a játékukat.

Text anhören (00:18)

Übersetzung

Die ungarische Herren-Handballnationalmannschaft verlor im Viertelfinale der Weltmeisterschaft gegen Kroatien mit 31-30. Ungarn führte, verlor aber am Ende das Spiel. Máté Lékai und das Team sind enttäuscht, aber stolz darauf, es unter die besten Acht geschafft zu haben. Ihre Spielweise war durch Arbeit und Ausdauer geprägt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie lautete das Endergebnis zwischen Ungarn und Kroatien im Handball-Viertelfinale?

Das Endergebnis war 31:30 zugunsten von Kroatien.

Frage 2: Wie fühlte sich das ungarische Team nach dem Spiel?

Das ungarische Team fühlte sich enttäuscht, aber auch stolz.

Übung: Lernwörter

válogatott (n.) - Auswahlmannschaft

bajnokság (n.) - Meisterschaft

negyeddöntő (n.) - Viertelfinale

vezet - führen

elveszít - verlieren

kitartás (n.) - Ausdauer

Die Meldung in voller Länge

▌29.01.2025

In einem Herzschlagfinale verlor die ungarische Handball-Nationalmannschaft der Männer im Viertelfinale der Weltmeisterschaft nur knapp gegen Kroatien mit einem Endstand von 31:30. Das Spiel fand in einer geladenen Atmosphäre mit 15.000 kroatischen Fans statt, wobei Ungarn bis in die letzten Momente in Führung lag.

Trotz der Niederlage hob Mannschaftskapitän Lékai Máté die Bedeutung hervor, unter die besten acht zu gelangen, was Ungarn in die Elite des Sports bringt. Dennoch äußerte er seine Enttäuschung darüber, die Chance zum weiteren Aufstieg nicht genutzt zu haben. „Unser Ziel war es, einen weiteren Schritt zu machen“, bemerkte Lékai und unterstrich die hohen Erwartungen und die lebhafte Atmosphäre des Spiels.

Ungarn knapp von Kroatien im Handball-Viertelfinale besiegt (Illustration)

Das Spiel war äußerst hart umkämpft. Ungarn hatte sich fünf Minuten vor Schluss einen Vier-Tore-Vorsprung erkämpft, doch Kroatien startete ein energisches Comeback und überholte Ungarn schließlich mit einer entscheidenden Torserie. Bóka Bendegúz bedauerte die verpassten Chancen in den letzten Minuten. Er merkte an, dass das Team zwar gut auf die kroatische Defensive eingestellt war, es jedoch an der Umsetzung haperte.

Der Abwehr-Stratege, Sipos Adrián, gab zu, dass eine Serie verpasster Gelegenheiten und ein entscheidender Elfmeter gegen ihn zur Wende beitrugen. Zoran Ilic, Ungarns bester Torschütze mit acht Treffern, spiegelte die kollektive Enttäuschung wider, blieb jedoch stolz auf die unerschütterliche Anstrengung und Anpassungsfähigkeit des Teams während des Spiels.

Auch wenn die Niederlage bitter war, zeichnete sich der Auftritt des Teams im Turnier durch Widerstandsfähigkeit und Können aus, indem sie zum dritten Mal in Folge ihr Ziel, das Viertelfinale, erreichten. Obwohl auf Platz acht abgeschlossen, hat das ungarische Team seine Stellung auf der globalen Bühne gefestigt.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, Interessierten die ungarische Sprache näherzubringen. Bei uns können Sie online Ungarisch lernen und aus einer Vielzahl von Kursen wählen, die Ihren individuellen Lernbedürfnissen entsprechen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

OECD-Experte verteidigt ungarischen Leiter der Integritätsbehörde

2025-01-27T14:12:38+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Bíró Ferenc az Integritás Hatóság vezetője . Vannak vádak ellene, például pénzügyi bűncselekményekről . Drago Kos, a korrupcióellenes szakértő, támogatja Bírót. Szerinte a vezetők kriminalizálása rombolja a társadalmat . Bíró tagadja a vádakat és hangsúlyozza az önállóság fontosságát. Kos nemzetközi támogatást kér Bírónak.

Text anhören (00:23)

Übersetzung

Ferenc Bíró ist der Leiter der Integritätsbehörde. Es gibt Vorwürfe gegen ihn, wie zum Beispiel finanzielle Straftaten. Drago Kos, ein Experte für Korruptionsbekämpfung, unterstützt Bíró. Er meint, dass die Kriminalisierung der Führungspersönlichkeiten die Gesellschaft schädigt. Bíró bestreitet die Vorwürfe und betont die Bedeutung der Unabhängigkeit. Kos bittet um internationale Unterstützung für Bíró.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer unterstützt Bíró Ferenc gegen die Anschuldigungen?

Drago Kos unterstützt Bíró Ferenc gegen die Anschuldigungen.

Frage 2: Was betont Bíró Ferenc in Bezug auf seine Position?

Bíró Ferenc betont die Bedeutung der Unabhängigkeit.

Übung: Lernwörter

vezető (m.) - Leiter

bűncselekmény (n.) - Straftat

támogat - unterstützen

kriminalizálás (f.) - Kriminalisierung

társadalom (n.) - Gesellschaft

hangsúlyoz - betonen

Die Meldung in voller Länge

▌27.01.2025

Der Leiter der ungarischen Integritätsbehörde, Bíró Ferenc, hat einen unerwarteten Unterstützer in Drago Kos gefunden, dem ehemaligen Leiter der OECD-Arbeitsgruppe für Korruptionsbekämpfung. Kos widersetzt sich öffentlich den gegen Bíró erhobenen strafrechtlichen Vorwürfen, die unter anderem erheblichen Betrug und Fehlverhalten umfassen.

Laut offiziellen Berichten der zentralen Oberstaatsanwaltschaft wurde Bíró Ferenc Anfang des Jahres zu Anschuldigungen befragt, die ihm vorwerfen, die Ressourcen der Behörde für persönliche Zwecke genutzt zu haben. Insbesondere wird behauptet, dass seine Partnerin ein von der Behörde gemietetes Auto genutzt habe, was einen finanziellen Verlust von rund 14 Millionen Forint verursacht habe. Bíró wies diese Behauptungen als unbegründet zurück und argumentierte, dass er im Rahmen der Ermittlungen persönlich ins Visier genommen wurde. Außerdem stellte er klar, dass die Nutzung des Autos durch seine Partnerin im Kontext seines offiziellen Status legal sei.

Trotz dieser Vorwürfe äußerte Drago Kos seine tiefe Enttäuschung und erklärte, dass die Kriminalisierung von Leitern von Korruptionsbekämpfungsstellen schädliche Auswirkungen auf die Gesellschaft haben könnte. Er betonte seinen Respekt für Bíró, den er als ehrlichen und engagierten Profi beschrieb. Kos würdigte auch Bíró's Leistungen beim Aufbau einer effektiven Behörde in nur zwei Jahren—ein Erfolg, der seiner Meinung nach Respekt verdient.

OECD-Experte verteidigt ungarischen Leiter der Integritätsbehörde (Illustration)

Darüber hinaus rief Drago Kos zu internationaler Unterstützung für Bíró von führenden Persönlichkeiten internationaler Korruptionsbekämpfungsinstitutionen und Aktivisten weltweit auf. Er unterstrich, dass die Aufrechterhaltung einer starken Führung im Kampf gegen Korruption von entscheidender Bedeutung sei und dass es wesentlich sei, mit jenen solidarisch zu stehen, die zu Unrecht beschuldigt werden, um die Integrität solcher Organisationen zu bewahren.

Diese Entwicklung erfolgt vor dem Hintergrund einer verstärkten Überprüfung der Integritätsbehörde, nachdem zuvor Bedenken über ihre Aktivitäten aufgetaucht waren. Bíró bleibt jedoch standhaft und betont, dass die Behörde unabhängig operiert und er bemüht ist, politische Verstrickungen zu vermeiden.

Die Situation hat Diskussionen über die Motive und Implikationen der Vorwürfe gegen Bíró sowie über die größeren Herausforderungen ausgelöst, mit denen Korruptionsbekämpfungsstellen in einem politisch aufgeladenen Umfeld konfrontiert sind.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Ungarisch Kurse für Anfänger richten sich an alle, die ihre Sprachkenntnisse von Grund auf aufbauen möchten.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Kontroverse um Budapests Mini-Dubai-Entwicklung

2025-01-25T09:17:01+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Budapesten egy fejlesztési projektet terveznek Rákosrendező területen, amit "Mini-Dubai" néven ismernek. A projekt ellen tiltakozás van, mert a városvezetés más célokat szeretne, mint a kormány. Az önkormányzat szeretne több zöld területet és megfizethető lakásokat. A projekt titkos tárgyalásai problémákat okoztak a nyilvánosság számára.

Text anhören (00:21)

Übersetzung

In Budapest ist ein Entwicklungsprojekt im Rákosrendező-Gebiet geplant, das als "Mini-Dubai" bekannt ist. Es gibt Proteste gegen das Projekt, da die Stadtverwaltung andere Ziele als die Regierung verfolgt. Die Stadt will mehr Grünflächen und erschwingliche Wohnungen schaffen. Die geheimen Verhandlungen des Projekts haben der Öffentlichkeit Probleme bereitet.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welchen Namen trägt das Entwicklungsprojekt in Budapest?

Das Entwicklungsprojekt heißt ‚Mini-Dubai‘.

Frage 2: Warum gibt es Proteste gegen das Entwicklungsprojekt?

Es gibt Proteste, weil die Stadtoberhäupter mehr Grünflächen und erschwinglichen Wohnraum anstelle des aktuellen Projekts wünschen.

Übung: Lernwörter

fejlesztés (n.) - Entwicklung

projekt (n.) - Projekt

tiltakozás (n.) - Protest

cél (n.) - Ziel

önkormányzat (n.) - Gemeindeverwaltung

nyilvánosság (n.) - Öffentlichkeit

Die Meldung in voller Länge

▌25.01.2025

Ein vorgeschlagenes Entwicklungsprojekt, bekannt als „Mini-Dubai“, in einem verfallenen Gebiet von Budapest, bekannt als Rákosrendező, hat eine politische Debatte entfacht. Das Projekt umfasst Verhandlungen zwischen der ungarischen Regierung und Investoren aus den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE), um das Gebiet in ein gehobenes Stadtviertel zu verwandeln.

Die Kontroverse kam Anfang dieser Woche ans Licht, als Gergely Karácsony, der Bürgermeister von Budapest, erklärte, dass die Stadtgemeinde ein Vorkaufsrecht für das Land besitzt. Dieses Recht könnte es der Stadt ermöglichen, die Kontrolle über das Gebiet zu übernehmen, um andere Entwicklungsziele zu fördern, wie etwa den Bau von erschwinglichem Wohnraum und Parks anstelle von Wolkenkratzern.

Dávid Vitézy, ein Politiker aus Budapest, kritisierte die geheimen Absprachen der Regierung im Rahmen des Projekts und argumentierte, dass der Kaufvertrag im Widerspruch zu den versprochenen Transparenzbestrebungen der Regierung stehe. Vitézy äußerte Bedenken, dass der ungarische Staat die erhebliche Kontrolle über ein erstklassiges Grundstück an ausländische Investoren abgibt, ohne ausreichende öffentliche Mitsprache oder ausreichende finanzielle Rückflüsse.

Kontroverse um Budapests Mini-Dubai-Entwicklung (Illustration)

Unterdessen hat András Jámbor, ein Mitglied des ungarischen Parlaments, Transparenz gefordert und gefragt, ob prominente politische Persönlichkeiten oder deren Verwandte ein persönliches Interesse an dem Projekt haben. Seine Anfrage basiert auf den jüngsten Eigentümerwechseln von Unternehmen, die mit dieser Entwicklung in Verbindung stehen und zu weiterer Überprüfung geführt haben.

Ein bedeutender Wendepunkt in den Verhandlungen ist das mögliche Eingreifen des Budapester Stadtrats. Diese werden darüber beraten, ob das Vorkaufsrecht im Rahmen ihrer übergeordneten Strategie ausgeübt werden soll. Der Rat betrachtet den aktuellen Entwicklungsplan als nicht im Einklang mit den städtischen Zielen für die Stadtentwicklung, die sich auf Denkmalschutz, nachhaltige Verkehrsmittel und die Schaffung von Grünflächen konzentrieren.

Die Kontroverse vertieft sich mit der Beteiligung bekannter Persönlichkeiten aus den Reihen der politischen Elite Ungarns, darunter solche, die dem Umfeld des Premierministers nahestehen, was Verdächtigungen über die wahren Treiber des Investitionsplans aufkommen lässt. Dies hat zu weiteren Fragen über die Einhaltung von souveränen und wettbewerbsorientierten Prinzipien in dieser hochbrisanten Entwicklungsgeschichte geführt.

Angesichts dieser Herausforderungen hat Karácsony geschworen, alle notwendigen rechtlichen Schritte zu unternehmen, sollte das Handeln der Regierung die Rechte der Gemeinde verletzen. Die bevorstehende Entscheidung des Stadtrats könnte die Richtung und den Charakter der Stadtentwicklung in Budapest erheblich beeinflussen und einen Präzedenzfall für mögliche zukünftige Projekte setzen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert ist. Wir bieten verschiedene Online-Kurse für Ungarisch an, die darauf abzielen, Lernende auf ihrem individuellen Sprachweg zu unterstützen. Wenn Sie sich fragen, wie lerne ich Ungarisch, stehen wir Ihnen mit unseren vielfältigen Ressourcen und Unterrichtsmöglichkeiten gerne zur Seite.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Arabische Investitionen lösen Kontroversen um Budapester Projekt aus

2025-01-22T12:58:48+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Budapesten eladtak egy 100 hektáros területet az Eagle Hills Group nevű cégnek az Egyesült Arab Emírségekből. Ez egy nagy fejlesztési projekt kezdetét jelenti. A helyi vezetők aggódnak, mert nem volt elég kommunikáció és átláthatóság. A magyar kormány és az emberek aggodalmukat fejezték ki az építkezések miatt.

Text anhören (00:19)

Übersetzung

In Budapest wurde ein 100 Hektar großes Gelände an die Eagle Hills Group aus den Vereinigten Arabischen Emiraten verkauft. Dies markiert den Beginn eines großen Entwicklungsprojekts. Die lokalen Führer sind beunruhigt, weil es an ausreichender Kommunikation und Transparenz mangelte. Die ungarische Regierung und die Bevölkerung haben ihre Besorgnis über die Bauprojekte zum Ausdruck gebracht.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer hat das 100-Hektar-Gelände in Budapest gekauft?

Die Eagle Hills Group aus den Vereinigten Arabischen Emiraten hat das 100-Hektar-Gelände gekauft.

Frage 2: Worüber sind die lokalen Führer besorgt in Bezug auf das Projekt in Budapest?

Die lokalen Führer sind besorgt über den Mangel an Kommunikation und Transparenz.

Übung: Lernwörter

hektár (n.) - Hektar

terület (n.) - Gebiet

cég (f.) - Firma

fejlesztés (n.) - Entwicklung

vezető (m.) - Leiter

kommunikáció (f.) - Kommunikation

Die Meldung in voller Länge

▌21.01.2025

Der Verkauf eines 100 Hektar großen Geländes im Budapester Stadtteil Rákosrendező an die Eagle Hills Group aus den Vereinigten Arabischen Emiraten hat eine Welle von Kontroversen und Besorgnis unter ungarischen Beamten und Bürgern ausgelöst. Dieser bedeutende Immobilienverkauf ebnet den Weg für ein riesiges Entwicklungsprojekt, genannt "Grand Budapest".

Laut Quellen wurde die Vereinbarung, die eine Investition von über 12 Milliarden Euro umfasst, zwischen dem ungarischen Staat und der Eagle Hills Group unterzeichnet. Erste Pläne sehen vor, das Gebiet in einen neuen Stadtteil mit Luxuswohnungen und Bürogebäuden umzuwandeln, möglicherweise mit einigen der höchsten Wolkenkratzer Europas.

Die Reaktion der lokalen Führung ist gemischt. Gergely Karácsony, der Bürgermeister von Budapest, bezeichnete das Projekt als "schlichten Verrat". Er kritisierte den Verkauf und behauptete, die Regierung stelle private Gewinne über das öffentliche Interesse, indem sie erstklassiges Stadtland an ausländische Investoren verkauft. Karácsony warnt, dass solche Entwicklungen erschwingliches Wohnen und Begrünungsmaßnahmen, die für das städtische Erscheinungsbild der Stadt entscheidend sind, in den Schatten stellen könnten.

Arabische Investitionen lösen Kontroversen um Budapester Projekt aus (Illustration)

Unterdessen äußert auch András Rózsa, der Bürgermeister von Zugló, dem von dem Projekt betroffenen Bezirk, Bedenken. Rózsa stört die mangelnde Kommunikation und Transparenz in Bezug auf die Projektspezifika. Er forderte Antworten von Minister Lázár János und hob die potenzielle Zunahme des Verkehrsaufkommens sowie den Bedarf an erheblichen Infrastrukturverbesserungen hervor, wie die Verlängerung der U-Bahnlinie und den Bau neuer Verkehrsanbindungen.

Eine weitere Dimension der Debatte kommt vom ungarischen Ministerium für Bau und Verkehr, das sich gegen den Bau der vorgeschlagenen 500 Meter hohen Wolkenkratzer an der Stelle ausspricht. Das Ministerium pocht auf die Einhaltung des nationalen Baugesetzes, das solch hohe Gebäude verbietet, und deutet an, dass die Entwicklungspläne überarbeitet werden könnten.

Die Eagle Hills Group, geleitet von Mohamed Alabbar, bekannt für ähnliche Projekte in Belgrad, hat die Kaufsumme nicht offengelegt. Vermutungen über die zukünftigen Auswirkungen der Entwicklung fluten die Debatte, insbesondere hinsichtlich der Umwelt- und gesellschaftlichen Folgen, da frühere Projekte von Alabbar in anderen Ländern auf Kritik und rechtliche Herausforderungen gestoßen sind.

Während die Diskussionen um das "Grand Budapest" voranschreiten, bleibt abzuwarten, wie alle Beteiligten, einschließlich der ungarischen Regierung und ihrer Bürger, die städtische Entwicklung mit der Erhaltung der Eigenschaften und Bedürfnisse der städtischen Gemeinschaften in Einklang bringen werden.

Info: 'Lernnachrichten Ungarisch' ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, umfassende und zugängliche Lernprogramme für die ungarische Sprache zu bieten. In diesem Rahmen bieten wir unter anderem den Sprachkurs Ungarisch online an, der es Lernenden ermöglicht, die Sprache flexibel und ortsunabhängig zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Lokomotivbrand stört den Verkehr am Budapester Keleti-Bahnhof

2025-01-20T10:23:36+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Tűz ütött ki a Keleti pályaudvaron Budapesten péntek este. Egy dolgozó kórházba került füst miatt. Tűz két mozdonyt érintett . A vasutasok 30 vagont mentettek meg. Két mozdony megsérült . A MÁV munkája segítette a vonatok újraindítását. Tűzoltók segítettek eloltani a lángokat.

Text anhören (00:19)

Übersetzung

Freitagabend brach im Budapester Ostbahnhof ein Feuer aus. Ein Mitarbeiter musste wegen Rauch ins Krankenhaus eingeliefert werden. Das Feuer betraf zwei Lokomotiven und die Eisenbahner retteten 30 Waggons. Zwei Lokomotiven wurden beschädigt. Dank der Arbeit von MÁV konnte der Zugverkehr wieder aufgenommen werden. Feuerwehrleute halfen, die Flammen zu löschen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was passierte mit einem Arbeiter während des Brands am Keleti-Bahnhof?

Ein Arbeiter wurde wegen Rauchvergiftung ins Krankenhaus gebracht.

Frage 2: Wie viele Lokomotiven wurden durch das Feuer beschädigt?

Zwei Lokomotiven wurden durch das Feuer beeinträchtigt.

Übung: Lernwörter

pályaudvar (n.) - Bahnhof

mozdony (n.) - Lokomotive

érint - betreffen

vasutas (n.) - Eisenbahner

vagon (n.) - Wagen

megsérül - beschädigt werden

Die Meldung in voller Länge

▌20.01.2025

Ein Brand, der letzten Freitagabend am Keleti-Bahnhof in Budapest ausbrach, führte zu erheblichen Störungen. Ein Bahnmitarbeiter musste wegen Rauchvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert werden. Der Vorfall betraf hauptsächlich eine Lokomotive, die zu Heizungszwecken genutzt wurde, wobei sich die Flammen teilweise auf eine angrenzende Lokomotive ausbreiteten.

Nach Angaben der Ungarischen Staatsbahnen (MÁV) brach das Feuer auf einem Nebengleis aus und betraf zunächst eine einzelne Lokomotive. Geistesgegenwärtige MÁV-Mitarbeiter retteten heldenhaft über 30 Waggons für Passagiere, die vom Feuer bedroht waren. Trotz der Schäden an zwei Lokomotiven nahmen die Bahnservices weniger als zwei Stunden nach dem Vorfall den normalen Betrieb wieder auf. Die Anstrengungen der Bahnarbeiter wurden in einem von MÁV auf sozialen Medien geteilten Video hervorgehoben, das die Kooperation und den Mut zeigt, die an der Einsatzstelle bewiesen wurden.

Lokomotivbrand stört den Verkehr am Budapester Keleti-Bahnhof (Illustration)

Hegyi Zsolt, der CEO von MÁV, drückte den Bahnmitarbeitern seinen Dank für ihre entschlossene und effektive Reaktion aus, die half, weit größere Verluste zu vermeiden. Während der Rettungsmaßnahmen wurde einer der Rangierleiter unwohl und mit Verdacht auf Rauchvergiftung ins Krankenhaus gebracht. Diese Person erhält derzeit medizinische Betreuung.

Die Agentur für Katastrophenschutz Budapest meldete, dass 22 Beruf- und Freiwilligen-Feuerwehrleute zur Bekämpfung der Flammen eingesetzt wurden. Insgesamt wurden sieben Löschfahrzeuge zur Unterstützung bei der Brandbekämpfung an den Einsatzort entsandt.

Der Brandvorfall wird derzeit weiter untersucht, um seine Ursachen zu ermitteln. In der Zwischenzeit setzt die MÁV ihre Dienstleistungen dank der Sorgfalt ihrer Mitarbeiter ohne weitere Unterbrechung fort. Während sich die Lage weiterentwickelt, wird deutlich, welche entscheidenden Rollen Notfallhelfer und Bahnpersonal bei der effizienten Bewältigung unvorhergesehener Gefahren spielen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von "Lernen wir Ungarisch", einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Lernmöglichkeiten, darunter den Ungarisch Kurs online, der den Teilnehmern Flexibilität und Zugang zur ungarischen Sprache von überall aus ermöglicht.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Neue Klinikleiter ernannt angesichts finanzieller Engpässe

2025-01-18T11:00:58+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Sándor Pintér új igazgatókat nevezett ki magyar kórházakban 2024. január 15-től. Az új vezetők Ézsi Robin Gábor, Óváry Csaba, Zsákai Zsolt, Stankovics Éva, és Lippai Norbert. Kihívások maradnak a kórházak pénzügyi helyzete miatt. Az új kinevezések reményt adnak a helyzet javítására .

Text anhören (00:21)

Übersetzung

Sándor Pintér hat ab dem 15. Januar 2024 neue Direktoren in ungarischen Krankenhäusern ernannt. Die neuen Leiter sind Ézsi Robin Gábor, Óváry Csaba, Zsákai Zsolt, Stankovics Éva und Lippai Norbert. Aufgrund der finanziellen Lage bestehen weiterhin Herausforderungen für die Krankenhäuser. Die neuen Ernennungen geben Hoffnung auf eine Verbesserung der Situation.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer hat die neuen Klinikleiter ernannt?

Sándor Pintér hat die neuen Klinikleiter ernannt.

Frage 2: Wann werden die neuen Direktoren ihre Arbeit aufnehmen?

Die neuen Direktoren werden ihre Arbeit am 15. Januar 2024 aufnehmen.

Übung: Lernwörter

igazgató (m.) - Direktor

vezető (m.) - Führer

kihívás (n.) - Herausforderung

pénzügyi - finanziell

helyzet (n.) - Lage

javítás (n.) - Reparatur

Die Meldung in voller Länge

▌18.01.2025

In einem Schritt, der auf die Bewältigung der anhaltenden Herausforderungen im ungarischen Gesundheitssystem abzielt, hat Sándor Pintér, der Innenminister, neue Direktoren an mehreren Krankenhäusern im ganzen Land ernannt. Trotz der mit diesen Ernennungen verbundenen Erwartungen bestehen erhebliche Bedenken, insbesondere im Hinblick auf die finanzielle Stabilität der Einrichtungen.

Das Ministerium teilte mit, dass nach einem erfolgreichen Bewerbungsverfahren ab dem 15. Januar eine neue Führung installiert wurde. Das Ministerium ist zuversichtlich, dass die neu ernannten Direktoren einige der Belastungen der Krankenhäuser mindern könnten. Bemerkenswert ist, dass Ézsi Robin Gábor die Leitung des Nationalen Instituts für Psychiatrie und Suchtkrankheiten Nyírő Gyula übernommen hat, während Óváry Csaba, Zsákai Zsolt, Stankovics Éva und Lippai Norbert in Krankenhäusern in den Prüfungs- und Gesundheitseinrichtungen der Bezirke Bács-Kiskun, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves und Vas ernannt wurden.

Neue Klinikleiter ernannt angesichts finanzieller Engpässe (Illustration)

Die Ungarische Ärztekammer (MOK) hat jedoch erhebliche Bedenken hinsichtlich der finanziellen Situation dieser Einrichtungen geäußert und darauf hingewiesen, dass die unzureichende staatliche Finanzierung die Krankenhäuser in eine verhängnisvolle Schuldenspirale geführt hat. Dieses andauernde Problem hat die Krankenhäuser gezwungen, entweder die medizinische Versorgung einzuschränken oder Patienten aufgrund fehlender Ressourcen abzuweisen. Die Kammer betonte die Bedeutung der Lösung dieser Finanzierungsprobleme und hob hervor, dass das Gesundheitswesen eine grundlegende Säule der staatlichen Funktionsfähigkeit darstellt.

Diese jüngsten Ernennungen erfolgen im Zuge des gesteigerten Interesses an den nicht nachhaltigen Krankenhausfinanzierungsproblemen des letzten Sommers, die zu Arbeitsverlusten im Sektor führten. Die Interventionsbemühungen des Innenministeriums signalisieren ein Engagement zur Lösung dieser finanziellen Schwierigkeiten und zur Wiederherstellung der Stabilität.

Info: „Lernnachrichten Ungarisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Ungarisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten einen umfassenden Ungarisch Sprachkurs an, der sowohl Anfängern als auch Fortgeschrittenen die Möglichkeit bietet, ihre Kenntnisse online zu vertiefen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Budapester Taxi-Protest fordert Steuerreform und Regulierung

2025-01-15T12:13:27+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Január 15-én a Taxisok Érdekvédelmi Szervezete tüntetést tartott Budapesten, a Hősök terén. A tiltakozók jobb adórendszert és zöldebb közlekedést követeltek . Kérik a taxi kvótát Budapesten, az inflációhoz igazodó adórendszert és magasabb áfa-mentességi határt. Folytatni fogják a küzdelmet , amíg nem kapnak választ.

Text anhören (00:21)

Übersetzung

Am 15. Januar hielt die Gewerkschaft der Taxifahrer in Budapest am Heldenplatz eine Demonstration ab. Die Protestierenden forderten ein besseres Steuersystem und umweltfreundlicheren Verkehr. Sie verlangen eine Taxiquote in Budapest, ein Steuersystem, das an die Inflation angepasst ist, und eine höhere Grenze für die Mehrwertsteuerbefreiung. Sie werden den Kampf fortsetzen, bis sie eine Antwort erhalten.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann fand der Protest der Taxifahrer statt?

Der Protest fand am 15. Januar statt.

Frage 2: Welche zwei Forderungen stellen die Taxifahrer?

Sie fordern ein besseres Steuersystem sowie umweltfreundlicheren Verkehr.

Übung: Lernwörter

érdekvédelem (n.) - Interessensschutz

tüntetés (f.) - Demonstration

követel - fordern

kvóta (f.) - Quote

infláció (f.) - Inflation

küzdelem (f.) - Kampf

Die Meldung in voller Länge

▌15.01.2025

Am 15. Januar organisierte die Interessengemeinschaft der Taxi-Fahrer eine Demonstration in Budapest, um auf finanzielle und berufliche Probleme aufmerksam zu machen, die ihren Sektor belasten. Der Protest fand am ikonischen Heldenplatz statt, von wo aus der Konvoi zu wichtigen Regierungseinrichtungen wie den Ministerien für Inneres, nationale Wirtschaft und Finanzen sowie zum Rathaus zog.

Laut den Organisatoren soll die Demonstration auf zentrale Themen wie die Notwendigkeit einer "lebensgerechten Besteuerung" und eines "grüneren und sichereren Verkehrsnetzes in Budapest" hinweisen. Sie fordern die Einführung einer Taxi-Quote in Budapest und verweisen darauf, dass ähnliche Maßnahmen bereits in anderen größeren ungarischen Städten umgesetzt wurden. Zudem fordern sie Verhandlungen über ein "inflationsgerechtes Steuersystem", um sicherzustellen, dass es den ungarischen Kleinunternehmenssektor unterstützt.

In Erklärungen der Interessengruppe äußerten sie Unzufriedenheit über den Mangel an produktivem Dialog vom Ministerium für nationale Wirtschaft. Sie argumentieren, dass substanzielle Diskussionen notwendig sind, um faire Lebensstandards und Zugang zu finanzieller Unterstützung für kleine Unternehmer zu sichern.

Budapester Taxi-Protest fordert Steuerreform und Regulierung (Illustration)

Zu den wichtigsten Forderungen der Demonstranten gehört die Erhöhung der Umsatzsteuerbefreiungsgrenze auf 18 Millionen Forint, ein von der Europäischen Union zuvor gutgeheißenes Limit, sowie die Ablehnung des derzeit inflationsabhängigen Steuersystems. Sie streben auch eine aktive Rolle in Diskussionen über städtische Verkehrsvorschriften an, vergleichbar mit der Beteiligung anderer wesentlicher Dienste wie der Polizei und Notfallhelfer.

Obwohl an der Demonstration zahlreiche Taxifahrer teilnahmen, ist bemerkenswert, dass der Nationale Taxi-Verband nicht teilnahm. Ihre Position bevorzugt die Lösung von Problemen am Verhandlungstisch anstatt durch öffentliche Demonstrationen, wie ihr Sprecher Metál Zoltán mitteilte. Dennoch drücken sie Unterstützung für bestimmte Forderungen der Demonstranten aus, insbesondere jene bezüglich der Anpassungen der Mehrwertsteuer.

Der Protest endete mit dem Versprechen der Organisatoren, ihre Bemühungen fortzusetzen, bis ihre Forderungen nach Dialog und Reformen beantwortet werden. Durch das Halten dieser Themen in der Öffentlichkeit hofft die Interessengemeinschaft der Taxi-Fahrer, Maßnahmen seitens der zuständigen Behörden zu stimulieren, um sicherzustellen, dass zukünftige Regulierungen fair und vorteilhaft sowohl für den Beruf als auch für seine Kunden sind.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule für Ungarisch. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um das Ungarisch lernen zu erleichtern und zu unterstützen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Taxistreik am Mittwoch in Budapest | Magyar Narancs (Magyar Narancs)
Taxi-Demonstration am Mittwochnachmittag in Budapest – Hier sind die Details (Infostart)
Taxis planen Protest in Budapest (Index.hu)
Taxifahrer streiken morgen in Budapest: Die Stadt könnte lahmgelegt werden (Blikk.hu)

Vier Fälle von HMPV in Ungarn entdeckt

2025-01-13T09:51:39+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Négy embernél találták meg a HMP-vírust Magyarországon. Ez a vírus influenzaszerű tüneteket okoz, mint köhögés és megfázás. A fertőzés nem súlyos, de figyelni kell rá. A gyógyulás általában öt-hat napig tart . A vírus hideg időben gyakoribb, de nincs nagy veszély fenyegetés .

Text anhören (00:19)

Übersetzung

In Ungarn wurde bei vier Personen das HMP-Virus nachgewiesen. Dieses Virus verursacht grippeähnliche Symptome wie Husten und Erkältung. Die Infektion ist nicht schwerwiegend, aber man sollte vorsichtig sein. Die Genesung dauert in der Regel fünf bis sechs Tage. Das Virus tritt häufiger in kalten Jahreszeiten auf, stellt jedoch keine große Gefahr dar.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Symptome verursacht das HMP-Virus?

Das HMP-Virus verursacht grippeähnliche Symptome wie Husten und Schnupfen.

Frage 2: Wie lange dauert die Genesung vom HMP-Virus in der Regel?

Die Genesung dauert in der Regel fünf bis sechs Tage.

Übung: Lernwörter

talál - finden

tünet (n.) - Symptome

fertőzés (n.) - Infektion

gyógyulás (n.) - Genesung

tart - dauern

fenyegetés (n.) - Bedrohung

Die Meldung in voller Länge

▌13.01.2025

Das Nationale Ungarische Gesundheitszentrum hat gemeldet, dass vier Personen in Ungarn positiv auf das humanen Metapneumovirus (HMPV) getestet wurden. Diese Bekanntgabe folgt der regulären Überwachung von Atemwegsinfektionen durch die Gesundheitsbehörden.

Laut jüngsten Analysen ist der Nachweis des Virus nicht ungewöhnlich, da das HMPV in der Region seit Jahrzehnten präsent ist. Das Virus verursacht milde Symptome, die einer Erkältung ähneln, wie Husten und Schnupfen, kann jedoch in schweren Fällen zu Erkrankungen wie Bronchitis oder Lungenentzündung führen.

Zwischen der 40. Woche 2024 und der 1. Woche 2025 wurden über 3.000 Atemwegsproben untersucht, wobei das HMPV in vier Fällen identifiziert wurde. Diese Zahl entspricht einer Positivrate von 0,4 % und erinnert daran, dass, obwohl HMPV nachgewiesen wurde, es im Vergleich zu dem viel diskutierten COVID-19 relativ selten bleibt.

Vier Fälle von HMPV in Ungarn entdeckt (Illustration)

Virologe Kemenesi Gábor betonte, dass keine pandemische Bedrohung wie bei COVID-19 vorliegt, auch wenn Wachsamkeit wichtig bleibt, da das Virus sich weiter verbreitet, mit Fällen, die im letzten Jahr gemeldet wurden. Rusvai Miklós, ein weiterer Virologe, beruhigte, dass die Genesung vom Virus in der Regel innerhalb von fünf bis sechs Tagen erfolgt, vorausgesetzt, die Betroffenen ruhen sich ausreichend aus, behalten eine gute Flüssigkeitszufuhr bei und sorgen für eine stabile, warme Umgebung.

Dr. Békássy Szabolcs, ein Allgemeinmediziner, stellte in einem lokalen Diskussionsprogramm fest, dass HMPV in Ungarn immer wieder auftritt und in wöchentlichen Gesundheitsberichten erscheint. Er unterstrich die Notwendigkeit der Bewusstseinsbildung, auch wenn das Virus typischerweise wie eine gewöhnliche Atemwegserkrankung behandelt wird.

Da die HMPV-Infektion weltweit verbreitet ist und die meisten Menschen ihr in der Kindheit begegnen, gibt es eine erhebliche kollektive Immunität in der Bevölkerung. Dennoch gedeiht das Virus in kälteren Klimazonen, wo es saisonal auftritt, ähnlich wie die Influenza, während in wärmeren Regionen seine Verbreitung durchweg geringer ist.

Insgesamt raten Gesundheitsfachleute der Öffentlichkeit, informiert zu bleiben, aber nicht übermäßig alarmiert zu sein, da das Virus im Vergleich zu anderen kürzlich erlebten globalen Virenbedrohungen weniger pathogen ist.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf Ungarisch spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, mit deren Hilfe Interessierte wie lerne ich am besten Ungarisch effektiv herausfinden können.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Budapest Brand steht vor massiven Entlassungen wegen gekürzter Finanzmittel

2025-01-11T11:17:27+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A Budapest márka 31 alkalmazottat elbocsát és Faix Csaba igazgató távozik, mert a város csökkentette a finanszírozást. Ez a lépés jelentősen érinti a turizmus és kulturális események szervezését. Néhány rendezvényt lemondanak, de a Budapest Kártya marad. Vita van arról, hogy a pénzügyi forrásokat mire használják a városban.

Text anhören (00:20)

Übersetzung

Die Marke Budapest entlässt 31 Mitarbeiter und Direktor Csaba Faix geht, da die Stadt die Finanzierung gekürzt hat. Diese Maßnahme betrifft erheblich die Organisation von Tourismus und kulturellen Veranstaltungen. Einige Events werden abgesagt, jedoch bleibt die Budapest-Karte erhalten. Es gibt eine Diskussion darüber, wie die finanziellen Mittel in der Stadt verwendet werden sollen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie viele Mitarbeiter werden bei der Budapest Brand entlassen?

31 Mitarbeiter werden entlassen.

Frage 2: Warum verlässt der Direktor Faix Csaba seine Position?

Er verlässt seine Position, weil die Stadt die finanziellen Mittel der Marke gekürzt hat.

Übung: Lernwörter

márka (f.) - Marke

elbocsát - entlassen

csökkent - verringern

lépés (m.) - Schritt

érint - beeinflussen

rendezvény (n.) - Veranstaltung

Die Meldung in voller Länge

▌10.01.2025

In einer bedeutenden organisatorischen Umstrukturierung hat die Budapest Brand, die angesehene Marketingfirma der Stadt, die Entlassung von 31 Mitarbeitern und den baldigen Rücktritt ihres Geschäftsführers Faix Csaba angekündigt. Dieser Schritt, ausgelöst durch Finanzkürzungen, bedeutet einen schweren Schlag für das Unternehmen, das eine zentrale Rolle in Budapests Tourismus-, Kultur- und Stadtmarketinginitiativen gespielt hat.

Die Entlassungen sind eine direkte Folge der Entscheidung des Budapester Stadtrats, die finanzielle Unterstützung für das Unternehmen zurückzuziehen. Die von der prominenten Persönlichkeit Vitézy Dávid angestoßene Haushaltsänderung fand unter den Stadträten breite Unterstützung, was zu einem nahezu vollständigen Stopp der Marketingaktivitäten der Firma geführt hat.

Zu den betroffenen Programmen gehören stadtprägende Veranstaltungen wie das Budapesti Tavaszi Fesztivál und die Feierlichkeiten zum 150-jährigen Jubiläum der Stadt, darunter das Budapest Nagyregény und das ikonische Lánchíd-Festival. Trotz dieser Auszeichnungen haben die umfangreichen Budgetkürzungen die Absage oder vorübergehende Aussetzung der meisten Veranstaltungsplanungen des Unternehmens erforderlich gemacht.

Budapest Brand steht vor massiven Entlassungen wegen gekürzter Finanzmittel (Illustration)

Während das Unternehmen einige seiner Funktionen, insbesondere die im Zusammenhang mit der Budapest Card, beibehält, steht eine großangelegte Umstrukturierung bevor. Faix Csaba, der seine Rolle im Jahr 2020 übernommen hat, wird vorübergehend bleiben, um die laufenden Projekte abzuschließen und den Entlassungsprozess zu überwachen. Sein bevorstehender Rücktritt lässt die Zukunft der Marke ungewiss, da bereits über eine mögliche Eingliederung in andere städtische Abteilungen diskutiert wird.

Der finanzielle Druck hat Debatten über die Prioritäten der Stadt neu entfacht, wobei Vitézy darauf hinweist, dass in den letzten Jahren mehr für Marketing als für Instandhaltungen wie Straßen- und Straßenbahnlinien ausgegeben wurde. Er hält die Umverteilung der Mittel für eine stadtweite Notwendigkeit. Dieses Gefühl wurde vom Bürgermeister, Karácsony Gergely, geteilt, der die Haushaltskürzung als einen kollektiven finanziellen Kompromiss vorschlug.

Im Gegensatz dazu beklagte Faix in einem bewegenden Social-Media-Beitrag die budgetären Entscheidungen und betonte die Bedeutung kultureller Veranstaltungen als gemeinschaftliche Bindeglieder, nicht nur als finanzielle Belastung. Er hob die Errungenschaften der Marke während ihrer Amtszeit hervor, die durch zahlreiche Auszeichnungen für Marketingkampagnen gekrönt wurden, und drückte seine Dankbarkeit für das Engagement seines Teams aus.

Die Entwicklungen haben beträchtliche öffentliche und politische Aufmerksamkeit erregt, wobei sowohl Medien als auch Beteiligte gespannt beobachten, wie die Stadt die Integration ehemaliger Markenmitarbeiter in ihr kommunales Ökosystem verhandeln wird. Während die Budgetkürzungen feststehen, bleibt die Diskussion über die finanzielle Strategie der Stadt aktiv und deutet auf laufende Anpassungen im kulturellen und marketingorientierten Bereich Budapests hin.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, die Ihnen helfen können, Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. Wenn Sie sich fragen, wie lerne ich Ungarisch, sind unsere strukturierten Programme ein guter Weg, um den Lernprozess effektiv zu gestalten.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarische Krankenhäuser verhängen Maskenpflicht angesichts steigender Krankheitsfälle

2025-01-08T12:57:52+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Sok kórház Magyarországon maszkviselést és látogatási korlátozásokat vezetett be a légúti betegségek terjedésének megakadályozására . Például a Borsod Megyei Kórházban és a Kanizsai Dorottya Kórházban is szükséges a maszk a látogatóknak. Az intézmények célja a betegek és a személyzet védelme. Dr. Békássy hangsúlyozza ezek fontosságát.

Text anhören (00:22)

Übersetzung

Viele Krankenhäuser in Ungarn haben das Tragen von Masken und Besuchsbeschränkungen eingeführt, um die Ausbreitung von Atemwegserkrankungen zu verhindern. Zum Beispiel ist in den Borsoder Landkreis Krankenhäusern und im Kanizsai Dorottya Krankenhaus das Tragen einer Maske für Besucher erforderlich. Ziel der Einrichtungen ist der Schutz von Patienten und Personal. Dr. Békássy betont die Wichtigkeit dieser Maßnahmen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche zwei Arten von Regelungen wurden in ungarischen Krankenhäusern umgesetzt?

Maskenpflicht und Besuchereinschränkungen.

Frage 2: Wer betont die Wichtigkeit der neuen Maßnahmen?

Dr. Békássy.

Übung: Lernwörter

maszkviselés (n.) - Maskentragen

korlátozás (f.) - Beschränkungen

légút - Atemwegs-

terjedés (n.) - Verbreitung

megakadályozás (n.) - Verhinderung

intézmény (n.) - Einrichtungen

Die Meldung in voller Länge

▌08.01.2025

Aufgrund eines Anstiegs von Atemwegserkrankungen in ganz Ungarn haben zahlreiche Krankenhäuser Maskenpflichten eingeführt und Besuchereinschränkungen verhängt. Diese Maßnahmen zielen darauf ab, die Ausbreitung dieser Krankheiten einzudämmen und die Sicherheit sowohl der Patienten als auch des Personals zu gewährleisten.

Das Zentrale Krankenhaus des Komitats Borsod-Abaúj-Zemplén und Universitätsklinikum gab am Dienstag bekannt, dass ab Mittwoch alle Besucher und Mitarbeiter verpflichtet sind, innerhalb der Krankenhausanlagen Masken zu tragen. Diese Regelung gilt auch für ambulante Patienten und Besucher. Ausnahmen gelten jedoch für Kinder unter sechs Jahren und Menschen mit Behinderungen.

Ebenso hat das Kanizsai Dorottya Krankenhaus in Nagykanizsa Besuchereinschränkungen auf bestimmten Stationen wie der Geburtshilfe und Gynäkologie, der Neugeborenenstation, der chronischen Inneren Medizin und der Erwachsenen-Hospizstation eingeführt. Hier darf zu einem bestimmten Zeitpunkt nur ein erwachsener Begleiter einen Patienten besuchen, und während des Besuchs muss eine Maske getragen werden.

Ungarische Krankenhäuser verhängen Maskenpflicht angesichts steigender Krankheitsfälle (Illustration)

Das Bethesda-Kinderkrankenhaus, das der ungarischen Reformierten Kirche angegliedert ist, hat ebenfalls Maßnahmen zur Begrenzung der Besuche ergriffen. Die Richtlinien des Krankenhauses erlauben nur einem gesunden Familienmitglied, ein krankes Kind zu begleiten, ohne die Möglichkeit, Besucher zu wechseln. Das Personal fordert alle Personen, die ambulante Kinder begleiten, auf, als Vorsichtsmaßnahme Masken zu tragen.

Diese Vorsichtsmaßnahmen wurden am Klinischen Zentrum der Semmelweis-Universität und in anderen Krankenhäusern in großen Städten wie Győr, Vác und Debrecen verstärkt. Die zunehmende Häufigkeit von Atemwegsinfektionen seit Jahresbeginn hat diese Einschränkungen veranlasst.

Dr. Szabolcs Békássy, ein Hausarzt, betonte die Wichtigkeit dieser Maßnahmen und ermutigte die Bürger, wachsam zu bleiben. Seiner Meinung nach könnte die breite Einhaltung dieser neuen Richtlinien die gegenwärtige Welle von Atemwegserkrankungen, die das Gesundheitssystem belasten, erheblich eindämmen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule, die sich auf das Lehren der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl an Kursen an, die bequem als Ungarisch Kurs online besucht werden können.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarns Premierminister Orbán sorgt mit Urlaub in Indien für Aufsehen

2025-01-07T08:46:51+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Viktor Orbán, Magyarország miniszterelnöke Indiába utazott családjával. Kerala államában, Kochi városában tartózkodik . Orbán nemcsak pihenni jött, hanem érdeklődik Vasco da Gama és India gazdasága iránt. Az utat közösségi médián fedezték fel. Kellemes időtöltésként és kultúra iránti érdeklődésként jellemezte a látogatást.

Text anhören (00:22)

Übersetzung

Viktor Orbán, der Ministerpräsident von Ungarn, reiste mit seiner Familie nach Indien. Er hält sich in der Stadt Kochi im Bundesstaat Kerala auf. Orbán ist nicht nur zum Erholen hier, sondern zeigt auch Interesse an Vasco da Gama und der Wirtschaft Indiens. Die Reise wurde über soziale Medien öffentlich. Er beschrieb den Besuch als eine angenehme Freizeitaktivität und ein Ausdruck seines Interesses an Kultur.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Mit wem reist Viktor Orbán in Indien?

Er reist mit seiner Familie.

Frage 2: Welche Stadt besucht Viktor Orbán in Kerala?

Er besucht die Stadt Kochi.

Übung: Lernwörter

miniszterelnök (m.) - Premierminister

tartózkodik - sich aufhalten

érdeklődik - sich interessieren

gazdaság (f.) - Wirtschaft

közösségi - gemeinschaftlich

időtöltés (n.) - Zeitvertreib

Die Meldung in voller Länge

▌07.01.2025

Der ungarische Premierminister Viktor Orbán verbringt derzeit mit seiner Familie seinen Urlaub im indischen Bundesstaat Kerala. Begleitet von seiner Frau Anikó Lévai, zwei Töchtern und einer Gruppe von Begleitern, hat die Reise sowohl in Ungarn als auch international für neugierige Blicke gesorgt.

Der ursprünglich nicht offiziell angekündigte Aufenthalt geriet ins Licht der Öffentlichkeit, nachdem in sozialen Medien Fotos von Orbán mit örtlichen Geschäftsleuten und Tuk-Tuk-Fahrern auftauchten. Auch seine Unterkunft im Fragrant Nature Hotel in der Stadt Kochi zog das Interesse der Öffentlichkeit auf sich, nachdem sie online geteilt wurde.

In einem exklusiven Interview mit der ungarischen Zeitung Blikk gab Orbán Einblicke in die Gründe seines Besuchs. Er nannte sowohl persönliche als auch berufliche Motive, darunter seine Faszination für die historische Figur Vasco da Gama, der in Kochi gestorben ist, und erkannte Indiens aufstrebende Wirtschaft als zukünftiges Potenzial für Ungarn an.

Der Zeitpunkt des Urlaubs folgt auf den Abschluss der EU-Ratspräsidentschaft Ungarns, nach dem Orbán am 2. Januar seine Auszeit antrat. Er bemerkte, dass er mit einer ruhigeren Phase rechnete, bis der neu gewählte US-Präsident Donald Trump sein Amt anträte.

Ungarns Premierminister Orbán sorgt mit Urlaub in Indien für Aufsehen (Illustration)

Angesichts spekulativer Berichte, die gesundheitliche Gründe für die Reise vermuteten, versicherte Orbán der Presse seine gute Gesundheit mit der klaren Botschaft: „Ich bin bei bester Gesundheit. Hoffen Sie nicht auf das Gegenteil!“

Begleitet wird der Premierminister von Krishna Kumar, dem Leiter eines ayurvedischen Heilzentrums in Ungarn. Kumar, bekannt für seine Expertise in der traditionellen indischen Medizin, wurde als Teil der Reisegruppe identifiziert, obwohl Orbán betonte, dass Kumar hauptsächlich als Bekannter mitgereist sei.

Orbáns Besuch in Kerala hat das Interesse der lokalen und internationalen Medien geweckt, teilweise aufgrund der Verbindung mit Ayurveda, einer alten indischen Heilpraxis, die Kumar in Ungarn über sein Unternehmen fördert.

Die fehlende öffentliche Ankündigung der Reise im Vorfeld hat Diskussionen ausgelöst, einige halten die private Natur des Urlaubs für unkonventionell für eine öffentliche Persönlichkeit seines Ranges. Trotzdem betont der Premierminister, dass es sich bei der Reise um einen einfachen Familienurlaub handelt.

Für alle, die sich für globale Kulturaustausche und wirtschaftliche Verbindungen interessieren, zeigen solche Besuche, wie persönliche Interessen mit den breiteren internationalen Beziehungen in Einklang gebracht werden können, und sie werfen ein Licht auf potenzielle zukünftige Kooperationen zwischen Ungarn und Indien.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Bei uns können Interessierte Ungarisch online lernen und von einer Vielzahl unterschiedlicher Kurse profitieren, die auf verschiedene Lernbedürfnisse zugeschnitten sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Personenzug aufgrund von Arbeitsvorschriften des Fahrers verspätet

2025-01-04T09:14:42+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Egy vonat késése történt október 4-én Bicskén, mert a mozdonyvezető munkája lejárt . Az utasok nem technikai hiba vagy forgalom miatt vártak, hanem mert új mozdonyvezető kellett. Sok utas átszállt egy másik vonatra. Ez a helyzet a biztonsági szabályok miatt történt, amelyek védik a dolgozókat és az utasokat.

Text anhören (00:18)

Übersetzung

Am 4. Oktober gab es in Bicske eine Zugverspätung, weil die Schicht des Lokführers beendet war. Die Passagiere mussten nicht aufgrund technischer Probleme oder Verkehrsaufkommen warten, sondern weil ein neuer Lokführer erforderlich war. Viele Passagiere stiegen in einen anderen Zug um. Diese Situation entstand aufgrund von Sicherheitsvorschriften, die sowohl die Arbeiter als auch die Passagiere schützen sollen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Warum war der Zug verspätet?

Der Zug verspätete sich, weil die Arbeitszeit des Fahrers endete und ein neuer Fahrer benötigt wurde.

Frage 2: Was machten viele Passagiere aufgrund der Verspätung?

Viele Passagiere stiegen auf einen anderen Zug um.

Übung: Lernwörter

késés (f.) - Verspätung

mozdonyvezető (m.) - Lokführer

lejár - abgelaufen

biztonság - sicherheits-

forgalom (m.) - Verkehr

szabály (f.) - Regeln

Die Meldung in voller Länge

▌03.01.2025

Ein ungarischer Zug, der von Tatáról nach Budapest unterwegs war, wurde am 4. Oktober am Bahnhof Bicske über eine Stunde verspätet, weil die geplanten Arbeitsstunden des Fahrers abgelaufen waren. Der unerwartete Halt betraf viele Fahrgäste, die informiert wurden, dass der Halt des Zuges weder auf ein technisches Problem noch auf eine Verkehrsunterbrechung zurückzuführen war, sondern darauf, dass die Schicht des Zugführers beendet war.

Laut Berichten teilte der Zugbegleiter den Passagieren mit, dass der Zug stillstehen würde, bis ein Ersatzfahrer eintrifft. Diese Ankündigung folgte dem Ausscheiden des ursprünglichen Fahrers, der aufgrund regulatorischer Vorgaben verpflichtet war, seinen Dienst nach Erreichen der maximal zulässigen Arbeitszeit einzustellen. Viele Reisende entschieden sich, einen späteren Zug zu nehmen, der seine Fahrt nach Budapest zehn Minuten vor dem stillstehenden Zug fortsetzte.

Personenzug aufgrund von Arbeitsvorschriften des Fahrers verspätet (Illustration)

Die Ungarische Staatsbahn (MÁV) bestätigte den Vorfall und erklärte, dass unter strengen Sicherheitsvorschriften der Zugführer seine Zeit am Steuer nicht über das Standardlimit hinaus verlängern konnte. MÁV betonte ihre Bemühungen, so schnell wie möglich einen Ersatzfahrer zu organisieren, um den Dienst wieder aufzunehmen und die Verspätungen zu minimieren.

Dieser Vorfall verdeutlicht die Herausforderungen, denen sich Verkehrsdienste gegenübersehen, um die operative Effizienz mit strengen Arbeitsvorschriften in Einklang zu bringen, die darauf abzielen, die Sicherheit des Bahnpersonals und der Passagiere zu gewährleisten. Während die Vorschriften darauf ausgelegt sind, Fahrermüdung zu verhindern und die Sicherheit zu fördern, können solche Vorfälle zu erheblichen Unannehmlichkeiten für die Fahrgäste führen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, die den individuellen Bedürfnissen der Lernenden gerecht werden sollen. Ein Ungarischkurs bei uns eröffnet Ihnen die Möglichkeit, die Sprache systematisch und flexibel zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Kontroversen über Neujahrsansprachen in Ungarn

2025-01-02T16:02:47+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Ebben az évben Magyarországon a szokásos újévi beszédet a közösségi médiában tartották. Magyar Péter felszólított a politikai változásra és korai választásra. A kormányt bírálta , Orbán Viktort korábbi tetteire emlékeztette . Az állami tévé könnyed műsort sugárzott híres emberekkel, akik szeretetről és reményről beszéltek.

Text anhören (00:20)

Übersetzung

In diesem Jahr wurde die traditionelle Neujahrsansprache in Ungarn in den sozialen Medien gehalten. Péter Magyar forderte politische Veränderungen und vorgezogene Wahlen. Er kritisierte die Regierung und erinnerte Viktor Orbán an seine früheren Taten. Das staatliche Fernsehen strahlte eine Unterhaltungssendung aus, in der berühmte Persönlichkeiten über Liebe und Hoffnung sprachen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer rief in Ungarn zu einem politischen Wandel und vorgezogenen Wahlen auf?

Magyar Péter rief zu einem politischen Wandel und vorgezogenen Wahlen auf.

Frage 2: Was wurde in Ungarn über das staatliche Fernsehen während des Neujahrs ausgestrahlt?

Das staatliche Fernsehen zeigte eine leichte Show mit berühmten Persönlichkeiten, die über Liebe und Hoffnung sprachen.

Übung: Lernwörter

szokásos - üblich

felszólít - auffordern

változás (n.) - Veränderung

bírál - kritisieren

emlékeztet - erinnern

sugároz - senden

Die Meldung in voller Länge

▌02.01.2025

Dieses Jahr nahm die traditionelle Neujahrsansprache in Ungarn eine unerwartete Wendung. Der ungarische Präsident, Sulyok Tamás, entschied sich, seine Ansprache am 26. Dezember statt zum Jahresende zu halten, wodurch andere Stimmen die Chance erhielten, im Fernsehen Gehör zu finden. Doch das staatliche Fernsehen lehnte das Angebot von Magyar Péter, dem Vorsitzenden der Tisza-Partei, ab, die Lücke zu füllen.

Entschlossen, seine Botschaft zu verbreiten, wandte sich Magyar an die sozialen Medien und übertrug seine Ansprache live auf Facebook, als das neue Jahr begann. Seine Rede behandelte Ungarns anhaltende wirtschaftliche, verfassungsrechtliche und moralische Krisen und rief zu einem sofortigen politischen Wandel auf. Er forderte vorgezogene Parlamentswahlen und forderte Premierminister Orbán Viktor heraus, sich früher als geplant dem Wählervotum zu stellen.

Kontroversen über Neujahrsansprachen in Ungarn (Illustration)

Die energische Ansprache von Magyar war voller Kritik an der aktuellen Regierung. Er warf dieser vor, das Land schlecht zu verwalten und Spaltungen unter den Bürgern zu fördern. Seine Bemerkungen spiegelten einen bedeutenden Teil der öffentlichen Meinung wider, insbesondere vor dem Hintergrund jüngster politischer Skandale. Er zog historische Vergleiche und erinnerte die Zuschauer daran, dass Orbán selbst vor über einem Jahrzehnt in Krisenzeiten vorgezogene Wahlen gefordert hatte.

Inmitten der politischen Spannungen präsentierte das ungarische Fernsehen ein deutlich leichteres Programm am Silvesterabend. Sechs prominente Persönlichkeiten teilten ihre Gedanken und Botschaften der Hoffnung für das kommende Jahr. Dazu gehörten Botschaften von der Opernsängerin Miklósa Erika, die Liebe und Einheit betonte, und der Sportlerin Ekler Luca, die ihre sportlichen Erfolge hervorhob und der Zukunft erwartungsvoll entgegensah.

Während Magyar Péter weiter Unterstützung über digitale Plattformen mobilisiert, zeigt seine Ausschließung von der nationalen Übertragung die Spannungen zwischen aufstrebenden politischen Bewegungen und etablierten Medien. Während Ungarn ins Jahr 2025 schreitet, bleibt der Ruf nach politischer Transformation ein dringendes Thema für viele Bürger.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von Lernen wir Ungarisch, einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten Kurse an, bei denen interessierte Personen online Ungarisch lernen können, um flexibel und effektiv die Sprache zu meistern.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

25 Jahre seit dem Brand der Sporthalle Budapest

2024-12-18T15:06:10+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A Budapesti Sportcsarnok egy híres helyszín volt, ahol sok sportesemény és koncert történt. 25 éve, 1999. december 15-én egy karácsonyi vásáron kigyulladt egy gyertya, és leégett az épület. A tűzoltók gyorsan érkeztek, de a sportcsarnok megsemmisült . Ma egy dokumentumfilm emlékezik erre az eseményre .

Text anhören (00:21)

Übersetzung

Die Budapester Sporthalle war ein bekannter Veranstaltungsort, wo viele Sportereignisse und Konzerte stattfanden. Vor 25 Jahren, am 15. Dezember 1999, brach bei einem Weihnachtsmarkt ein Feuer aus, als eine Kerze umkippte, und das Gebäude brannte nieder. Obwohl die Feuerwehr schnell eintraf, wurde die Sporthalle vollständig zerstört. Heute erinnert ein Dokumentarfilm an dieses Ereignis.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welches Ereignis verursachte vor 25 Jahren den Brand in der Sporthalle Budapest?

Ein Weihnachtsmarkt verursachte das Feuer, da eine Kerze angezündet war.

Frage 2: Was geschah nach dem Brand mit der Sporthalle Budapest?

Die Sporthalle Budapest wurde nach dem Brand zerstört.

Übung: Lernwörter

helyszín (n.) - Ort

kigyullad - entzünden

leég - abgebrannt

tűzoltó (m.) - Feuerwehrleute

megsemmisül - vernichtet

esemény (n.) - Ereignis

Die Meldung in voller Länge

▌18.12.2024

Die Sporthalle Budapest, einst ein zentraler Ort für kulturelle und sportliche Veranstaltungen der Stadt, wurde vor 25 Jahren durch ein Feuer zerstört. Dieser bedeutende Veranstaltungsort beherbergte Tausende von Zuschauern, international bekannte Musiker wie Tina Turner und Aerosmith sowie zahlreiche Sportereignisse, darunter Weltmeisterschaften im Frauenhandball und Leichtathletikveranstaltungen, bei denen Rekorde aufgestellt wurden.

Das Feuer, das am 15. Dezember 1999 von einer unbeaufsichtigten Kerze auf einem Weihnachtsmarkt entfacht wurde, markierte eine schockierende Wende für den damals beliebten Veranstaltungsort, der von den Einheimischen einfach als BS bekannt war. Zeugen und Berichte heben die schnelle Ausbreitung des Brandes in den frühen Morgenstunden hervor, die die Struktur irreparabel beschädigte, obwohl die Menschen im Inneren schnell evakuiert wurden.

25 Jahre seit dem Brand der Sporthalle Budapest (Illustration)

Feuerwehrleute reagierten schnell auf den durch einen Passanten ausgelösten Alarm, da das Feuermeldesystem in der Halle nicht an die Feuerwehr angeschlossen war. Diese entscheidende Verzögerung bedeutete, dass die Feuerwehreinheiten bei ihrem Eintreffen bereits erheblichen Schaden in der Struktur vorfanden, was letztlich zu deren Abriss führte.

Eine von der Budapester Feuerwehr produzierte Dokumentation zum 25. Jahrestag untersucht den Vorfall mithilfe von Archivmaterial und Interviews mit bedeutenden Persönlichkeiten jener Zeit. Der Film fängt die emotionalen und logistischen Herausforderungen ein, denen sich die Feuerwehreinsatzteams und die Reporter, die zu den ersten gehörten, die die verheerenden Nachrichten überbrachten, gegenübersahen.

Dieses Jubiläum dient als eindringliche Erinnerung sowohl an die kulturelle Bedeutung der Sporthalle Budapest als auch an die rasche, verheerende Wirkung, die eine solche Tragödie auf die historischen Wahrzeichen einer Stadt haben kann.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Kurse sind darauf ausgerichtet, dass Interessierte einfach Ungarisch lernen können, indem wir verschiedene Online-Kurse anbieten.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Wo warst du, als die Sporthalle in Budapest 1999 abbrannte? (444.hu)
Vor 25 Jahren brannte die Budapester Sporthalle nieder. (Blikk.hu)

Engpass bei ADHS-Medikamenten in Ungarn entschärft

2024-12-16T16:20:47+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Magyarországon már jobban elérhetőek az ADHD-s gyerekek gyógyszerei. Korábban hiány volt, de a hatóságok segítségével a készlet javul . A gyógyszertárak most kapnak folyékony formákat, és visszahozzák a Bitinex tablettákat is. Alternatív gyógyszerként Atomoxetine kapszulák is elérhetőek Amerikából.

Text anhören (00:19)

Übersetzung

In Ungarn sind die Medikamente für Kinder mit ADHS nun besser verfügbar. Früher gab es einen Mangel, aber mit Hilfe der Behörden hat sich der Bestand verbessert. Apotheken erhalten jetzt flüssige Formen und bringen auch die Bitinex-Tabletten zurück. Als alternatives Medikament sind auch Atomoxetine-Kapseln aus Amerika erhältlich.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Formen von ADHS-Medikamenten sind derzeit in Ungarn verfügbar?

Flüssige Formen und Bitinex-Tabletten sind jetzt verfügbar.

Frage 2: Woher wird das alternative Medikament Atomoxetin importiert?

Atomoxetin-Kapseln werden aus den USA importiert.

Übung: Lernwörter

elérhető - verfügbar

hiány (m.) - Mangel

hatóság (f.) - Behörde

segítség (n.) - Hilfe

javul - sich verbessern

folyékony - flüssig

Die Meldung in voller Länge

▌15.12.2024

Die Verfügbarkeit von wichtigen Medikamenten für Kinder mit schweren Formen von ADHS (Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung) hat sich in Ungarn nach einer Knappheit, die durch globale Produktionsprobleme verursacht wurde, verbessert, so das nationale Gesundheits- und Pharmawesen-Zentrum des Landes.

Für Familien war der Schulbeginn eine große Herausforderung, da die erforderlichen Medikamente knapp wurden. Csakurdáné Harmati Zsuzsanna, Leiterin der Abteilung für besondere Arzneimittelzulassungen des Zentrums, sprach das Thema im InfoRádió an. Sie erklärte, dass dank koordinierter Anstrengungen der zuständigen Behörden die Situation entschärft wurde und die Versorgung mit Medikamenten sich verbessert.

Engpass bei ADHS-Medikamenten in Ungarn entschärft (Illustration)

Derzeit verfügen Apotheken über die flüssige Form des Medikaments. Zudem sind begrenzte Mengen von 40-mg-Tabletten des Medikaments Bitinex, die im August aufgrund von Spezifikationsproblemen zurückgerufen wurden, wieder auf dem Markt erhältlich. Eine alternative Medikation, Atomoxetin-Kapseln, wurde zudem aus den Vereinigten Staaten bezogen, um eine Zwischenlösung zu bieten, während langfristige Lösungen entwickelt werden.

Die Abteilungsleiterin erläuterte, dass der Mangel an ADHS-Medikamenten Teil eines größeren, internationalen Problems sei, das Europa und darüber hinaus betrifft und einen der Nachteile der Globalisierung verdeutlicht, bei der regionale Probleme größere Gebiete beeinflussen können. Obwohl mittlerweile genügend Medikamente vorhanden sind, um den aktuellen Bedarf zu decken, räumte Zsuzsanna ein, dass dies nicht von Dauer sein wird, und die Behörden stehen weiterhin in Kontakt mit Großhändlern, um kontinuierliche Lieferungen sicherzustellen.

Es werden fortlaufend Anstrengungen unternommen, die Verteilung vorsichtig und fair über die Apotheken hinweg zu erweitern, indem Medikamente in kleineren Mengen distribuiert werden, um Hortung zu vermeiden und sicherzustellen, dass möglichst viele Patienten Zugang zu den benötigten Behandlungen erhalten.

Info: „Lernnachrichten Ungarisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Ungarisch“, unserer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, um den individuellen Bedürfnissen unserer Lernenden gerecht zu werden. Ein Ungarisch Sprachkurs bei uns ermöglicht ein tiefes Verständnis der Sprache und ihrer kulturellen Aspekte.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

ADHS-Medikamente sind wieder verfügbar (Infostart)
Inland: ADHD-Medikamente, die bisher als Mangelware galten, sind wieder erhältlich (HVG.hu)
Ein bisher knappes Medikament ist in Ungarn wieder erhältlich. (Index.hu)

Kontroverse über Führungswechsel am Óbuda Árpád Gymnasium

2024-12-14T10:33:25+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A Óbudai Árpád Gimnázium tanárai úgy döntöttek , hogy az iskola a Nemzeti Közszolgálati Egyetemből irányított lesz. A szavazáson a tanárok többsége támogatta ezt. Azonban néhány szülő aggodalmát fejezte ki a gyors döntés miatt, és békés tiltakozást szerveztek. Az egyetem nyitott párbeszédet ígér minden érintettel.

Text anhören (00:20)

Übersetzung

Die Lehrer des Óbudai Árpád Gymnasiums haben beschlossen, dass die Schule von der Nationalen Verwaltungsuniversität geleitet wird. Bei der Abstimmung unterstützte die Mehrheit der Lehrer diese Entscheidung. Allerdings äußerten einige Eltern Bedenken wegen der schnellen Entscheidung und organisierten einen friedlichen Protest. Die Universität versprach, einen offenen Dialog mit allen Betroffenen zu führen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer unterstützte den Führungswechsel am Óbuda Árpád Gymnasium?

Die Mehrheit der Lehrer unterstützte den Führungswechsel.

Frage 2: Was taten einige Eltern als Reaktion auf die schnelle Entscheidung über den Führungswechsel?

Einige Eltern organisierten einen friedlichen Protest.

Übung: Lernwörter

dönt - entscheiden

támogat - unterstützen

aggodalom (n.) - Sorge

békés - friedlich

tiltakozás (n.) - Protest

párbeszéd (n.) - Dialog

Die Meldung in voller Länge

▌14.12.2024

Die jüngste Entscheidung der Mitarbeiter des Óbuda Árpád Gymnasiums in Ungarn, ihre Einrichtung in die Hände der Nationalen Universität für öffentliche Dienste (NUPS) zu übergeben, hat eine Debatte entfacht. Bei einer geheimen Abstimmung am 12. Dezember sprach sich eine Mehrheit von 62 Prozent der Teilnehmer für den Wechsel aus. Die Entscheidung blieb jedoch nicht ohne Kontroversen und Bedenken.

Trotz der Unterstützung durch das Lehrpersonal der Schule stieß der Wechsel auf Kritik seitens der Elternschaft, die in Form einer Menschenkette um das Schulgebäude friedlich protestierte. Die Eltern äußerten ihre Unzufriedenheit mit dem schnellen Zeitplan für die Entscheidung, der ihrer Meinung nach nicht genügend Zeit für eine gründliche Überlegung und ein Verständnis der Auswirkungen ließ. Sie äußerten auch Bedenken hinsichtlich möglicher Schulgeldzahlungen und der Auswirkungen, die dieser Wechsel auf das Aufnahmeverfahren und die Qualität der Bildung haben könnte.

Kontroverse über Führungswechsel am Óbuda Árpád Gymnasium (Illustration)

Die Nationale Universität für öffentliche Dienste stellte den Wechsel als strategische Ausrichtung dar, die darauf abzielt, ihr Lehrerbildungsprogramm zu stärken, indem sie eine praktische Übungsumgebung bietet. Sie anerkannten die hohen pädagogischen Standards der Schule und verpflichteten sich, diese Werte zu erhalten und weiter auszubauen. Die Universität betonte die gegenseitigen Vorteile dieser Vereinbarung und versprach, alle Beteiligten – Lehrer, Schüler und Eltern – in einen offenen Dialog einzubinden, während sie diesen Übergang navigieren.

Kritiker hingegen äußerten Bedenken hinsichtlich möglicher politischer Einflüsse, wobei sie auf die staatlichen Verbindungen der Universität und ihre Verwaltung unter dem Büro des Premierministers hinwiesen. Solche Entwicklungen führten dazu, dass einige Eltern spekulierten, ob die politischen Zugehörigkeiten der Führung des überwachenden Gremiums die ideologische Ausrichtung der Schule beeinflussen könnten.

Während der institutionelle Wechsel voranschreiten soll, betonten die Beteiligten die Bedeutung von fortlaufenden Diskussionen und kollektiven Bemühungen, um die Bedenken der Gemeinschaft anzusprechen und die hohen Standards der Schule weiterhin zu gewährleisten.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Je nach Bedarf bieten wir verschiedene Formen des Sprachkurses Ungarisch an, um den unterschiedlichen Anforderungen unserer Lernenden gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Das Kollegium des Óbudai Árpád Gymnasiums hat dem Trägerwechsel zugestimmt. (Index.hu)
Árpád Gymnasium wechselt den Träger (Infostart)

Orbán und Trump erörtern zukünftige Beziehungen und Friedensgespräche

2024-12-11T14:04:28+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Viktor Orbán miniszterelnök találkozott Donald Trumppal Floridában. Beszélgettek jövőbeli együttműködésről , de nem hivatalosan , mert Trump még nem elnök. Más hírességek is ott voltak. Orbán reméli , Trump hivatali ideje pozitív változásokat hoz. Beszélgettek a béke fontosságáról is, különösképpen az ukrán konfliktusról.

Text anhören (00:20)

Übersetzung

Der ungarische Premierminister Viktor Orbán traf sich in Florida mit Donald Trump. Sie sprachen über mögliche zukünftige Zusammenarbeit, jedoch inoffiziell, da Trump noch nicht im Amt ist. Auch andere Berühmtheiten waren anwesend. Orbán hofft, dass Trumps Amtszeit positive Veränderungen bringen wird. Sie diskutierten ebenfalls die Bedeutung des Friedens, insbesondere im Hinblick auf den Konflikt in der Ukraine.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo traf Viktor Orbán Donald Trump?

Viktor Orbán traf Donald Trump in Florida.

Frage 2: Welches spezifische Thema besprachen Orbán und Trump in Bezug auf Frieden?

Orbán und Trump sprachen über die Bedeutung des Friedens, insbesondere in Bezug auf den Konflikt in der Ukraine.

Übung: Lernwörter

miniszterelnök (m.) - Ministerpräsident

együttműködés (f.) - Zusammenarbeit

hivatalos - offiziell

híresség (f.) - Berühmtheiten

remél - hofft

fontosság (f.) - Bedeutung

Die Meldung in voller Länge

▌11.12.2024

Bei einem kurzen, aber bedeutsamen Besuch in den Vereinigten Staaten traf der ungarische Ministerpräsident Viktor Orbán mit dem voraussichtlichen zukünftigen US-Präsidenten Donald Trump in dessen Mar-a-Lago-Resort in Florida zusammen. Das Treffen, das am vergangenen Montag stattfand, wurde von namhaften Persönlichkeiten wie dem Tech-Magnaten Elon Musk und dem zukünftigen Nationalen Sicherheitsberater Michael Waltz begleitet. Während dieses Zusammentreffens sprachen Orbán und Trump über mögliche zukünftige Kooperationen, sobald Trump offiziell im Amt ist.

Trotz der Anwesenheit hochkarätiger Persönlichkeiten stellte Orbán klar, dass bei dem Treffen keine formellen Verhandlungen geführt wurden. "Es gab keine Verhandlungen, da der Präsident noch nicht im Amt ist. Gespräche werden stattfinden, sobald er offiziell im Amt ist", erklärte Orbán einem Reporter von RTL, als er die Veranstaltung verließ. Er betonte, dass die bestehenden amerikanischen Rechtsrahmen die Aufnahme offizieller diplomatischer Verhandlungen zu diesem Zeitpunkt einschränken, jedoch informelle Gespräche zulässig sind.

Orbán und Trump erörtern zukünftige Beziehungen und Friedensgespräche (Illustration)

In den Diskussionen gratulierten sich die Anführer gegenseitig und behandelten das Thema Frieden, insbesondere im Hinblick auf den anhaltenden Konflikt in der Ukraine. "Wenn heute zwei Männer in Europa oder Amerika zusammenkommen, ist es fast unvermeidlich, dass das Thema Frieden und Konflikt angesprochen wird", bemerkte Orbán.

Orbán äußerte seine Vorfreude auf den 20. Januar, wenn Trumps Amtszeit voraussichtlich beginnen wird, und sprach die Hoffnung aus, dass seine Amtszeit positive Auswirkungen sowohl auf regionaler als auch auf globaler Ebene haben wird. Obwohl Details zu spezifischen Abkommen nicht offenbart wurden, unterstrich das Treffen das Engagement für Dialog und ein gemeinsames Interesse daran, internationale Probleme wie den Konflikt in der Ukraine anzugehen.

Info: 'Lernnachrichten Ungarisch' ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule, die auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert ist. Neben verschiedenen Online-Kursen bieten wir auch die Möglichkeit, in einem klassischen Ungarisch Sprachkurs tiefer in die Sprache einzutauchen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Orbán trifft Trump und Musk in Florida (The Budapest Times)
Viktor Orbán verrät, worüber er mit Donald Trump gesprochen hat. (Index.hu)

Mehr als 10 Tonnen Spenden für das Budapester MikulásGyár

2024-12-09T11:26:48+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Budapesten MikulásGyár adománygyűjtő esemény van. Az emberek sok ételt, játékot és higiéniai terméket adományoznak. Idősek különösen aktívan segítenek. December 21-ig tart az esemény. Szervezők hálásak a támogatásért , és remélik, hogy tovább nő az adományok száma, mert sok gyerek szorul segítségre.

Text anhören (00:20)

Übersetzung

In Budapest findet die Spendenaktion MikulásGyár statt. Viele Menschen spenden Lebensmittel, Spielzeug und Hygieneartikel. Besonders ältere Menschen helfen aktiv mit. Die Veranstaltung dauert bis zum 21. Dezember. Die Organisatoren sind dankbar für die Unterstützung und hoffen, dass die Anzahl der Spenden weiter wächst, da viele Kinder Hilfe benötigen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Arten von Artikeln spenden die Menschen bei der Veranstaltung in Budapest?

Die Menschen spenden Lebensmittel, Spielsachen und Hygieneartikel.

Frage 2: Bis zu welchem Datum findet die Veranstaltung statt?

Die Veranstaltung läuft bis zum 21. Dezember.

Übung: Lernwörter

adománygyűjtő - Spendenaktion

higiéniai - hygienisch

idős - ältere Menschen

szervező(m.) - Organisatoren

támogatás(f.) - Unterstützung

szorul - benötigen

Die Meldung in voller Länge

▌08.12.2024

In einem beeindruckenden Zeichen von gemeinschaftlicher Solidarität sind beim wohltätigen Ereignis MikulásGyár in Budapest mehr als 10 Tonnen Spenden zusammengekommen. Die vor weniger als einer Woche gestartete Aktion verzeichnet bereits jetzt eine hohe Beteiligung großzügiger Spender und zeigt damit eine starke Unterstützung für den guten Zweck in diesem Jahr.

Die Veranstaltung, die bis zum 21. Dezember läuft, hat sich vor allem Spenden von lang haltbaren Lebensmitteln, Hygieneartikeln, Spielsachen und Süßigkeiten zum Ziel gesetzt. Laut Mitteilungen von MikulásGyár haben insbesondere Senioren großzügig beigetragen. Ihre Lebenserfahrungen haben scheinbar ein größeres Einfühlungsvermögen für Bedürftige gefördert und machen sie zu wichtigen Unterstützern der Wohltätigkeitsorganisation.

Mehr als 10 Tonnen Spenden für das Budapester MikulásGyár (Illustration)

Ursprünglich war die Zukunft des MikulásGyár ungewiss, da der Hauptorganisator Endre Zsolnai anfangs beschlossen hatte, das zwanzigste jährliche Ereignis nicht abzuhalten. Er äußerte Bedenken wegen begrenzter Medienaufmerksamkeit und gesellschaftlicher Unterstützung für die Wohltätigkeit und deutete an, dass die ungarische Gesellschaft die Bemühungen möglicherweise nicht ausreichend schätzt.

Trotz dieser Bedenken wurde die Entscheidung rückgängig gemacht und die Veranstaltung findet erneut statt. Zsolnai betonte die entscheidende Notwendigkeit der Wohltätigkeit, insbesondere für bedürftige Kinder, die stark auf Spenden angewiesen sind. Die Initiative in diesem Jahr könnte das letzte Kapitel für MikulásGyár markieren, da Zsolnai andeutet, dass es keine weiteren Veranstaltungen geben könnte.

Die Kampagne zieht weiterhin Beiträge aus verschiedenen Gesellschaftsschichten an, besonders von Familien mit kleinen Kindern und einer bemerkenswerten Anzahl von Rentnern. Ihre gemeinsamen Anstrengungen sind ein Zeichen der Hoffnung und Empathie in schwierigen Zeiten. Da das Enddatum näherrückt, drücken die Organisatoren Dankbarkeit aus und rufen zu weiterer Unterstützung auf, um jene in großer Not weiterhin zu helfen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert hat. In unserem Ungarischkurs online können Lernende flexibel und ortsunabhängig sprachliche Fähigkeiten erwerben.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarn besiegt Polen bei der Handball-Europameisterschaft der Frauen

2024-12-07T10:57:44+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A magyar női kézilabda válogatott 31-21-es győzelmet aratott Lengyelország ellen Debrecenben. Ez volt az ötödik egymás utáni győzelmük a versenyen . Kácsor Gréta rosszul érezte magát a himnuszok alatt, de nem játszott. A meccs elején hibák voltak, de később a magyar csapat jól teljesített . Petra Vámos nyolc gólt szerzett .

Text anhören (00:21)

Übersetzung

Die ungarische Frauen-Handballnationalmannschaft hat in Debrecen einen 31:21-Sieg gegen Polen erzielt. Dies war ihr fünfter Sieg in Folge im Turnier. Kácsor Gréta fühlte sich während der Hymnen unwohl und spielte nicht. Zu Beginn des Spiels gab es Fehler, später aber zeigte das ungarische Team eine gute Leistung. Petra Vámos erzielte acht Tore.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo fand das Handballspiel zwischen Ungarn und Polen statt?

Das Spiel fand in Debrecen statt.

Frage 2: Wer erzielte die meisten Tore für Ungarn im Spiel?

Petra Vámos erzielte mit acht Treffern die meisten Tore für Ungarn.

Übung: Lernwörter

győzelem (n.) - Sieg

verseny (n.) - Wettkampf

ellen - gegen

hiba (n.) - Fehler

teljesít - leisten

szerez - erwerben

Die Meldung in voller Länge

▌07.12.2024

Die ungarische Frauenhandballmannschaft feierte einen überzeugenden Sieg gegen Polen bei der Handball-Europameisterschaft der Frauen und untermauerte damit ihre ungeschlagene Serie. Bei einem Spiel in Debrecen ging Ungarn mit einem klaren Ergebnis von 31:21 als Sieger hervor. Diese Leistung markierte den fünften Sieg in Folge für das ungarische Team in diesem Turnier, ein Erfolg, der an ihren Triumph von 2004 erinnert, der ebenfalls mit einer ähnlichen ungeschlagenen Serie begann.

Das Spiel war jedoch nicht ohne seine dramatischen Momente. Die ungarische Spielerin Gréta Kácsor wurde während der Nationalhymnen unwohl, als sie einen plötzlichen Abfall des Blutzuckerspiegels verbunden mit Kopfschmerzen erlebte. Obwohl sie sich genug erholte, um zu Beginn des Spiels auf der Bank zu sitzen, nahm sie nicht am Spiel teil.

Die Anfangsphase des Spiels war von Fehlern auf beiden Seiten geprägt. Erst in der fünften Minute fiel ein Tor, das den Stillstand durchbrach, dank Ungarns Petra Vámos, die sich von einer frühen Suspendierung erholte. Trotz des holprigen Starts fand das ungarische Team seinen Rhythmus und nutzte die Fehler der Polen aus, insbesondere während ihrer Sieben-gegen-Sechs-Strategie, was zu mehreren leeren Toren für Ungarn führte.

Ungarn besiegt Polen bei der Handball-Europameisterschaft der Frauen (Illustration)

Gegen Ende der ersten Halbzeit hatte sich das ungarische Team einen soliden 8:4-Vorsprung erarbeitet. Die Dynamik des Spiels war von häufigen Strafen geprägt, mit fünf Spielern, die innerhalb von fünfzehn Minuten Zwei-Minuten-Sperren erhielten, sodass kein Team über längere Zeit in voller Stärke spielte. Nichtsdestotrotz unterstützten die Fans das ungarische Team nachdrücklich, sodass sie ihren Vorsprung bis zur Halbzeit auf acht Tore ausbauen konnten.

Die zweite Halbzeit begann mit Ungarn in voller Kontrolle, unterstützt von der außergewöhnlichen Torhüterin Blanka Böde-Bíró, deren neun Paraden maßgeblich dazu beitrugen, Ungarns Vorsprung auf zehn Tore nur wenige Minuten nach Beginn der Halbzeit auszubauen. Obwohl beide Teams weiterhin Fehler machten, erlaubte Ungarns Fähigkeit, sich neu zu formieren und effektiv auszuführen, ihnen, einem polnischen Comeback-Versuch standzuhalten und letztlich einen Vorsprung von zehn Toren beim Abpfiff zu sichern.

Petra Vámos wurde als herausragende Spielerin des Spiels ausgezeichnet, indem sie acht Tore erzielte. Dieser Sieg hält Ungarn im Rennen um einen der ersten beiden Plätze in ihrer Gruppe, was ihnen einen Platz im Halbfinale sichern würde, das in Wien stattfinden wird. Als nächstes trifft das Team auf Rumänien, gefolgt von einem entscheidenden Spiel gegen das weltbekannte Frankreich.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Mit unserem vielfältigen Angebot an Ungarisch Sprachkursen bieten wir flexible Lernmöglichkeiten, um individuelle Bedürfnisse zu erfüllen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarische Universitäten: Neue Rankings enthüllen Spitzenreiter

2024-12-04T15:35:29+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Az Eötvös Loránd Tudományegyetem (ELTE) a legjobb helyen áll a HVG Diploma 2025 rangsorban, sok diák első választása . Az átlagos pontszámok alapján a Corvinus Egyetem vezet. A Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem és a Semmelweis Egyetem a második és harmadik helyen vannak. A lista bemutatja Magyarország legjobbjait.

Text anhören (00:21)

Übersetzung

Die Eötvös Loránd Universität (ELTE) steht an erster Stelle im HVG Diploma 2025 Ranking und ist die erste Wahl vieler Studierender. Basierend auf den durchschnittlichen Punktzahlen führt die Corvinus Universität. Die Technische und Wirtschaftswissenschaftliche Universität Budapest sowie die Semmelweis Universität belegen den zweiten und dritten Platz. Die Liste präsentiert die Besten in Ungarn.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Universität steht im HVG Diploma 2025 Ranking an erster Stelle?

Die Eötvös Loránd Universität (ELTE) steht an erster Stelle.

Frage 2: Welche Universität führt bei den durchschnittlichen Zulassungspunkten?

Die Corvinus Universität führt in Bezug auf die durchschnittlichen Punkte.

Übung: Lernwörter

hely (n.) - Ort

választás (n.) - Auswahl

átlagos - durchschnittlich

alapján - basierend auf

gazdaságtudomány (n.) - Wirtschaftswissenschaft

bemutat - vorstellen

Die Meldung in voller Länge

▌01.12.2024

Laut den neuesten HVG Diploma 2025 Excellence-Rankings wurden die ungarischen Universitäten anhand verschiedener Kriterien bewertet, um die Institutionen mit den herausragendsten Studierenden zu ermitteln. Zu den berücksichtigten Faktoren zählen unter anderem die Anzahl der Erstwunsch-Bewerber in Vollzeitprogrammen, die durchschnittlichen Zulassungspunkte und der Anteil der Studierenden mit Sprachzertifikaten oder bemerkenswerten Erfolgen in Schulwettbewerben.

Die Eötvös Loránd Universität (ELTE) hat ihre Spitzenposition verteidigt und erhielt mit 9.331 Erstwunsch-Bewerbern die meisten Bewerbungen. ELTE liegt auch bei der Zahl der Studierenden an der Spitze, die in prestigeträchtigen Schulwettbewerben herausragende Leistungen erzielen, was ihren Ruf als Magnet für talentierte Köpfe untermauert. Dennoch steht ELTE in Bezug auf die durchschnittlichen Zulassungspunkte nur an vierter Stelle, während die Corvinus Universität mit einem Durchschnitt von 460 von 500 Punkten die Rangliste anführt.

Die Rankings zeigen eine gewisse Beständigkeit, da die Budapester Universität für Technologie und Wirtschaft (BME) und die Semmelweis Universität den zweiten bzw. dritten Platz belegen. BME kann 4.372 Erstwunsch-Bewerber vorweisen, während die Semmelweis Universität 2.417 Bewerber anzieht und somit ein starkes Interesse bei den Studierenden genießt.

Ungarische Universitäten: Neue Rankings enthüllen Spitzenreiter (Illustration)

Weiter unten in der Liste traten zwei bedeutsame Gleichstände auf: zwischen der Universität Debrecen und der Universität Szeged, die beide den fünften Platz erreichten, sowie zwischen der Óbuda Universität und der Universität Pécs, die den neunten Platz teilen. Bemerkenswert ist, dass die Óbuda Universität in diesem Jahr erstmals in die Top Ten aufgestiegen ist.

An der Spitze der zehn besten Universitäten Ungarns finden sich zudem die Pázmány Péter Katholische Universität (PPKE) und die Budapester Wirtschaftsschule (BGE), die jeweils für ihre herausragende akademische Umgebung und ihre anspruchsvollen Zugangskriterien anerkannt wurden.

Während ELTE weiterhin eine beliebte Wahl bleibt und in Schulwettbewerben stark abschneidet, unterstreichen die überlegenen durchschnittlichen Zulassungspunkte der Corvinus Universität die vielfältige Exzellenz, die durch diese Rankings bewertet wird. Die Ergebnisse zeigen auch Verschiebungen an der Spitze, vor allem mit signifikanten Verbesserungen oder Rückgängen im Vergleich zum Vorjahr, wodurch Einblicke in die sich entwickelnde Hochschullandschaft in Ungarn gewährt werden.

Info: „Lernnachrichten Ungarisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Ungarisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Unser Ungarisch Kurs ermöglicht es Lernenden, sich flexibel und effizient mit der Sprache auseinanderzusetzen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Rumänische Wahl bringt Aufstieg extremistischer Parteien

2024-12-02T10:50:54+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A romániai parlamenti választásokon a Szociáldemokrata Párt (PSD) nyert, 22,74%-kal. Az RMDSZ, a romániai magyarokat képviselő párt, 6,5%-ot kapott, ami növekedés . Magyar jövője fontos. Az új parlamentbe hét párt jutott be, köztük szélsőségesek is, ami politikai változásokat okozhat és kérdéseket vet fel.

Text anhören (00:24)

Übersetzung

Bei den Parlamentswahlen in Rumänien gewann die Sozialdemokratische Partei (PSD) mit 22,74 %. Die RMDSZ, die Partei, die die ungarische Minderheit in Rumänien vertritt, erhielt 6,5 %, was ein Wachstum darstellt. Die Zukunft der Ungarn ist wichtig. Sieben Parteien, darunter auch extremistische, zogen in das neue Parlament ein, was zu politischen Veränderungen führen und Fragen aufwerfen könnte.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Partei hat die rumänischen Parlamentswahlen gewonnen?

Die Sozialdemokratische Partei (PSD) hat die rumänischen Parlamentswahlen gewonnen.

Frage 2: Welchen Stimmenanteil erhielt die Partei, die die Ungarn in Rumänien repräsentiert?

Die Partei, die die Ungarn in Rumänien repräsentiert, die RMDSZ, erhielt 6,5 % der Stimmen.

Übung: Lernwörter

választás (n.) - Wahlen

képviselő (m.) - Vertreter

növekedés (n.) - Wachstum

jut - gelangen

szélsőséges (m.) - Extremisten

kérdés (n.) - Fragen

Die Meldung in voller Länge

▌02.12.2024

Eine bedeutende politische Entwicklung zeigt sich bei den jüngsten Parlamentswahlen in Rumänien: Die Sozialdemokratische Partei (PSD) ging mit 22,74 % der Stimmen als Sieger hervor, wie nach Auszählung von über 99 % der Stimmen berichtet wurde. Trotz dieses Sieges bleibt die Bildung einer stabilen Regierung ungewiss, da die Unterstützung für die derzeit regierenden Parteien deutlich zurückgegangen ist und mehrere extremistische Parteien beachtliche Gewinne verbuchen konnten.

Drei extremistische Gruppierungen zogen erfolgreich ins Parlament ein, was einen Wandel in der politischen Landschaft des Landes widerspiegelt. Die Allianz für die Einheit der Rumänen (AUR), bekannt für ihre anti-ungarische Rhetorik, erwies sich als bedeutende Kraft und erhielt 18,14 % der Stimmen. Zudem arbeitete Calin Georgescu, eine herausragende Persönlichkeit, die die erste Runde der Präsidentschaftswahlen gewonnen hatte, mit der Partei von Morgen (POT) zusammen, die 6,24 % erreichte. Auch die umstrittene Partei SOS Rumänien unter der Führung von Diana Sosoaca, bekannt für extreme Äußerungen, konnte Fuß fassen und erhielt 7,58 % der Stimmen.

Die Wahl sah außerdem die Nationale Liberale Partei (PNL) mit 14,43 % und die Union zur Rettung Rumäniens (USR) mit 12,03 % der Stimmen. Währenddessen verbesserte sich die Position der Demokratischen Allianz der Ungarn in Rumänien (RMDSZ) auf 6,5 % der Stimmen, was im Vergleich zu den vorherigen Ergebnissen einen bemerkenswerten Anstieg darstellt. Dieser Anstieg wird der breiten Unterstützung der ungarischen Gemeinschaft in Siebenbürgen zugeschrieben, die sich aktiv an der Wahl beteiligte, angesichts wachsender Extremismusbedenken.

Rumänische Wahl bringt Aufstieg extremistischer Parteien (Illustration)

Peter Szijjártó, der ungarische Außenminister, lobte die Leistung der RMDSZ und betonte die Bedeutung der Rolle der Partei bei der Sicherstellung, dass Entscheidungen im Hinblick auf die ungarische Minderheit in Rumänien inklusiv getroffen werden. Er bemerkte, dass der Erfolg der RMDSZ entscheidend für die zukünftigen ungarisch-rumänischen Beziehungen ist.

Kelemen Hunor, der Vorsitzende der RMDSZ, dankte den ungarischen Wählern in Siebenbürgen für ihre Standhaftigkeit und Solidarität. In Cluj Napoca hob er die aktive Teilnahme der Gemeinschaft, insbesondere der älteren Generation, die sich an vergangene Widrigkeiten erinnert, als starke Antwort auf die wachsende Bedrohung durch Extremisten hervor.

Diese Wahlen führten zu einer Neuordnung im rumänischen Parlament, wo nun sieben Parteien vertreten sind – ein Anstieg von den bisherigen fünf –, indem POT und SOS Rumänien als neue parlamentarische Einheiten eingeführt wurden. Diese Diversifizierung zeigt eine bemerkenswerte Veränderung in der Wählerausrichtung, wobei sich viele von den traditionellen Parteien abwandten.

Die Ergebnisse der rumänischen Parlamentswahlen spiegeln ein politisch dynamisches Umfeld wider und werfen Fragen über die zukünftige Ausrichtung der Regierung des Landes auf, insbesondere im Kontext eines zunehmenden Extremismus und dessen Auswirkungen auf Minderheitengemeinschaften.

Info: "Lernnachrichten Ungarisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Ungarisch", unserer Sprachschule für Ungarisch. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an und unterstützen Lernende dabei, die ungarische Sprache effektiv und in ihrem eigenen Tempo zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

BME erwägt neues Betriebsmodell mit Staatsunternehmen

2024-11-30T11:21:11+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem (BME) új működési modellről tárgyal december 9-én. Az egyetem továbbra is állami lesz, de állami cégek is részt vehetnek az irányításban . A cél , hogy a pénzügyi helyzet javuljon . A modellváltás nem érinti az egyetem épületeit vagy nemzetközi programokban való részvételét.

Text anhören (00:21)

Übersetzung

Die Budapester Universität für Technik und Wirtschaft (BME) verhandelt am 9. Dezember über ein neues Betriebsmodell. Die Universität bleibt weiterhin staatlich, jedoch können auch staatliche Unternehmen an der Verwaltung teilnehmen. Das Ziel ist es, die finanzielle Lage zu verbessern. Der Modellwechsel betrifft nicht die Gebäude der Universität oder die Teilnahme an internationalen Programmen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: An welchem Datum diskutiert die BME das neue Betriebsmodell?

Die BME diskutiert das neue Betriebsmodell am 9. Dezember.

Frage 2: Wird das neue Betriebsmodell die Gebäude der Universität oder die internationalen Programme beeinflussen?

Nein, das neue Betriebsmodell wird weder die Gebäude der Universität noch die internationalen Programme beeinflussen.

Übung: Lernwörter

működés (f.) - Betrieb

tárgyal - verhandeln

részt (n.) - Teil

irányítás (f.) - Steuerung

cél (n.) - Ziel

javul - sich verbessern

Die Meldung in voller Länge

▌30.11.2024

Die Technische und Wirtschaftswissenschaftliche Universität Budapest (BME) steht vor der Überlegung, ihr Betriebsmodell grundlegend zu verändern. Diese Entwicklung markiert eine neue Phase für eine der letzten vier staatlichen Universitäten Ungarns, die solche Veränderungen in der Hochschulstruktur bisher abgelehnt haben. Am 9. Dezember wird der Senat der BME darüber abstimmen, eine Delegation zu benennen, die befugt ist, das vorgeschlagene Modell umfassend zu verhandeln und umzusetzen.

Bei der vorgeschlagenen Transformation handelt es sich nicht um einen Wechsel zu einem stiftungsbasierten Modell, das mehrere andere Universitäten in Ungarn bereits übernommen haben. Vielmehr geht es um eine Neuausrichtung, bei der staatseigene Unternehmen eine zentrale Rolle im Management der Universität spielen könnten. Charaf Hassan, der neu ernannte Rektor der BME, erläuterte diese potenziellen Veränderungen kürzlich bei einer Universitätsversammlung. Er erklärte, dass die Universität zwar in staatlichem Betrieb bleibt, jedoch Unternehmen, die in der Lage sind, die finanziellen und marktwirtschaftlichen Beziehungen der BME zu verbessern, an der Leitung beteiligt werden könnten. Der Wandel zielt darauf ab, Partnerschaften mit bedeutenden lokalen Firmen aufzubauen, die zusätzliche Mittel bereitstellen können und so die wirtschaftlichen Verbindungen der Universität stärken.

Die Modelländerung sieht eine Erhöhung der staatlichen Grundfinanzierung sowie eine neue, leistungsbasierte Finanzierungsstruktur vor. Wichtig ist, dass dies mit den Zielen der Universität übereinstimmt, hohe Bildungsstandards zu halten, ihre Autonomie zu stärken und wettbewerbsfähige Vergütungen für die Mitarbeiter zu bieten.

BME erwägt neues Betriebsmodell mit Staatsunternehmen (Illustration)

Trotz des Modellwechsels wird die BME weiterhin die Kontrolle über ihre Infrastruktur und Immobilen behalten, obwohl die Bestimmungen über deren Verwaltung möglicherweise geändert und verstärkt werden könnten. Die geplante Änderung soll verhindern, dass die Universität von internationalen Programmen wie Erasmus und Horizon 2020 ausgeschlossen wird, ein Risiko, dem andere Institutionen ausgesetzt sind, die ein Stiftungsmodell übernommen haben.

Frühere Versuche, sich solchen Transformationen zu widersetzen, hatten für die BME einen Preis: Berichten zufolge drohte in diesem Jahr eine mögliche Reduzierung aufgrund finanzieller Engpässe. Trotzdem haben die Universitätsverwaltung und die Personalvertretung Gespräche mit dem Ministerium geführt und suchen optimistisch nach Lösungen.

Beim bevorstehenden Senatstreffen wird Rektor Hassan voraussichtlich um Zustimmung bitten, dieses vorgeschlagene Modell weiterzuentwickeln und umzusetzen. Er versicherte, dass die Verhandlungen mit Beiträgen von Universitätsleitern und Studentenvertretern durch verschiedene Ausschüsse erfolgen werden, um einen kooperativen Ansatz bei dieser entscheidenden institutionellen Entscheidung zu gewährleisten.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Bei uns können Interessierte Ungarisch lernen online, wobei wir eine Vielzahl von Kursen für unterschiedliche Lernniveaus bereitstellen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Budapest erwägt nächtliche Schließung von U-Bahn-Unterführungen

2024-11-27T07:24:18+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Budapesten éjjel bezárhatják a fontos aluljárókat . Vitézy Dávid, közlekedéstervező , javasolta ezt a biztonság növelése érdekében. Példa erre a Blaha Lujza tér, ahol sok gyalogos az átkelőket használja. Az aluljárók zárása a közbiztonságot szolgálná. A döntés még várat magára, amíg a városi tanács tárgyalja a javaslatot.

Text anhören (00:21)

Übersetzung

In Budapest können nachts wichtige Unterführungen geschlossen werden. Dies wurde von dem Verkehrsplaner Vitézy Dávid vorgeschlagen, um die Sicherheit zu erhöhen. Ein Beispiel ist der Blaha Lujza Platz, wo viele Fußgänger die Übergänge nutzen. Die Schließung der Unterführungen würde der öffentlichen Sicherheit dienen. Die Entscheidung steht noch aus, da der Stadtrat den Vorschlag noch diskutiert.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer hat die Idee vorgeschlagen, die Unterführungen in Budapest nachts zu schließen?

Vitézy Dávid, ein Verkehrsplaner, hat die Idee vorgeschlagen.

Frage 2: Was ist der Zweck der nächtlichen Schließung der Unterführungen?

Der Zweck ist es, die Sicherheit zu erhöhen.

Übung: Lernwörter

aluljáró (n.) - Unterführung

közbiztonság (n.) - öffentliche Sicherheit

közlekedéstervező (m.) - Verkehrsplaner

növelés (n.) - Erhöhung

biztonság (n.) - Sicherheit

tárgyal - verhandeln

Die Meldung in voller Länge

▌27.11.2024

Die mögliche nächtliche Schließung der Hauptunterführungen in Budapest ist ein bedeutendes Diskussionsthema unter Stadtplanern und Beamten geworden. Der Vorschlag, der durch die Befürwortung von Vitézy Dávid, einer bekannten Persönlichkeit in der Verkehrsplanung, ins Rampenlicht gerückt wurde, zielt darauf ab, die zunehmenden Sicherheitsbedenken in diesen städtischen Bereichen zu adressieren.

In einer Fernsehsendung äußerte Vitézy die lang gehegte Überzeugung, dass bestimmte Unterführungen nachts verschlossen werden sollten, um die städtische Sicherheit zu erhöhen, insbesondere in Gebieten, in denen Fußgängerwege oberirdisch vorhanden sind. Anhand des Beispiels des Blaha-Lujza-Platzes erklärte Vitézy, dass diejenigen, die nicht die U-Bahn betreten, normalerweise die Zebrastreifen nutzen, wodurch die abgelegeneren Bereiche der Unterführung zu Brennpunkten für unerwünschte Aktivitäten werden, einschließlich drogenbezogener Vorfälle, wie berichtet in der Unterführung am Kálvin-Platz.

Budapest erwägt nächtliche Schließung von U-Bahn-Unterführungen (Illustration)

Dieser Plan spiegelt die Ansichten früherer Stadtverwaltungen wider, beispielsweise des Bürgermeisters von 2018, István Tarlós, der ebenfalls dafür plädierte, Unterführungen nachts zu schließen, als Maßnahme zur Erhöhung der öffentlichen Sicherheit.

Zugleich befasst sich die neu gebildete Budapester Generalversammlung mit anderen drängenden administrativen Angelegenheiten, wie der Ernennung von stellvertretenden Bürgermeistern und der Umstrukturierung der Parkregelungen. Ein bemerkenswerter Vorschlag sieht vor, nur noch digitale Zahlungen fürs Straßenparken zuzulassen, indem Bargeldautomaten abgeschafft werden, um die Technologie stärker in die städtische Infrastruktur einzubinden.

Der Vorschlag zur nächtlichen Schließung von Unterführungen entspricht der breiteren Agenda zur Verbesserung des städtischen Managements, allerdings steht eine endgültige Entscheidung aus, da unter den Vertretern noch weitere Beratungen anstehen. Während die Generalversammlung noch keine Einigung über viele administrativen Ernennungen erzielt hat, zeigen sowohl die Schließungen der Unterführungen als auch die Parkreformen, dass Budapest weiterhin bestrebt ist, strategische, sicherheitsbewusste Änderungen in die städtische Landschaft zu integrieren.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule für Ungarisch. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, darunter den Sprachkurs Ungarisch, der für unterschiedliche Lernniveaus geeignet ist.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Preise für ungarische Autobahnvignetten steigen ab Dezember 2023

2024-11-25T11:12:25+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A 2025-ös magyar autópálya-matricák árusítása 2023. december 1-jén kezdődik . Az éves matrica ára 59,210 forint lesz. Ha valaki nem fizet időben, a büntetés 26,640 forint. Sok autós nem tudja, hogy az éves matrica segít elkerülni a büntetést. Fontos tudni , hogyan kezeljük a matricákat helyesen.

Text anhören (00:23)

Übersetzung

Die Verkaufsperiode der ungarischen Autobahnvignetten für das Jahr 2025 beginnt am 1. Dezember 2023. Der Preis für die Jahresvignette beträgt 59.210 Forint. Wenn jemand nicht rechtzeitig zahlt, beträgt die Strafe 26.640 Forint. Viele Autofahrer wissen nicht, dass die Jahresvignette hilft, Strafen zu vermeiden. Es ist wichtig zu wissen, wie man die Vignetten richtig handhabt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann beginnt der Verkauf der ungarischen Autobahnvignetten für 2025?

1. Dezember 2023.

Frage 2: Was ist die Strafe für die nicht rechtzeitige Bezahlung der Autobahnvignette?

Die Strafe beträgt 26.640 Forint.

Übung: Lernwörter

árusítás (f.) - Verkauf

kezdődik - beginnen

büntetés (f.) - Strafe

tud - wissen

segít - helfen

elkerül - vermeiden

Die Meldung in voller Länge

▌25.11.2024

Der Verkauf der ungarischen Autobahnvignetten 2025 beginnt am 1. Dezember 2023 vor dem Hintergrund steigender Kosten. Wie Voxinfo Kft., ein offizieller Partner der Nationalen Mobilen Zahlungsgesellschaft Ungarns, bekanntgab, werden sowohl die Kosten für Autobahnvignetten als auch die damit verbundenen Strafen im nächsten Jahr voraussichtlich steigen.

Die neue Jahresvignette wird 59.210 ungarische Forint kosten. Diese Erhöhung geht einher mit einer Anhebung der Standardstrafe, die auf 26.640 Forint steigt, falls nicht innerhalb von 60 Tagen bezahlt wird. Bleibt die Zahlung auch nach dieser Frist aus, erhöht sich das Bußgeld erheblich auf 91.780 Forint, wobei der Fokus vor allem auf privaten Fahrzeughaltern liegt.

Aktuelle Daten der Nationalen Mauterhebungsgesellschaft Ungarns zeigen eine zunehmende Sorge über die Nichteinhaltung, da im vergangenen Jahr rund eine Million Bußgelder an Autofahrer ohne gültige Vignette ausgestellt wurden. Zudem wurden rund 1,5 Millionen Fälle an internationale Inkassounternehmen weitergeleitet.

Preise für ungarische Autobahnvignetten steigen ab Dezember 2023 (Illustration)

Um diese Probleme zu adressieren, führte Autópályamatrica.hu im November eine Online-Umfrage durch, um die Gründe für das unsachgemäße Management von Autobahnvignetten aufzudecken. Von über tausend Befragten gaben mehr als 40% an, Benachrichtigungen über unbefugte Straßenbenutzung erst Monate später erhalten zu haben, was oft zu erhöhten Strafen führte. Besonders jene, die ihre Vignetten nicht online erwarben, hatten beträchtliche Schwierigkeiten, ihre Konformität nachzuweisen, was oft in Strafen wegen mangelnder Beweise resultierte.

Viele Fahrer sammelten Strafzettel an, obwohl sie glaubten, dass ihre Vignetten gültig seien, oder bemerkten die abgelaufene Gültigkeit nicht und nutzten die Autobahnen mehrmals illegal, bevor sie benachrichtigt wurden.

Interessanterweise waren 70% der Befragten nicht darüber informiert, dass der Kauf einer jährlichen landesweiten Vignette sie von Strafen befreien könnte, und diejenigen, die es wussten, missverstanden oft den Prozess. Anders als bei einem einfachen automatischen Erlass müssen die Autofahrer einen Kredit bei der Nationalen Mauterhebungsgesellschaft speziell beantragen.

Diese Entwicklung unterstreicht die Bedeutung einer informierten Einhaltung des Vignettensystems, um Strafen zu vermeiden, insbesondere da die Preise steigen und der Vollzugsprozess streng bleibt.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf Ungarisch spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, in denen Sie flexibel und effektiv die ungarische Sprache erlernen können. Jeder Ungarisch Kurs ist darauf ausgerichtet, den individuellen Lernbedürfnissen unserer Teilnehmer gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarn erwägt Änderungen bei der Ernennung des Generalstaatsanwalts

2024-11-20T13:08:41+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A Magyar Igazságügyi Bizottság módosítást javasolt az alkotmányban . A változtatás megváltoztathatja a legfőbb ügyész kiválasztását . Nem lesz kötelező , hogy az új ügyész csak a jelenlegi ügyészek közül kerüljön ki. A javaslat szerint a Parlament választja az ügyészt elnöki javaslatra és kétharmados szavazással. A változások 2025-ben léphetnek életbe.

Text anhören (00:22)

Übersetzung

Der Ausschuss für Justiz in Ungarn hat eine Änderung der Verfassung vorgeschlagen. Diese Änderung könnte die Auswahl des obersten Staatsanwalts betreffen. Es wäre nicht mehr erforderlich, dass der neue Staatsanwalt aus der derzeitigen Staatsanwaltschaft stammt. Laut Vorschlag wird der Staatsanwalt auf Empfehlung des Präsidenten und mit einer Zweidrittelmehrheit vom Parlament gewählt. Die Änderungen könnten 2025 in Kraft treten.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer hat die Änderungen an der Verfassung bezüglich der Ernennung des Generalstaatsanwalts vorgeschlagen?

Die Änderung wurde von Imre Vejkey, dem Vorsitzenden des Justizausschusses, vorgeschlagen.

Frage 2: Wann könnten die Änderungen bei der Ernennung des Generalstaatsanwalts wirksam werden?

Die Änderungen könnten 2025 in Kraft treten.

Übung: Lernwörter

javasol - vorschlagen

alkotmány (n.) - Verfassung

kötelező - verpflichtend

kiválasztás (n.) - Auswahl

elnöki - präsidial

javaslat (n.) - Vorschlag

Die Meldung in voller Länge

▌20.11.2024

In einem unerwarteten Schritt diskutierte der ungarische Justizausschuss kürzlich über eine Änderung der Landesverfassung, die die Auswahlkriterien für die Rolle des Generalstaatsanwalts erheblich verändern könnte. Die vorgeschlagenen Änderungen würden nicht mehr vorschreiben, dass der Ernannte ausschließlich aus den Reihen der aktuellen Staatsanwälte ausgewählt werden muss, was Ungarn in Einklang mit Praktiken in verschiedenen europäischen Ländern bringen würde.

Diese Änderung, die zur parlamentarischen Debatte ansteht, wurde von Imre Vejkey, dem Vorsitzenden des Justizausschusses, eingebracht. Nach dem Vorschlag würde der Generalstaatsanwalt weiterhin vom Parlament auf Empfehlung des Präsidenten ernannt, wobei eine Zweidrittelmehrheit für die Bestätigung erforderlich ist. Der Kandidat müsste jedoch nicht mehr aus den Reihen der bestehenden Staatsanwälte stammen.

Die Begründung hinter der Änderung spiegelt sowohl nationale als auch internationale Präzedenzfälle wider. Historisch gesehen kamen von den drei Personen, die seit dem Ende des Kommunismus in Ungarn die Position des Generalstaatsanwalts innehatten, zwei ursprünglich von außerhalb des staatsanwaltschaftlichen Dienstes. Derzeit erfordern viele europäische Länder, darunter die Niederlande und Schweden, nicht, dass ihr oberster Staatsanwalt einen staatsanwaltlichen Hintergrund hat.

Ungarn erwägt Änderungen bei der Ernennung des Generalstaatsanwalts (Illustration)

Die vorgeschlagene Verfassungsänderung könnte die Amtszeit des derzeitigen Generalstaatsanwalts, Péter Polt, beeinflussen, dessen Amtszeit im Dezember 2028 endet, sofern nicht doch eine frühere Ablösung erfolgt. Die Änderung könnte es erleichtern, einen Nachfolger von außerhalb der derzeitigen staatsanwaltschaftlichen Reihen zu wählen, was scheinbar von Ungarns regierenden politischen Parteien unterstützt wird.

Neben dieser bedeutenden Änderung in Bezug auf die Ernennung des Generalstaatsanwalts erstrecken sich die vorgeschlagenen Verfassungsänderungen auch auf die Kriterien für die Ernennung von Richtern für das Verfassungsgericht. Die Änderung zielt darauf ab, frühere Einschränkungen zu lockern und die Anforderung zu eliminieren, dass Richterkandidaten Positionen innehaben müssen, die ein Jurastudium erfordern. Diese Änderung könnte den Kreis der infrage kommenden Kandidaten erweitern, hat jedoch zu unterschiedlichen Meinungen über die potenziellen Auswirkungen auf die Unabhängigkeit und Effektivität der Justiz geführt.

Die vorgeschlagenen Änderungen sollen am 1. Januar 2025 in Kraft treten, vorbehaltlich der Zustimmung bei den bevorstehenden Parlamentsdiskussionen. Der Zeitpunkt fällt mit dem Auslaufen der Amtszeiten von zwei Verfassungsrichtern zusammen, was potenziell den Auswahlprozess für deren Nachfolger beeinflussen könnte.

Die Einführung dieser Änderung ist die neueste in einer Reihe von Verfassungsänderungen in Ungarn, die den laufenden rechtlichen und politischen Dynamiken im Land unterstreichen. Beobachter verfolgen genau, wie sich diese Entwicklungen auf das Kräfteverhältnis innerhalb des ungarischen Justizsystems auswirken könnten und wie sie mit den breiteren europäischen Rechtsstandards übereinstimmen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten Interessierten die Möglichkeit, Ungarisch online zu lernen und so flexibel und effizient Sprachkenntnisse zu erwerben.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarn verteilt Moderna-Covid-Impfstoffe über Hausärzte

2024-11-20T13:08:33+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Idén a magyarok háziorvosoktól kaphatják meg a frissített Covid-19 oltást. A Moderna szállítja az oltóanyagokat. Az oltások ára alacsonyabb , mint tavaly . Felnőttek és 6 hónapos-11 éves gyerekek kaphatnak oltást. A vakcinák várhatóan november végén érkeznek meg.

Text anhören (00:17)

Übersetzung

In diesem Jahr können die Ungarn die aktualisierte Covid-19-Impfung von Hausärzten erhalten. Die Impfstoffe werden von Moderna geliefert. Die Kosten für die Impfungen sind niedriger als im letzten Jahr. Sowohl Erwachsene als auch Kinder im Alter von 6 Monaten bis 11 Jahren können geimpft werden. Die Impfstoffe werden voraussichtlich Ende November eintreffen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer wird die Impfstoffe nach Ungarn liefern?

Moderna wird die Impfstoffe liefern.

Frage 2: Wann sollen die Impfstoffe in Ungarn eintreffen?

Die Impfstoffe werden Ende November erwartet.

Übung: Lernwörter

háziorvos (m.) - Hausarzt

frissít - aktualisieren

szállít - liefern

alacsony - niedriger

tavaly - letztes Jahr

érkezik - ankommen

Die Meldung in voller Länge

▌20.11.2024

In diesem Jahr können die Einwohner Ungarns ihre aktualisierten Covid-19-Impfungen über Hausärzte und nicht mehr über spezielle Impfzentren erhalten. Diese Entwicklung wurde von Cecília Müller, der nationalen Chefärztin, während einer gemeinsamen Konferenz der Ungarischen Krankenhausvereinigung und des Medicina-Forums angekündigt.

Während genaue Termine für die Verfügbarkeit des Impfstoffs noch nicht festgelegt wurden, laufen die Vorbereitungen bereits auf Hochtouren, und der Transport der Dosen soll in Kürze beginnen. Diese Impfstoffe werden von Moderna bereitgestellt, nachdem ein öffentliches Ausschreibungsverfahren zur Ersetzung abgelaufener Impfstoffbestände abgeschlossen wurde. Moderna war der einzige Bieter und wurde somit als Lieferant ausgewählt.

Ungarn verteilt Moderna-Covid-Impfstoffe über Hausärzte (Illustration)

Das Ausschreibungsverfahren, das am 10. Oktober begann, setzte eine Frist für Angebote bis zum 11. November. Es umfasste drei separate Kategorien: Personen über 16 Jahre, Kinder im Alter von sechs Monaten bis 11 Jahren und Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren. Moderna bot erfolgreich für die Bereitstellung von 250.000 Dosen für die Altersgruppe über 16 Jahre und 800 Dosen für die Kategorie sechs Monate bis 11 Jahre. Allerdings wird es für die 12- bis 16-Jährigen keine neuen Dosen geben, da Moderna für diese Gruppe kein Angebot abgegeben hat.

Finanziell werden die Moderna-Impfstoffe 4.601.250.000 HUF für die Erwachsenendosen kosten, mit zusätzlichen 10.634.000 HUF für die Kinderimpfstoffe. Dies entspricht einem Preis pro Dosis von 18.405 HUF für Erwachsene und 13.292,5 HUF für Kinder. Bemerkenswerterweise sind die Impfungen dieses Jahres günstiger als die Einheiten des Vorjahres, die 21.700 HUF pro Stück kosteten.

Das Nationale Zentrum für öffentliche Gesundheit und Pharmazie prognostiziert, dass die Impfstoffe bis Ende November eintreffen werden, was eine weitere Verteilung im ganzen Land über das vorgesehene Hausarztnetzwerk ermöglicht.

Info: „Lernnachrichten Ungarisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Ungarisch“, einer Sprachschule für Ungarisch. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um Ihnen eine flexible und fundierte Möglichkeit zu geben, Ungarisch zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Nacsa Lőrinc zum neuen Staatssekretär ernannt

2024-11-16T10:56:05+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Nacsa Lőrinc új államtitkár a Magyar Miniszterelnöki Hivatalban. Nacsa feladata a nemzetpolitika és a magyar diaszpóra képviselete . Potápi Árpád János munkáját folytatja. Nacsa KDNP politikus , és sok tapasztalata van. Korábban miniszteri biztos volt. A pártok új pályázókat állítanak az időközi választásra.

Text anhören (00:20)

Übersetzung

Nacsa Lőrinc ist der neue Staatssekretär im Ungarischen Ministerratsamt. Seine Aufgabe ist die Vertretung der Nationenpolitik und der ungarischen Diaspora. Er setzt die Arbeit von Potápi Árpád János fort. Nacsa ist ein Politiker der KDNP und hat viel Erfahrung. Zuvor war er Ministerialbeauftragter. Die Parteien stellen neue Kandidaten für die Zwischenwahlen auf.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was ist eine der Aufgaben von Nacsa Lőrinc als neuer Staatssekretär?

Eine der Aufgaben von Nacsa Lőrinc ist die Vertretung der ungarischen Diaspora und der nationalen Politik.

Frage 2: Wen ersetzt Nacsa Lőrinc in seiner neuen Rolle?

Nacsa Lőrinc setzt die Arbeit von Potápi Árpád János fort.

Übung: Lernwörter

államtitkár (m.) - Staatssekretär

miniszterelnöki - ministeriell

képviselet (f.) - Vertretung

politikus (m.) - Politiker

tapasztalat (f.) - Erfahrung

pályázó (m.) - Bewerber

Die Meldung in voller Länge

▌16.11.2024

Nacsa Lőrinc wurde zum neuen Staatssekretär für nationale Politik im ungarischen Kabinett des Ministerpräsidenten ernannt. Diese Bekanntgabe wurde offiziell von Präsident Tamás Sulyok gemacht, nachdem Potápi Árpád János unerwartet verstorben war. Nacsa hat nun die Aufgabe, sein Erbe fortzuführen.

Der Vorschlag zur Ernennung kam von Vizeministerpräsident Zsolt Semjén, dem Vorsitzenden der Christlich-Demokratischen Volkspartei (KDNP). Dies betont die enge Verbindung zwischen Nacsa und der Partei. Nacsa, ehemals stellvertretender Fraktionsvorsitzender der KDNP, wird sich darauf konzentrieren, die Interessen der außerhalb Ungarns lebenden Ungarn zu vertreten und die nationale Kohäsion zu fördern, ein wichtiger Aspekt der ungarischen Nationalpolitik.

Nacsa Lőrinc zum neuen Staatssekretär ernannt (Illustration)

Der Führungswechsel im Kabinett des Ministerpräsidenten wird als Fortsetzung der Mission von Potápi Árpád János gesehen, die Einheit innerhalb der ungarischen Diaspora zu stärken. In Kürze wird eine Nachwahl stattfinden, um seinen Parlamentssitz zu besetzen. Verschiedene politische Parteien, darunter die MSZP, werden Kandidaten ins Rennen schicken.

Nacsa kann auf eine umfangreiche politische Erfahrung zurückblicken. Er trat 2009 der Jugend-Christlich-Demokratischen Allianz bei und ist seit 2015 ihr Vorsitzender. Seine politische Karriere machte bedeutende Fortschritte; 2018 wurde er zum parlamentarischen Sprecher der KDNP und ist Mitglied sowohl des Außen- als auch des Wohlfahrtsausschusses.

Zuletzt war er ab 2023 als Ministerialkommissar für den Aktionsplan für nationalen religiösen Tourismus tätig. In seiner neuen Rolle sind die Erwartungen hoch, dass er die Verbindungen und die Einheit innerhalb und außerhalb der ungarischen Grenzen stärken wird.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf die ungarische Sprache spezialisiert hat. Wir freuen uns, Ihnen die Möglichkeit zu bieten, Ihre Sprachkenntnisse mit einem Ungarisch online Kurs zu erweitern.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarn verbannt allergieauslösende Lebensmittel von Schulmenüs

2024-11-13T16:27:42+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A magyar iskolákban új szabályok lesznek az étkezésekre. 2024. február 9-től nem adnak mogyorót, dióféléket és szezámmagot tartalmazó ételeket. Ez az allergiás gyerekek biztonsága érdekében történt. Ezen kívül a szabályok korlátozzák a zsíros húsokat és az édes italokat, hogy egészségesebb legyen az étkezés.

Text anhören (00:21)

Übersetzung

In ungarischen Schulen wird es neue Regeln für das Essen geben. Ab dem 9. Februar 2024 werden keine Lebensmittel mehr serviert, die Erdnüsse, Nüsse und Sesamsamen enthalten. Dies geschieht aus Sicherheitsgründen für allergische Kinder. Darüber hinaus schränken die Vorschriften fettreiche Fleischsorten und süße Getränke ein, um eine gesündere Ernährung zu fördern.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann treten die neuen Lebensmittelregelungen in ungarischen Schulen in Kraft?

Die neuen Lebensmittelregelungen treten am 9. Februar 2024 in Kraft.

Frage 2: Warum wurden Lebensmittel, die Nüsse und Sesamsamen enthalten, von den Menüs entfernt?

Sie wurden aus Sicherheitsgründen für Kinder mit Allergien entfernt.

Übung: Lernwörter

szabály (n.) - Regel

tartalmaz - enthalten

allergiás - allergisch

biztonság (n.) - Sicherheit

érdeke (n.) - im Interesse von

korlátoz - beschränken

Die Meldung in voller Länge

▌13.11.2024

Eine kürzliche Änderung der EMMI-Verordnung von 2014, angekündigt im Magyar Közlöny, führt zur Entfernung mehrerer allergener Zutaten aus der öffentlichen Verpflegung in Ungarn, einschließlich Schulkantinen. Ab dem 9. Februar werden Lebensmittel, die Erdnüsse, Nüsse und Sesamsamen enthalten, in staatlich geführten Bildungseinrichtungen nicht mehr serviert.

Diese Entscheidung zielt darauf ab, die Sicherheit für etwa 40.000 Kinder in Ungarn zu erhöhen, die unter Lebensmittelallergien leiden. Von diesen sind ungefähr 20.000 potenziell lebensbedrohlichen anaphylaktischen Reaktionen ausgesetzt, insbesondere durch Erdnüsse, die bereits bei minimalem Kontakt auftreten können. Viele Experten haben diese Änderung befürwortet und argumentiert, dass diese häufigen Allergene durch alternative Zutaten auf den Schulmenüs ersetzt werden können.

Ungarn verbannt allergieauslösende Lebensmittel von Schulmenüs (Illustration)

Bemerkenswert ist, dass bereits seit September 2022 eines der größten Catering-Unternehmen Ungarns, die HunGast Group, begonnen hatte, diese Allergene aus ihrem Angebot zu entfernen, in Erwartung dieser regulatorischen Änderung.

Neben der Entfernung von Allergenen werden durch die Verordnung auch Einschränkungen auf andere Ernährungselemente auferlegt. Kinder im Alter von 1 bis 3 Jahren erhalten keine Fleischprodukte mehr mit einem Fettgehalt von über 23%. Zusätzlich sind zuckerhaltige Getränke und Getränke mit Süßstoffen verboten, was die Kinder auf Fruchtsäfte gemäß dem Magyar Élelmiszerkönyv beschränkt.

Der Schritt wurde von der Anafilaxiás Allergiásokért Egyesület (AAE) begrüßt, deren Sprecherin, Janklovics Natasa, auf die erhöhte Sicherheit für sowohl diagnostizierte als auch nicht diagnostizierte Allergiefälle hinwies. Zudem wird erwartet, dass diese Entscheidung die Ängste der Pädagogen lindert, da das Risiko schwerer allergischer Reaktionen in Bildungseinrichtungen signifikant reduziert wird.

Info: 'Lernnachrichten Ungarisch' ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf den Ungarischunterricht spezialisiert hat. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, über unseren Sprachkurs Ungarisch online bequem von zu Hause aus die ungarische Sprache zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarn von dichtem Nebel in mehreren Regionen betroffen

2024-11-11T09:45:03+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Vasárnaptól Magyarország nyugati, déli részén sűrű köd várható , ami helyenként esőt is hozhat. Néhány megyében figyelmeztetés van, mert a látási viszonyok rosszak. Északon fagy volt, a legalacsonyabb hőmérséklet Zabarban mínusz 8,4 fok. Máshol napos idő lesz, az időjárás ősszel kellemes 7-12 fokkal.

Text anhören (00:20)

Übersetzung

Ab Sonntag wird in den westlichen und südlichen Teilen Ungarns dichter Nebel erwartet, der stellenweise Regen mit sich bringen kann. In einigen Regionen gibt es Warnungen, da die Sichtverhältnisse schlecht sind. Im Norden herrschte Frost, die niedrigste Temperatur lag in Zabar bei minus 8,4 Grad. An anderen Orten wird es sonnig, das Wetter im Herbst bleibt angenehm bei 7-12 Grad.

Übung: Textverständnis

Frage 1: In welchen Teilen Ungarns wird dichter Nebel erwartet?

Dichter Nebel wird in den westlichen und südlichen Teilen Ungarns erwartet.

Frage 2: Welche ist die tiefste Temperatur, die in der Zusammenfassung erwähnt wird?

Die tiefste erwähnte Temperatur ist minus 8,4 Grad in Zabar.

Übung: Lernwörter

sűrű - dicht

várható - erwartet

figyelmeztetés(n.) - Warnung

viszony(m.) - Verhältnisse

fagy(n.) - Frost

hőmérséklet(n.) - Temperatur

Die Meldung in voller Länge

▌10.11.2024

Ungarn erlebt derzeit eine Phase von dichtem Nebel über verschiedene Regionen. Besonders betroffen sind der Westen, das südliche Transdanubien und Teile der Großen Ungarischen Tiefebene. Dieses meteorologische Phänomen hat offizielle Warnungen ausgelöst, wobei eine Warnung erster Stufe für mehrere Landkreise ausgegeben wurde, da die Sicht auf nur wenige hundert Meter sinkt.

Der Nebel wird voraussichtlich ab Sonntag in diesen Regionen anhalten und sich in niedrige Schichtwolken verwandeln, sobald er sich hebt. In einigen Gebieten kann es zu leichtem Nieselregen oder Dunst kommen, insbesondere in den westlichen Teilen Transdanubiens und der südlichen Großen Ungarischen Tiefebene. Derweil können andere Teile Ungarns klares und sonniges Wetter erwarten, es bleibt trocken bei milden Temperaturen.

Wie berichtet, verzeichnete der Sonntagmorgen unterschiedliche Temperaturen im ganzen Land, mit Frost im Norden und Nordosten. Die niedrigste Temperatur, minus 8,4 Grad Celsius, wurde in Zabar gemessen, einem Ort, der für sein eisiges Klima bekannt ist. Trotz dieses frostigen Starts erleben die meisten Regionen ruhiges Herbstwetter, mit Tagestemperaturen zwischen 7 und 12 Grad Celsius, obwohl es in Gegenden mit anhaltendem Nebel kühler sein kann.

Ungarn von dichtem Nebel in mehreren Regionen betroffen (Illustration)

Der Nebel und die damit einhergehende schlechte Sicht haben zu Warnungen für bestimmte Regionen wie die Landkreise Vas und Zala geführt, die bemerkenswert dichten Nebel verzeichnen. An sonnigeren und weniger nebligen Tagen werden jedoch mildere Temperaturen als im langjährigen Durchschnitt erwartet, was eine angenehme Herbststimmung mit sich bringt.

Für die kommenden Tage sind ähnliche Wetterlagen prognostiziert, darunter die anhaltende Nebelbildung und niedrige Wolken. Bis Dienstag sollen die Warnungen fast das gesamte Land abdecken. Anwohner werden darauf hingewiesen, bei eingeschränkten Sichtverhältnissen vorsichtig zu sein, die möglicherweise Reisen und Aktivitäten im Freien beeinträchtigen könnten.

Das Fehlen signifikanter Winde oder atmosphärischer Fronten trägt weiter zur Stagnation der nebligen Bedingungen bei. Obwohl allgemein von meteorologischen Quellen bestätigt, ermutigen die Vorhersagen die Menschen, über lokale Wetterberichte informiert zu bleiben und alle herausgegebenen Ratschläge zu beachten.

Info: „Lernnachrichten Ungarisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Ungarisch“, einer Sprachschule, die sich auf die ungarische Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Sprachkurs Ungarisch.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Kälte, Frost, Sonnenschein (Infostart)
Wetter: Warnung in mehreren Bezirken in Kraft getreten (24.hu)
Am Samstagmorgen herrschten eisige Temperaturen, gemessen wurden bis zu minus 8 Grad. (Index.hu)

Österreichs Kanzler trifft sich mit ungarischem Tisza-Parteiführer

2024-11-09T12:44:55+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Karl Nehammer, osztrák kancellár , Budapesten találkozott Magyar Péterrel, a Tisza Párt vezetőjével. Beszéltek Ausztria és Magyarország kapcsolatainak erősítéséről , valamint az EU migrációs szabályairól és az orosz-ukrán konfliktusról . Magyar Péter a francia elnökkel, Macronnal is találkozott, ahol Liszt-zeneművet és Tokaji bort ajándékozott.

Text anhören (00:22)

Übersetzung

Karl Nehammer, der österreichische Kanzler, traf sich in Budapest mit Péter Magyar, dem Vorsitzenden der Tisza-Partei. Sie sprachen über die Stärkung der Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn, sowie über die Migrationsvorschriften der EU und den Konflikt zwischen Russland und der Ukraine. Péter Magyar traf sich auch mit dem französischen Präsidenten Macron, dem er ein Musikstück von Liszt und Tokajer-Wein schenkte.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Mit wem traf sich Karl Nehammer in Budapest?

Karl Nehammer traf sich mit Péter Magyar, dem Vorsitzenden der Tisza-Partei, in Budapest.

Frage 2: Welche Themen besprachen Nehammer und Magyar während ihres Treffens?

Sie besprachen die Stärkung der Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn, EU-Migrationsregeln und den russisch-ukrainischen Konflikt.

Übung: Lernwörter

kancellár (m.) - Kanzler

kapcsolat (n.) - Beziehung

erősítés (n.) - Verstärkung

migráció - Migrations-

szabály (n.) - Regel

konfliktus (n.) - Konflikt

Die Meldung in voller Länge

▌09.11.2024

Karl Nehammer, der österreichische Kanzler, traf sich kürzlich mit Péter Magyar, dem Vorsitzenden der ungarischen Tisza-Partei, bei einem Treffen in einem Budapester Restaurant. Diese Begegnung fiel zusammen mit dem Gipfeltreffen der Europäischen Politischen Gemeinschaft in der Stadt. Laut Nehammer entspricht ein solches Treffen der Tradition der Volkspartei, bei offiziellen Besuchen in anderen EU-Mitgliedstaaten Kontakt zu gleichgesinnten politischen Gruppen zu suchen. Der Kanzler bezeichnete die Tisza-Partei bemerkenswerterweise als eine "starke Partei" und hob ihren zunehmenden Einfluss in der politischen Landschaft Ungarns hervor.

Die Gespräche zwischen Nehammer und Magyar konzentrierten sich hauptsächlich auf die Stärkung der Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn sowie auf die Vertiefung der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern. Sie thematisierten auch zentrale europäische Fragen wie die Notwendigkeit strenger EU-Regelungen gegen illegale Migration und die vereinten diplomatischen Anstrengungen, die zur Lösung des andauernden russisch-ukrainischen Konflikts erforderlich sind. Magyar stimmte in diesen Punkten zu und betonte die Position der Tisza-Partei innerhalb der Fraktion der Europäischen Volkspartei im Europäischen Parlament, der auch die österreichische Volkspartei (ÖVP) von Nehammer angehört.

Österreichs Kanzler trifft sich mit ungarischem Tisza-Parteiführer (Illustration)

Die politischen Dynamiken in Ungarn sind bemerkenswert fließend, wobei die Tisza-Partei in letzter Zeit erheblichen Schwung gewonnen hat. Einst Zweiter hinter der regierenden Fidesz, soll die Tisza-Partei laut Umfragen diese mittlerweile überholt haben, mit einem Vorsprung von sieben Prozentpunkten.

Abgesehen vom Treffen mit dem österreichischen Kanzler führte Péter Magyar auch Gespräche mit dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron. Während ihres Treffens überreichte Magyar Macron originale Notenblätter von Franz Liszt und eine Flasche 25 Jahre alten Tokaji Aszú-Wein, was die kulturellen Bindungen zwischen ihren Nationen widerspiegelt.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von "Lernen wir Ungarisch", einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten diverse Möglichkeiten, um mit unserem Ungarisch Kurs online bequem und effektiv von überall aus Ungarisch zu lernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Erwartete Verkehrsbehinderungen in Budapest wegen EU-Gipfel

2024-11-06T10:37:35+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Budapesten, Magyarország fővárosában, forgalmi nehézségek várhatók november elején az Európai Politikai Közösség csúcstalálkozója miatt. Sok világszintű vezető érkezik, így szigorú forgalomkorlátozások lesznek. November 5. és 8. között több kerületet érint, az M3 autópálya is korlátozottan használható lesz. Érdemes előre tervezni a közlekedést.

Text anhören (00:22)

Übersetzung

In Budapest, der Hauptstadt von Ungarn, sind Anfang November wegen des Gipfeltreffens der Europäischen Politischen Gemeinschaft Verkehrseinschränkungen zu erwarten. Zahlreiche führende Persönlichkeiten aus aller Welt werden erwartet, sodass strenge Verkehrsregelungen nötig sein werden. Vom 5. bis zum 8. November sind mehrere Bereiche betroffen, und die Autobahn M3 wird nur eingeschränkt befahrbar sein. Es ist ratsam, die Reisen im Voraus zu planen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann werden wegen des EU-Gipfels Verkehrsbehinderungen in Budapest erwartet?

Verkehrsbehinderungen werden vom 5. bis 8. November erwartet.

Frage 2: Warum werden in Budapest Verkehrsbeschränkungen umgesetzt?

Verkehrsbeschränkungen werden umgesetzt, weil viele Staatschefs am EU-Gipfel teilnehmen.

Übung: Lernwörter

forgalom - Verkehr

nehézség - Schwierigkeit

várható - erwartet

közösség - Gemeinschaft

csúcstalálkozó - Gipfeltreffen

korlátozott - begrenzt

Die Meldung in voller Länge

▌06.11.2024

Budapest, die Hauptstadt Ungarns, wird Anfang November aufgrund des bevorstehenden Gipfels der Europäischen Politischen Gemeinschaft erhebliche Verkehrsbeeinträchtigungen erleben. Die Veranstaltung findet am 7. November statt und zieht mehr als vierzig Staatschefs an, darunter prominente Persönlichkeiten wie der britische Premierminister und der türkische Präsident. Diese hochrangigen Besuche erfordern umfassende Verkehrsmanagementmaßnahmen in der Stadt.

Umfangreiche Verkehrsbeschränkungen und Parkverbote wurden von den ungarischen Behörden angekündigt. Diese sollen die sichere Bewegung der Delegationen erleichtern und die Sicherheit gewährleisten. Die betroffenen Bereiche umfassen mehrere wichtige Stadtteile in Budapest und betreffen sowohl Fahrzeuge als auch Fußgänger. Ab dem 5. November werden Anwohner und Besucher in den Bezirken V, VI, VII, XIV und XV Einschränkungen begegnen, mit weiteren Beschränkungen in anderen Teilen der Stadt bis zum 8. November.

Das Parken wird an bedeutenden Orten und Straßen, darunter die prominente Andrássy Allee, der Heldenplatz und rund um die Széchenyi-Bäder, verboten sein. Vorübergehende Sperrungen erstrecken sich auch auf verschiedene Zufahrtsstraßen und Autobahnen in die Stadt. Laut Polizei werden zentrale Routen wie die Autobahn M3 und die Umgebung des internationalen Flughafens Budapest Liszt Ferenc stufenweisen Einschränkungen unterliegen.

Erwartete Verkehrsbehinderungen in Budapest wegen EU-Gipfel (Illustration)

Für diejenigen, die sich in der Stadt fortbewegen, empfehlen die Behörden, Reisen in stark überlasteten Gebieten nach Möglichkeit zu vermeiden. Nutzer öffentlicher Verkehrsmittel müssen mit Verzögerungen und Umleitungen rechnen, da die Transportdienste sich an die veränderten Straßenbedingungen anpassen.

Der Gipfel, der Vertreter aus ganz Europa und darüber hinaus zusammenbringt, unterstreicht Budapests Rolle als bedeutender Ort für internationale Diplomatie. Während die Verkehrsmaßnahmen aus Sicherheits- und logistischen Gründen erforderlich sind, werden sie unweigerlich tägliche Pendler und Anwohner beeinträchtigen. Besucher sollten ihre Reisen im Voraus planen und sich über die neuesten Ankündigungen der lokalen Behörden auf dem Laufenden halten, um Störungen zu minimieren.

Diese Veranstaltung unterstreicht die anhaltende Bedeutung Budapests als Zentrum für politische und diplomatische Angelegenheiten, trotz der logistischen Herausforderungen, die sie mit sich bringt. Bürger und Gäste der Stadt sind aufgefordert, Geduld zu üben und die vorübergehenden Störungen im Interesse einer erfolgreichen Ausrichtung der internationalen Veranstaltung zu tolerieren.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Unsere verschiedenen Online-Kurse sind so konzipiert, dass sie auf die Frage wie lerne ich am besten Ungarisch eine Antwort geben, indem sie flexible und effiziente Lernmethoden anbieten.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Softwareausfall verursacht Verzögerung in ungarischen medizinischen Diensten

2024-11-02T14:12:08+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Magyarországon problémák vannak a miniHIS orvosi szoftverrel. Az orvosok nem tudják használni, ezért mindent kézzel kell írniuk. Ez sok időt vesz igénybe, és nő a betegek várakozási ideje. Jelenleg a technikai csapat dolgozik a javításon, de még nem hasznosult a megoldás .

Text anhören (00:16)

Übersetzung

In Ungarn gibt es Probleme mit der medizinischen Software miniHIS. Die Ärzte können sie nicht verwenden, daher müssen sie alles von Hand schreiben. Dies nimmt viel Zeit in Anspruch, und die Wartezeiten der Patienten verlängern sich. Derzeit arbeitet das technische Team an einer Lösung, aber diese ist noch nicht umgesetzt worden.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welches Problem haben die Ärzte in Ungarn mit der miniHIS-Software?

Ärzte können die miniHIS-Software nicht nutzen, weshalb sie alles von Hand schreiben müssen.

Frage 2: Was wird unternommen, um die Probleme mit der miniHIS-Software zu beheben?

Das technische Team arbeitet an einer Lösung, aber das Problem ist noch nicht behoben.

Übung: Lernwörter

probléma (f.) - Problem

orvosi - medizinisch

várakozás (f.) - Warten

jelenleg - derzeit

hasznosul - nützlich werden

megoldás (f.) - Lösung

Die Meldung in voller Länge

▌02.11.2024

Der Ausfall eines wichtigen medizinischen Softwaresystems, miniHIS, hat zu erheblichen Verzögerungen an medizinischen Dienststellen in ganz Ungarn geführt. Seit Donnerstagabend können Ärzte die für die Verwaltung medizinischer Unterlagen unverzichtbare Software nicht mehr nutzen. Dieses Problem wurde von mehreren Medizinern bestätigt, obwohl nicht alle von der Störung betroffen sind.

Besonders drängend wurde das Problem durch den Zeitpunkt eines dreitägigen nationalen Feiertags, während dessen der Helpdesk zur Lösung solcher IT-Probleme nicht erreichbar war. Ein Kinderarzt äußerte Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf die medizinischen Dienste und sagte: „Es ist sehr schwer, auf diese Weise zu arbeiten. Wir müssen alles von Hand schreiben, und die Zahl der Kinder, die auf Behandlung warten, nimmt zu. Es dauert doppelt so lange, Patienten zu versorgen, und wir können die Unterlagen nicht in den elektronischen Gesundheitsdienst-Raum (EESZT) aktualisieren.“

Softwareausfall verursacht Verzögerung in ungarischen medizinischen Diensten (Illustration)

Versuche, die für den Betrieb und die Unterstützung des Systems verantwortlichen Organisationen, wie den Nationalen Rettungsdienst und das Zentrum für Gesundheitsinformatik und Entwicklungsdienste, zu kontaktieren, blieben bisher erfolglos, mit dem Hinweis, dass das technische Personal an der Lösung des Problems arbeite.

Während sich die Situation weiterentwickelt, machen der Druck auf das medizinische Personal und die verlängerten Wartezeiten für Patienten die dringende Notwendigkeit einer Lösung deutlich. Weitere Updates werden erwartet, während die Behörden daran arbeiten, die volle Systemfunktionalität wiederherzustellen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl an Möglichkeiten an, darunter unterschiedliche Ungarisch Kurse, die flexibel online besucht werden können.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Budapester Studentenorganisationen sichern Unterstützung inmitten politischer Debatte

2024-10-30T16:14:14+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Budapesti diákok és a Tisza Párt közösen dolgoznak egy javaslaton , amit a városi tanács elé visznek. A csomag tartalmaz mentálhigiénés programokat és olcsóbb kulturális hozzáférést. Bár a bizottságok először elutasították, a párt vezetője most támogatást ígér. Fontos a diákok jóléte és képviselete ebben a folyamatban.

Text anhören (00:20)

Übersetzung

Budapester Studenten und die Tisza-Partei arbeiten gemeinsam an einem Vorschlag, den sie dem Stadtrat vorlegen wollen. Das Paket beinhaltet Programme für psychische Gesundheit und einen günstigeren Zugang zu kulturellen Einrichtungen. Obwohl die Ausschüsse es zunächst abgelehnt haben, verspricht der Parteivorsitzende nun Unterstützung. Das Wohlbefinden und die Vertretung der Studenten sind in diesem Prozess wichtig.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Art von Unterstützung haben Budapester Studentenorganisationen gesichert?

Die Budapester Studentenorganisationen haben sich eine Form von Unterstützung gesichert, obwohl die genaue Art in der Überschrift nicht detailliert ist.

Frage 2: Gibt es politische Aspekte in der Situation mit den Budapester Studentenorganisationen?

Ja, es gibt eine politische Debatte im Zusammenhang mit der Situation der Budapester Studentenorganisationen.

Übung: Lernwörter

javaslat(n.) - Vorschlag

tanács(n.) - Rat

csomag(n.) - Paket

mentálhigiénés - psychische Gesundheit

bizottság(n.) - Ausschüsse

képviselet(n.) - Vertretung

Die Meldung in voller Länge

▌30.10.2024

Inmitten hitziger Debatten haben die Budapester Studentenorganisationen eine Zusage der Tisza-Partei erhalten, ein modifiziertes Paket von Studenteninitiativen bei der kommenden Abstimmung im Stadtrat zu unterstützen. Dies folgt auf eine turbulente Diskussion, bei der die städtischen Ausschüsse zunächst das von mehreren Studentengruppen, darunter die ADOM-Studentenbewegung, Fridays for Future Ungarn und die Vereinigte Studentenfront, unterstützte 'Unser Budapest Programm' abgelehnt hatten.

Das vorgeschlagene Paket, das hauptsächlich von studentischen Gremien entwickelt wurde, umfasst Initiativen wie verbesserte psychische Gesundheitsprogramme, erweiterte studentische Mitbestimmung und subventionierten Zugang zu kulturellen Einrichtungen. Trotz der Ablehnung durch entscheidende Stadtratskomitees am Montag, kam die Tisza-Partei mit Vertretern der Studentengruppen zusammen, um ihre Vorschläge zu integrieren. Der Vorsitzende der Tisza-Partei, Peter Magyar, kündigte in den sozialen Medien an, dass sie Änderungen vorschlagen würden, um breitere Konsultationen mit allen Budapester Schulen einzubeziehen, mit dem Ziel, bis Ende 2024 einen Konsens zu erreichen.

Budapester Studentenorganisationen sichern Unterstützung inmitten politischer Debatte (Illustration)

Die Ablehnung des ursprünglichen, von den Studenten unterstützten Vorschlags hat einen politischen Streit ausgelöst. Kritiker wie Vitézy Dávid argumentieren, das Programm sei schlecht vorbereitet, ohne ausreichende Konsultation oder finanzielle Bewertung, was die Beteiligten unsicher über seine Durchführbarkeit lässt. Unterdessen gibt es Vorwürfe, dass die Stadtverwaltung unter Bürgermeister Gergely Karácsony den Vorschlag möglicherweise für politische Spielchen genutzt haben könnte.

Auf der anderen Seite äußern Studentenvertreter die Besorgnis, dass das politische Geplänkel die wichtigen Elemente des Vorschlags, insbesondere im Bereich der Studentenfürsorge und -mitbestimmung, in den Hintergrund drängen könnte. Studentenführer Noel Perlaki-Borsos hob die Dringlichkeit hervor, sich auf Lösungen anstatt auf politische Spiele zu konzentrieren.

Die sich entwickelnde Situation unterstreicht die Komplexität der urbanen Regierungsführung, bei der breite politische Einheiten versuchen, die Interessen der Wählerschaft mit praktischen Umsetzungen in Einklang zu bringen. Während sich der Budapester Stadtrat auf eine entscheidende Abstimmung vorbereitet, bleibt die Fähigkeit von Studentenorganisationen und politischen Parteien, Differenzen zu überbrücken und sich auf sinnvolle politische Ergebnisse zu konzentrieren, ein zentraler Punkt des lokalen Regierungsdiskurses.

Info: "Lernnachrichten Ungarisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Ungarisch", einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Online-Plattform bietet umfassende Ungarisch Kurse für Anfänger an, die es Lernenden ermöglichen, die Grundlagen der Sprache flexibel und effektiv zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Schließung der Geburtsstation im Krankenhaus Keszthely löst Debatte aus

2024-10-28T10:48:37+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A Keszthely Kórház bezárja a szülészeti osztályt november 4-től. Ez a döntés aggodalmat okozott. Az ellátásokat más kórházakba helyezik át. A polgármester szerint ez nem elfogadható . További beszélgetések folynak a városi és kórházi vezetők között a jövőbeli tervekről. A cél a magas szintű ellátás biztosítása .

Text anhören (00:21)

Übersetzung

Das Krankenhaus in Keszthely schließt am 4. November die Geburtsstation. Diese Entscheidung hat Besorgnis ausgelöst. Die Leistungen werden in andere Krankenhäuser verlegt. Laut dem Bürgermeister ist das nicht akzeptabel. Weitere Gespräche zwischen Stadtführung und Krankenhausleitung über zukünftige Pläne sind im Gange. Das Ziel ist es, eine qualitativ hochwertige Versorgung sicherzustellen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann wird die Geburtsstation im Krankenhaus Keszthely geschlossen?

Die Geburtsstation wird am 4. November geschlossen.

Frage 2: Worüber diskutieren die Stadt- und Krankenhausleiter bezüglich der zukünftigen Pläne?

Sie diskutieren darüber, wie sie eine qualitativ hochwertige Versorgung sicherstellen können.

Übung: Lernwörter

bezár - schließen

aggodalom (n.) - Sorge

ellátás (n.) - Versorgung

elfogadható - akzeptabel

vezető (n.) - Führungskraft

biztosítás (n.) - Sicherung

Die Meldung in voller Länge

▌27.10.2024

Das Krankenhaus Keszthely im Westen Ungarns hat angekündigt, seine Geburtsstation ab dem 4. November zu schließen, eine Entscheidung, die sowohl lokal als auch national für erheblichen Diskussionsstoff sorgt. Laut der Erklärung des Krankenhauses ist die Schließung Teil einer umfassenderen Strategie zur Zentralisierung der Gesundheitsdienste, mit dem Ziel, die Patientensicherheit zu verbessern, indem die Geburtsleistungen in nahegelegene Krankenhäuser mit höherem Serviceniveau verlagert werden.

Das Krankenhaus betont, dass ambulante geburtshilfliche und gynäkologische Dienste sowie die pränatale Versorgung unverändert weitergeführt werden. Dieser Schritt entspricht einem zunehmenden Trend bei Patienten, die lieber Einrichtungen mit höherem Niveau für geburtshilfliche und gynäkologische Dienstleistungen wählen und scheinbar fortschrittliche medizinische Eingriffe in größeren, besser ausgestatteten Institutionen bevorzugen.

Schließung der Geburtsstation im Krankenhaus Keszthely löst Debatte aus (Illustration)

Tóth Gergely, der unabhängige Bürgermeister von Keszthely, äußerte Unzufriedenheit und erklärte, die Entscheidung sei inakzeptabel. In einem Social-Media-Beitrag gab er an, dass sowohl er als auch der Stadtrat entschlossen sind, alle Abteilungen des Krankenhauses in voller Kapazität beizubehalten und die Dienstleistungsqualität sicherzustellen. Gergely kritisierte den Mangel an Kommunikation und offenbarte, dass er über Facebook von der Schließung erfuhr.

Weitere Gespräche fanden zwischen den lokalen Behörden, der Krankenhausverwaltung und dem parlamentarischen Vertreter der Region, Bálint Nagy, statt. Trotz Nagys vorheriger Zusicherungen, dass die Operationen des Krankenhauses stabil seien, forderten die lokalen Beamten detaillierte Erklärungen zu den Auswirkungen dieser Entscheidung und betonten ihren Anspruch, den lokalen Zugang zu umfassenden medizinischen Dienstleistungen zu erhalten.

Diese Entscheidung ist Teil einer nationalen Strategie zur Reform der Gesundheitsdienste durch Spezialisierung und regionale Konsolidierung. Beamte argumentieren, dass dieser Schritt notwendig sei, um Ressourcen effizient zu nutzen und eine qualitativ hochwertige medizinische Versorgung in komplexeren Fällen sicherzustellen. Der direkte Einfluss auf den lokalen Zugang zu Geburtsdiensten sorgt jedoch für Angst und Frustration in der Gemeinschaft und spiegelt die breitere Debatte über die Zentralisierung und Zugänglichkeit der Gesundheitsversorgung in Ungarn wider.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die darauf spezialisiert ist, Ihnen die Möglichkeit zu geben, Ungarisch online zu lernen. Wir bieten verschiedene Kurse an, um den individuellen Bedürfnissen der Lernenden gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Geburtsstation im Krankenhaus Keszthely schließt dauerhaft (Blikk.hu)
Geburtsstation in Keszthely wird geschlossen (Index.hu)
Inland: Die Geburtsstation in Keszthely schließt (HVG.hu)

Budapest erwägt mögliche Olympia-Bewerbung inmitten von Diskussionen

2024-10-25T06:42:55+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Budapest polgármestere , Gergely Karácsony javasolta , hogy a város tárgyalásokat kezdjen a MOB-bal és a MPB-vel az olimpiai játékok rendezéséről. Fontos felmérni az esemény hatásait a városra, de nincs szükség új sportlétesítményekre. A lakosság véleménye központi szerepet kapna, ezért népszavazást javasolnak.

Text anhören (00:19)

Übersetzung

Der Bürgermeister von Budapest, Gergely Karácsony, hat vorgeschlagen, dass die Stadt Verhandlungen mit dem Ungarischen Olympischen Komitee (MOB) und dem Ungarischen Paralympischen Komitee (MPB) über die Ausrichtung der Olympischen Spiele beginnt. Es ist wichtig, die Auswirkungen der Veranstaltung auf die Stadt zu bewerten, aber neue Sporteinrichtungen sind nicht erforderlich. Die Meinung der Bevölkerung würde eine zentrale Rolle spielen, daher wird ein Referendum vorgeschlagen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer hat vorgeschlagen, dass Budapest Gespräche über die Austragung der Olympischen Spiele beginnt?

Gergely Karácsony, der Bürgermeister von Budapest, hat es vorgeschlagen.

Frage 2: Was wird vorgeschlagen, um sicherzustellen, dass die Meinungen der Menschen zur Olympiabewerbung berücksichtigt werden?

Ein Referendum wird vorgeschlagen, um sicherzustellen, dass die Meinung der Menschen berücksichtigt wird.

Übung: Lernwörter

polgármester (m.) - Bürgermeister

javasol - vorschlagen

tárgyalás (n.) - Verhandlung

felmér - einschätzen

hatás (n.) - Auswirkung

népszavazás (n.) - Volksabstimmung

Die Meldung in voller Länge

▌25.10.2024

In einem bedeutenden Schritt hat Bürgermeister Gergely Karácsony von Budapest vorgeschlagen, dass der Stadtrat Gespräche mit dem Ungarischen Olympischen Komitee (MOB) und dem Ungarischen Paralympischen Komitee (MPB) über die mögliche Austragung zukünftiger Olympischer Spiele aufnehmen soll. Mit diesem Vorschlag betonte der Bürgermeister die Wichtigkeit, die Auswirkungen eines solchen Ereignisses auf die Infrastruktur der Stadt, öffentliche Räume und die Wohnungsnot zu bewerten, anstatt sich auf den Bau neuer Sportstätten zu konzentrieren.

Die Initiative kam zustande, nachdem der MOB und der MPB einen Antrag an die Stadtführung gestellt hatten, gemeinsam die Möglichkeit der Ausrichtung der Olympischen Spiele zu erkunden. Die Komitees stellten klar, dass dies keine offizielle Bewerbung ist und auch keine Verpflichtung zur Verfolgung der Austragungsrechte mit sich bringt. Es handelt sich vielmehr um einen ersten Schritt, um die Machbarkeit und die potenziellen Auswirkungen einer solchen Veranstaltung in Budapest zu verstehen.

Karácsony sagte, dass Budapest zwar keine zusätzlichen großen Sportstätten benötigt, die Vorteile von Stadtentwicklung und Investitionen, die mit den Olympischen Spielen verbunden sind, jedoch erhebliche Vorteile bieten könnten. Er betonte jedoch, dass jede Entscheidung zur Bewerbung um die Olympischen Spiele die Stimme der Bewohner Budapests einbeziehen sollte, und schlug vor, ein Referendum abzuhalten, um die öffentliche Meinung zu diesem Thema zu ermitteln.

Budapest erwägt mögliche Olympia-Bewerbung inmitten von Diskussionen (Illustration)

Im Mittelpunkt dieser Diskussionen steht die Frage, ob die Olympischen Spiele auf eine Weise ausgerichtet werden könnten, die mit den Prinzipien der Nachhaltigkeit im Einklang steht und klare Vorteile für Budapest und Ungarn bietet. Der MOB rechnet damit, dass bis 2026 ein öffentlicher Bericht erstellt werden könnte, um diese Aspekte umfassend zu bewerten.

Die Idee, die Olympischen Spiele auszutragen, ist ein langjähriger Traum des ungarischen Premierministers Viktor Orbán, der in früheren Erklärungen den Wunsch geäußert hat, die Spiele in Ungarn zu sehen. Frühere Initiativen, die auf eine Olympiabewerbung abzielten, stießen jedoch auf Widerstand von lokalen Gruppen, insbesondere der Momentum-Partei, die sich zuvor gegen solche Pläne eingesetzt hatte und argumentierte, die Entscheidung sollte durch ein nationales Referendum getroffen werden.

Angesichts potenzieller Entscheidungen des Internationalen Olympischen Komitees über die Vergabe der Spiele 2036, 2040 und 2044 bleibt die Aussicht auf Olympische Spiele in Budapest fern, insbesondere da bereits Pläne seitens Länder wie Indien in Bewegung sind. Zudem bringt die Überlegung des IOC zur kontinentalen Rotation der Austragung eine weitere Ebene der Komplexität.

Während die Diskussionen voranschreiten, liegt der Fokus darauf, zu verstehen, wie eine mögliche Olympiabewerbung mit den städtischen Entwicklungsstrategien Budapests koexistieren könnte, um sicherzustellen, dass die Interessen der Einwohner der Stadt im Vordergrund stehen und gleichzeitig diese internationale Chance ergriffen wird.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf die ungarische Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedenen Lernenden flexibel einen Ungarisch Sprachkurs online an, um ihre Sprachkenntnisse effizient und ortsunabhängig zu verbessern.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Orban und Macron erörtern europäische Migrationsanliegen

2024-10-23T07:29:06+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Orbán Viktor magyar miniszterelnök találkozott Emmanuel Macron francia elnökkel Párizsban. Beszélgetésük témája az európai migrációs helyzet volt. Orbán hangsúlyozta , hogy a jelenlegi szabályokat meg kell változtatni . Aggódik a nyugati vezetők döntései miatt, és új szabályokat szeretne a bevándorlás kezelésére.

Text anhören (00:19)

Übersetzung

Der ungarische Premierminister Viktor Orbán traf sich mit dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron in Paris. Gesprächsthema war die europäische Migrationslage. Orbán betonte, dass die derzeitigen Regeln geändert werden müssen. Er ist besorgt über die Entscheidungen der westlichen Führer und möchte neue Regeln für die Behandlung der Einwanderung einführen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Mit wem traf sich Orbán Viktor in Paris?

Orbán Viktor traf sich mit Emmanuel Macron.

Frage 2: Was wollte Orbán in Bezug auf die Migration ändern?

Orbán wollte die derzeitigen Regeln für den Umgang mit Migration ändern.

Übung: Lernwörter

találkozni - treffen

téma (f.) - Thema

hangsúlyozni - betonen

jelenlegi - derzeitig

változtatni - ändern

vezető (m.) - Führer

Die Meldung in voller Länge

▌23.10.2024

Der ungarische Ministerpräsident Viktor Orbán traf sich am Dienstagabend zu einem hochrangigen Gespräch mit dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron in Paris. Ziel dieses diplomatischen Besuchs war es, drängende Fragen in Bezug auf die europäische Migrationssituation zu erörtern, ein Thema, das auf dem gesamten Kontinent große Aufmerksamkeit erregt hat.

Nach einer Reihe von Treffen in Révkomárom mit dem slowakischen Ministerpräsidenten Robert Fico und dem serbischen Präsidenten Aleksandar Vučić reiste Orbán auf Einladung von Macron nach Paris. Die Gespräche konzentrierten sich auf die Herausforderungen, denen sich europäische Länder durch irreguläre Migration gegenübersehen – ein Thema, das zu hitzigen Debatten unter den EU-Mitgliedstaaten führt.

Berichten der ungarischen Regierung zufolge äußerte Orbán Bedenken über die Reaktionen westlicher Führungskräfte auf die Migration. Er deutete an, dass die Leader sich in einem Zustand der Panik befänden, was zu Entscheidungen führe, die er als unangemessen betrachte, wie zum Beispiel die Wiedereinführung von Grenzkontrollen innerhalb des Schengen-Raums, welcher den passfreien Reiseverkehr in weiten Teilen der EU ermöglicht.

Orban und Macron erörtern europäische Migrationsanliegen (Illustration)

Orbán betonte zudem eine "rebellische Atmosphäre" innerhalb der Europäischen Union und merkte an, dass einige Führer, darunter der polnische Ministerpräsident und die deutsche Kanzlerin, bereits ihren Dissens zum Ausdruck brächten. Er warnte, dass weitere Mitgliedsstaaten folgen könnten, was nicht nur die migrationsbezogenen Abkommen, sondern auch die breitere EU-Zusammenarbeit potenziell beeinträchtigen könnte.

Der ungarische Ministerpräsident bekräftigte seine Haltung zu den Migrationspolitiken der Europäischen Union und forderte eine vollständige Überarbeitung der bestehenden Rahmenwerke. Er argumentierte, der derzeitige Migrationspakt solle zugunsten neuer, effektiverer Regelungen zur Bewältigung der Situation verworfen werden.

Das Treffen mit Macron verdeutlicht die unterschiedlichen Perspektiven und Herausforderungen, denen sich die EU-Führer gegenübersehen, während sie versuchen, eine kollektive Antwort auf die Migration zu formulieren und dabei nationale Interessen sowie regionale Stabilität zu wahren.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Neben zahlreichen Online-Kursen, die eine flexible Lernumgebung bieten, ermöglicht unser Ungarisch Privatunterricht ein maßgeschneidertes Lernerlebnis, das individuell auf die Bedürfnisse der Lernenden abgestimmt ist.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarische Astronauten trainieren für bevorstehende Weltraummission

2024-10-21T08:40:32+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Kapu Tibor és Cserényi Gyula magyar űrhajós jelöltek az Axiom Space Ax-4 küldetésre készülnek. Tibor az űrbe megy kísérleteket végezni az ISS-en, Cserényi tartalék . Az indulás 2025 tavaszán várható. Edzéseket végeznek Houstonban, a NASA-nál. Tibor ételeket kóstol, és űrbeli kihívásokra készül, pl. súlytalanság .

Text anhören (00:23)

Übersetzung

Kapu Tibor und Cserényi Gyula sind ungarische Astronautenkandidaten und bereiten sich auf die Axiom Space Ax-4 Mission vor. Tibor wird ins All reisen, um Experimente auf der ISS durchzuführen, während Cserényi als Ersatz dient. Der Start wird im Frühling 2025 erwartet. Sie absolvieren ihr Training bei der NASA in Houston. Tibor probiert Lebensmittel und bereitet sich auf die Herausforderungen im All vor, wie zum Beispiel Schwerelosigkeit.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer wird für die Ax-4-Mission in den Weltraum fliegen?

Kapu Tibor wird für die Ax-4-Mission in den Weltraum fliegen.

Frage 2: Wo trainieren die ungarischen Astronauten für die Mission?

Die ungarischen Astronauten trainieren in Houston, bei der NASA.

Übung: Lernwörter

űrhajós(m.) - Astronaut

jelölt(m.) - Kandidat

küldetés(f.) - Mission

kísérlet(n.) - Experiment

tartalék(n.) - Ersatz

súlytalanság(f.) - Schwerelosigkeit

Die Meldung in voller Länge

▌21.10.2024

Die ungarischen Astronautenkandidaten Kapu Tibor und Cserényi Gyula befinden sich derzeit in intensiver Vorbereitung auf ihre Rolle bei der bevorstehenden Axiom Space Ax-4-Mission. Diese bedeutende Mission wird das erste Mal markieren, dass ein ungarischer Astronaut in den Weltraum reist, seit Farkas Bertalans historischem Flug vor fast 44 Jahren.

Das Training des Duos begann im August im NASA Johnson Space Center in Houston, wo sie mit Unterstützung von NASA, Axiom und SpaceX ausgebildet werden. Das ungarische Programm „Hungarian to Orbit“ (Hunor) hat zum Ziel, Kapu Tibor in die Umlaufbahn zu schicken, um Forschung auf der Internationalen Raumstation (ISS) durchzuführen. Währenddessen bleibt Cserényi Gyula zwar als Reserve auf dem Boden, ist aber intensiv in die Unterstützung von der Erde aus involviert.

Die Ax-4-Mission ist für das Frühjahr 2025 geplant, wobei Kapu Tibor und sein Team mit einer SpaceX Falcon-9-Rakete reisen werden. Die Mission sieht vor, dass die Astronauten etwa 14 Tage auf der ISS verbringen, während derer Tibor verschiedene Forschungsaufgaben durchführen soll.

Ungarische Astronauten trainieren für bevorstehende Weltraummission (Illustration)

Das aktuelle Training der Astronauten beinhaltet die Anpassung an die Herausforderungen des Lebens im Weltraum, wie Schwerelosigkeit, Hygiene, Essenszubereitung und allgemeine alltägliche Aufgaben, die im All erheblich komplizierter sind. Ein Aspekt, der während ihres Trainings betont wird, ist die Fähigkeit, alltägliche Aufgaben wie das Staubsaugen zu bewältigen, was in einer Umgebung ohne Schwerkraft besondere Verfahren erfordert, um mögliche Risiken wie Verstopfungen in Luftfiltern zu vermeiden.

Im Rahmen ihrer Vorbereitung mussten die Astronauten eine breite Palette von Weltraumnahrung kosten – bis zu 70 verschiedene Gerichte probieren, was Kapu Tibor als eine „anfängliche Hürde“ während des Trainings beschrieb. Diese kulinarische Aufgabe ist entscheidend, um sicherzustellen, dass die Astronauten an ihre zukünftige Ernährung auf der Raumstation angepasst sind.

Kapu Tibor wird auf dieser Mission von Peggy Whitson aus den USA, Shubhanshu Shukla aus Indien und Slawosz Uznanski aus Polen begleitet. Whitson, eine erfahrene Astronautin, wird die Mission kommandieren und ihre umfangreiche Erfahrung einbringen, darunter über 675 im All verbrachte Tage über mehrere Missionen hinweg.

Das umfassende Trainingsprogramm soll Kapu Tibor sowohl körperlich als auch geistig auf seine Forschungsaufgaben an Bord der ISS vorbereiten. Gleichzeitig erhält Cserényi Gyula eine ähnliche Ausbildung, um eine effektive Unterstützung von der Erde aus zu gewährleisten, damit jedes auftretende Problem sowohl von der ISS als auch von der Erde aus erfolgreich gemeistert werden kann.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die Ihnen hilft, Ungarisch effektiv zu erlernen. Wie lerne ich am besten Ungarisch ist eine häufig gestellte Frage, die wir mit verschiedenen Online-Kursen beantworten, die auf unterschiedliche Lernbedürfnisse zugeschnitten sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Nobelpreisträgerin Katalin Karikó reflektiert über Lebensveränderungen

2024-10-19T07:04:37+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Katalin Karikó Nobel-díjas kutató sokat utazik, amióta elnyerte az elismerést . Stockholmba utazott a díjátadóra , és részt vett egy fogadáson Karl XVI. Gustaf svéd király társaságában . Kedves személyes emlékekkel beszélt ruhaválasztásáról. Karikó sok meghívást kap, de a fárasztó utazás miatt sokat vissza kell utasítania.

Text anhören (00:22)

Übersetzung

Die Nobelpreisträgerin Katalin Karikó reist viel, seit sie die Auszeichnung erhalten hat. Sie reiste nach Stockholm zur Preisverleihung und nahm an einem Empfang in Begleitung von König Karl XVI. Gustaf von Schweden teil. Sie sprach mit persönlichen Erinnerungen über ihre Kleiderwahl. Karikó erhält viele Einladungen, muss aber wegen der anstrengenden Reisen viele ablehnen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wohin reiste Katalin Karikó zur Preisverleihung?

Katalin Karikó reiste zur Preisverleihung nach Stockholm.

Frage 2: Warum lehnt Katalin Karikó viele Einladungen ab?

Katalin Karikó lehnt viele Einladungen ab, weil Reisen ermüdend ist.

Übung: Lernwörter

Nobel-díjas - Nobelpreisträgerin

elismerés(n.) - Anerkennung

díjátadó(n.) - Preisverleihung

társaság(n.) - Gesellschaft

meghívás(n.) - Einladung

vissza - zurück

Die Meldung in voller Länge

▌17.10.2024

Katalin Karikó, die angesehene ungarische Forscherin, teilte kürzlich mit, wie sich ihr Leben nach dem Erhalt des Nobelpreises verändert hat. Karikó wurde mit dieser bedeutenden Auszeichnung vergangenen Dezember in Stockholm, Schweden, geehrt. Sie erinnert sich an ihre Reise in die schwedische Hauptstadt, bei der die Mitreisenden, einschließlich des Piloten, über ihr wichtiges Ziel informiert waren und ihr zahlreich gratulierten.

Am Tag nach der Preisverleihung war Karikó zu einem Empfang eingeladen, der von König Carl XVI. Gustaf von Schweden ausgerichtet wurde. Entgegen ihrer Erwartung eines kleinen Kreises von Zuhörern, befand sie sich unter 150 Gästen. Zwischen dem schwedischen König und Premierminister Ulf Kristersson sitzend, nahm Karikó an Gesprächen teil, die von den Besuchen des Königs in Ungarn, hauptsächlich für Jagdzwecke, bis hin zu den Fragen des Premierministers zu seiner bevorstehenden Ungarnreise reichten.

Karikó erzählte von der Bedeutung persönlicher Details bei der Wahl ihrer Garderobe für die Nobelveranstaltungen und erwähnte die Unterstützung von Designerin Csézy sowie ihre Vorliebe für von ihrer Mutter gestrickte Kleidung. Solche persönlichen Gegenstände, wie ihr geliebter blau-weiß gestreifter Pullover, wecken kostbare Erinnerungen und spielten bei ihrem Nobelvortrag eine Rolle.

Nobelpreisträgerin Katalin Karikó reflektiert über Lebensveränderungen (Illustration)

Eine unerwartete Folge dieser hochkarätigen Auszeichnung waren ihre zunehmenden Reiseverpflichtungen. In den letzten vier Jahren hat Karikó ausgiebig die Welt bereist und bekannte, dass sie sich von den ständigen Reisen, die von verpassten Anschlüssen und langen Umstiegszeiten geprägt sind, erschöpft fühlt. Trotz zahlreicher Einladung zu Veranstaltungen musste sie viele aus terminlichen Gründen ablehnen. "Andere Auszeichnungen kommen nach dem Nobelpreis nicht mehr so häufig", bemerkte sie.

In einer offenen Reflexion über ihr Privatleben erwähnte Karikó die unerschütterliche Unterstützung und Kameradschaft ihres Ehemannes, mit dem sie seit fast 44 Jahren verheiratet ist. Ihre gemeinsamen Routinen, darunter morgendliches Schwimmen und abendliche Mahlzeiten, festigen ihre Beziehung trotz ihres vollen Reisekalenders.

Unter dem Ruhm bleibt das öffentliche Verständnis für Karikós Arbeit jedoch unterschiedlich. Eine Episode der ungarischen Reality-Show "Nyerő Páros" verdeutlichte diese Lücke im Bewusstsein. Die Teilnehmer hatten Schwierigkeiten, Karikó in einem Ratespiel zu erkennen, wobei einige sie fälschlicherweise für eine Modedesignerin hielten. Solche Momente unterstreichen den Kontrast zwischen wissenschaftlicher Anerkennung und allgemeinem öffentlichen Wissen.

Info: „Lernnachrichten Ungarisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Ungarisch“, unserer Sprachschule, die auf das Unterrichten der ungarischen Sprache spezialisiert ist. Wir bieten eine Vielzahl an Ungarisch Sprachkurs-Optionen an, die online verfügbar sind, um individuell auf die Bedürfnisse unserer Lernenden einzugehen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Zugverspätung in Ungarn aufgrund von Fahrer-Schichtregelungen

2024-10-16T09:17:29+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Október 4-én a MÁV 4921-es vonata Bicskén megállt, mert a vezető munkaideje lejárt. Az utasok ezért késtek egy órát Budapestre. A MÁV magyarázta , hogy a vezető cseréje szükséges a szabályok betartása miatt. Ez fontos az utasok és munkatársak biztonsága érdekében. Az utasoknak türelmet kérnek.

Text anhören (00:21)

Übersetzung

Am 4. Oktober hielt der MÁV-Zug 4921 in Bicske an, weil die Arbeitszeit des Fahrers abgelaufen war. Die Passagiere verspäteten sich deshalb um eine Stunde nach Budapest. Die MÁV erklärte, dass der Wechsel des Fahrers notwendig sei, um die Vorschriften einzuhalten. Dies ist wichtig für die Sicherheit der Passagiere und Mitarbeiter. Die Passagiere werden um Geduld gebeten.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Warum hielt der Zug in Bicske?

Der Zug hielt in Bicske, weil die Arbeitszeit des Fahrers endete und sie gemäß den Vorschriften den Fahrer wechseln mussten.

Frage 2: Wie lange hatten die Passagiere Verspätung bei der Ankunft in Budapest?

Die Passagiere hatten eine Stunde Verspätung.

Übung: Lernwörter

vezető (m.) - Führer

munkaidő (n.) - Arbeitszeit

magyaráz - erklären

csere (n.) - Austausch

szabály (n.) - Regeln

türelem (n.) - Geduld

Die Meldung in voller Länge

▌16.10.2024

Eine unerwartete Verzögerung ließ Passagiere in Bicske, Ungarn, über eine Stunde lang gestrandet zurück, als ein Zug aufgrund des Ablaufs der Schichtzeit des Fahrers stoppte. Die MÁV, Ungarns nationale Bahngesellschaft, erläuterte den Grund für die Unterbrechung und betonte die Einhaltung strenger Betriebsvorschriften.

Am Abend des 4. Oktober erlebten Passagiere an Bord des MÁV 4921 von Tata nach Budapest einen längeren Halt in Bicske. Laut Berichten lokaler Quellen lag das Problem weder an einem technischen Defekt noch an einer Verkehrsbehinderung, sondern daran, dass die Arbeitszeit des Zugführers gemäß den gesetzlichen Bestimmungen nicht über das festgelegte Limit hinaus verlängert werden konnte.

Eine Erklärung der MÁV verdeutlichte, dass der Fahrer fast die maximal erlaubte Dienstzeit von 10 Stunden erreicht hatte, was die Einstellung der Fahrt bis zum Eintreffen eines Ersatzes erforderte. Während der Zug stillstand, informierte der Schaffner die Reisenden über die Situation, was dazu führte, dass viele eine nachfolgende Verbindung wählten, um ihre Reise nach Budapest fortzusetzen, was letztlich ihre Ankunft um eine Stunde verzögerte.

Zugverspätung in Ungarn aufgrund von Fahrer-Schichtregelungen (Illustration)

Das Bahnunternehmen erläuterte weiter, dass die Übergabe des Fahrers durch externe Faktoren verzögert wurde, nämlich einen vorherigen Zwischenfall mit einer Kollision in der Nähe von Tatabánya, der weitreichende Störungen im Bahnverkehr der Region verursacht hatte. Die MÁV versicherte der Öffentlichkeit, dass sie versucht hatten, die Ankunft eines Ersatzfahrers zu beschleunigen, der die Einhaltung der für den Bahnbetrieb geltenden Vorschriften gewährleisten konnte.

Die MÁV stellte klar, dass entgegen einiger Berichte der ursprüngliche Fahrer zu keinem Zeitpunkt den Zug verlassen hatte. Stattdessen hielten sie die Grundversorgung an Bord aufrecht, wie Elektrizität, um Beleuchtung, Heizung und die Funktion der Türen sicherzustellen, während sie auf das Eintreffen ihrer Kollegin warteten.

Dieses Ereignis hat eine breitere Diskussion über das Gleichgewicht zwischen Betriebsvorschriften und Passagierkomfort ausgelöst. Dennoch steht die MÁV zu ihrer Entscheidung und betont die Notwendigkeit, Sicherheitsstandards und gesetzliche Verpflichtungen voranzustellen.

Der Bahnoperator bittet die Passagiere um Verständnis und hebt hervor, dass solche Vorschriften von entscheidender Bedeutung sind, um die Sicherheit und das Wohlbefinden sowohl des Personals als auch der Öffentlichkeit auf Ungarns Schienen sicherzustellen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen, darunter auch Ungarisch Kurs, um unseren Schülern fundierte Sprachkenntnisse zu vermitteln.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Bär in ungarischem Dorf nahe der slowakischen Grenze gesichtet

2024-10-15T05:08:23+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Bajóton, Magyarországon egy medvét láttak a faluban. Az önkormányzat kéri a lakosokat, hogy legyenek óvatosak, és kerüljék az erdei sétákat. A medve valószínűleg Szlovákiából jött. A hatóságok dolgoznak a megoldáson. Friss információk lesznek a faluközösség számára. Legyenek figyelmesek és vigyázzanak magukra.

Text anhören (00:21)

Übersetzung

Im Dorf Bajóton in Ungarn wurde ein Bär gesichtet. Die Gemeinde bittet die Bewohner, vorsichtig zu sein und Spaziergänge im Wald zu vermeiden. Der Bär ist wahrscheinlich aus der Slowakei gekommen. Die Behörden arbeiten an einer Lösung. Aktuelle Informationen werden der Dorfgemeinschaft zur Verfügung gestellt. Seien Sie aufmerksam und passen Sie auf sich auf.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo wurde der Bär gesichtet?

In einem Dorf in Ungarn nahe der slowakischen Grenze.

Frage 2: Was rät die lokale Regierung den Einwohnern zu tun?

Die lokale Regierung rät den Anwohnern, vorsichtig zu sein und Spaziergänge im Wald zu vermeiden.

Übung: Lernwörter

önkormányzat (f.) - Gemeindeverwaltung

lát - sehen

kerül - vermeiden

hatóság (f.) - Behörden

megoldás (f.) - Lösung

figyelmes - aufmerksam

Die Meldung in voller Länge

▌15.10.2024

Die Bewohner von Bajót, einem kleinen Dorf in Ungarn nahe der slowakischen Grenze, sind zu erhöhter Aufmerksamkeit aufgerufen worden, nachdem ein Bär in der Gegend gesichtet wurde. Laut Mitteilungen des Gemeinderats vom Montag wurde der Bär in der Nähe von Péliföldszentkereszt, einem Teil des Dorfes, nahe eines Waldes und eines Baches gesehen. Man geht davon aus, dass er aus der Slowakei herübergewandert ist.

Als Reaktion auf die Sichtung hat der Rat den Anwohnern geraten, Outdoor-Aktivitäten wie Wandern oder Pilzesammeln vorübergehend einzustellen, bis die Situation geklärt ist. "Bitte seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie im Wald spazieren gehen", betonte die Mitteilung. Die zuständigen Behörden wurden informiert und entsprechende Maßnahmen eingeleitet. Die Gemeinschaft wird über aktuelle Entwicklungen auf dem Laufenden gehalten.

Bär in ungarischem Dorf nahe der slowakischen Grenze gesichtet (Illustration)

Die Warnung folgt auf einen Vorfall Anfang Oktober in Liptószentmiklós, Slowakei, bei dem ein Bär einen Mann, der Pilze sammelte, angriff und tödlich verletzte. Solche Angriffe sind in dieser Region nicht ungewöhnlich; Anfang dieses Jahres wurden mehrere Personen—darunter ein junges Mädchen und ein älterer Mann—bei Begegnungen mit Bären verletzt, benötigten jedoch keine Krankenhausbehandlung. Nach diesen Vorfällen wurden Maßnahmen ergriffen, um die Bedrohung zu beseitigen.

Darüber hinaus schlug die slowakische Regierung im April eine Verfassungsänderung vor, um die Jagd auf Bären zu ermöglichen, die sich innerhalb von 500 Metern von bewohnten Gebieten aufhalten. Dieser Vorschlag stieß jedoch auf scharfe Kritik von Umweltgruppen, die argumentierten, er könne die Tierwelt in der gesamten Tátra-Region gefährden und sei übertrieben drastisch.

Info:

Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen, darunter auch Ungarisch für Anfänger, um einen einfachen Einstieg in diese spannende Sprache zu ermöglichen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Budapester Parkreform: Bürgergruppen schlagen Gebührenerhöhungen vor

2024-10-13T15:17:58+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Budapesten hét szervezet új parkolási szabályzatot javasol. A javaslat célja a forgalom csökkentése és több hely teremtése gyalogosoknak és bicikliseknek. Drágább parkolás lenne nem helyieknek. Javasolják a környezetszennyező autók kedvezményeinek megszüntetését is. Ezek a változtatások zöldebb városi környezetet teremtenének.

Text anhören (00:22)

Übersetzung

In Budapest schlagen sieben Organisationen eine neue Parkregelung vor. Das Ziel des Vorschlags ist die Verringerung des Verkehrs sowie die Schaffung von mehr Platz für Fußgänger und Radfahrer. Das Parken wäre für Nichtansässige teurer. Außerdem wird vorgeschlagen, die Vergünstigungen für umweltschädliche Autos abzuschaffen. Diese Änderungen würden eine grünere urbane Umgebung schaffen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was ist ein Ziel der vorgeschlagenen Änderungen der Parkregelungen in Budapest?

Ein Ziel ist es, den Verkehr zu reduzieren und mehr Platz für Fußgänger und Radfahrer zu schaffen.

Frage 2: Was wird für die Parkgebühren für Nichtansässige im neuen Vorschlag vorgeschlagen?

Die Parkgebühren für Nichtansässige würden teurer werden.

Übung: Lernwörter

szervezet (n.) - Organisation

javaslat (n.) - Vorschlag

teremtés (n.) - Schaffung

környezet (n.) - Umgebung

kedvezmény (n.) - Vergünstigung

megszüntetés (n.) - Beendigung

Die Meldung in voller Länge

▌13.10.2024

In Budapest hat eine Koalition aus sieben zivilgesellschaftlichen Organisationen einen Vorschlag zur signifikanten Reform der Parkregelungen in der ungarischen Hauptstadt vorgelegt. Diese Initiative wurde in einem kürzlich verteilten 15-Punkte-Dokument dargelegt, das auf der Sitzung der Budapester Generalversammlung am 4. Oktober zur Überprüfung vorgesehen ist. Das Hauptziel des Vorschlags ist es, die Verkehrsüberlastung der Stadt zu verringern und die Verfügbarkeit von Parkplätzen zu verbessern, um mehr Raum für Fußgänger und Radfahrer zu schaffen.

Die Organisationen, darunter die Levegő Munkacsoport und das Közlekedő Tömeg Egyesület, argumentieren, dass die derzeitigen Parkpraktiken den tatsächlichen Wert des von Fahrzeugen beanspruchten öffentlichen Raums nicht angemessen widerspiegeln. Sie argumentieren, dass die aktuellen Parkgebühren die wirtschaftlichen Kosten der Nutzung dieser Gemeinschaftsflächen nicht decken und dadurch eine hohe Abhängigkeit von privaten Autos sowie eine unzureichende Nutzung alternativer Verkehrsmittel wie des Radfahrens fördern.

Eine zentrale Empfehlung des Vorschlags beinhaltet die Verdoppelung der Parkgebühren für Nichtansässige, während Anwohner mit einer schrittweisen Erhöhung ihrer Parkkosten rechnen müssen. Die Koalition schlägt zudem vor, alle Anwohnerermäßigungen für umweltschädliche Automobile abzuschaffen. Zusätzlich würden in geschützten Bereichen strenge Parkbeschränkungen gelten, die den Zugang für bestimmte Fahrzeuge mit hohem Emissionsausstoß verbieten.

Budapester Parkreform: Bürgergruppen schlagen Gebührenerhöhungen vor (Illustration)

Der Plan sieht einen Übergang von Verfahrensgebühren zu Ablösegebühren für Parkgenehmigungen vor, mit einer neuen Struktur für Anwohnerermäßigungen, die auf der Anzahl der Autos pro Haushalt basiert. Es wird auch erwogen, diese Privilegien schrittweise zu reduzieren, um Lösungen für das Parken abseits der Straße zu fördern.

Befürworter argumentieren, dass ein Übergang zu einer marktgesteuerten Parkpreisgestaltung helfen könnte, den Straßenraum von Autos umzuverteilen und Raum für grünere städtische Umgebungen zu schaffen. Diese Transformation, so glauben sie, wird die Luftqualität und die allgemeine Lebensqualität in der Stadt verbessern. Gespräche mit verschiedenen Bezirken haben bereits begonnen, um sicherzustellen, dass diese Änderungen mit den umfassenderen Zielen der städtischen Entwicklung in Einklang stehen.

Die vorgeschlagenen Änderungen haben eine Debatte über ihre Auswirkungen auf die Verkehrsströme und den Zugang zu Parkplätzen ausgelöst, besonders in Bezirken, in denen derzeit keine Parkgebühren erhoben werden. Durch die Implementierung solcher Maßnahmen werben die zivilgesellschaftlichen Verbände für einen kulturellen Wandel im Bewusstsein für Straßenraum als wertvolle Ressource mit dem Ziel einer insgesamt positiven Auswirkungen auf die Lebensqualität in Budapest.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule, die sich auf Ungarisch spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, die jedem die Möglichkeit geben, bequem von zu Hause aus einen Sprachkurs Ungarisch online zu absolvieren.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Wichtiger Meilenstein im Projekt der Eisenbahnlinie Budapest-Belgrad erreicht

2024-10-10T18:15:05+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

2024. október 9-én Kiskőrösön ünnepelték a Budapest-Belgrád vasútvonal fontos fejlesztését . Ez a projekt újása 150 km hosszú vágányokat tartalmaz Budapest és Magyarország déli határai között. A beruházás értéke körülbelül 800 millió euró. Az eseményen Szijjártó Péter miniszter is ott volt, és optimista volt a projekt jövője kapcsán.

Text anhören (00:25)

Übersetzung

Am 9. Oktober 2024 wurde in Kiskőrös ein bedeutendes Bahnentwicklungsprojekt auf der Strecke Budapest-Belgrad gefeiert. Dieses Projekt umfasst die Erneuerung von 150 Kilometer langen Gleisanlagen zwischen Budapest und den südlichen Grenzen Ungarns. Der Wert der Investition beträgt etwa 800 Millionen Euro. An der Veranstaltung nahm auch Minister Péter Szijjártó teil, der optimistisch in die Zukunft des Projekts blickte.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was ist der Anlass der Feierlichkeiten in Kiskőrös am 9. Oktober 2024?

Es wurde eine wichtige Entwicklung im Projekt der Eisenbahnlinie Budapest-Belgrad gefeiert.

Frage 2: Wie lang sind die neuen Gleise im Projekt der Eisenbahnlinie Budapest-Belgrad?

Die neuen Gleise sind 150 km lang.

Übung: Lernwörter

ünnepel - feiern

fejlesztés (f.) - Entwicklung

projekt (n.) - Projekt

tartalmaz - enthalten

beruházás (f.) - Investition

optimista - optimistisch

Die Meldung in voller Länge

▌10.10.2024

Am 9. Oktober 2024 wurde in Kiskőrös, Ungarn, eine bedeutende Entwicklung gefeiert, die einen entscheidenden Meilenstein bei der Modernisierung und Erweiterung der Eisenbahnlinie Budapest-Belgrad markiert. Dieser Fortschritt wurde erreicht, als das letzte Gleisstück für den Streckenbau außerhalb von Budapest verlegt wurde. An der Veranstaltung nahmen wichtige Persönlichkeiten teil, darunter Péter Szijjártó, der ungarische Außen- und Handelsminister, und Lőrinc Mészáros, Eigentümer der V-Híd Zrt., des Unternehmens, das für den Bau verantwortlich ist.

Diese Phase des Eisenbahnbaus wird als entscheidender Erfolg gewertet, mit der Fertigstellung von 150 Kilometern zweigleisiger Eisenbahnstrecke, die sich von Budapest bis zu den südlichen Grenzen Ungarns erstreckt. Dieses Unterfangen ist Teil einer größeren Investition in Höhe von etwa 800 Millionen Euro. Szijjártó äußerte bei der Veranstaltung die Zuversicht, dass der ungarische Teil des Projekts bis Ende nächsten Jahres abgeschlossen wird, was den Transport zwischen Ungarn und Serbien verbessern soll.

Wichtiger Meilenstein im Projekt der Eisenbahnlinie Budapest-Belgrad erreicht (Illustration)

V-Híd Zrt., ein bedeutender Akteur im Projekt, hat sich über die Jahre von einem mittelgroßen Unternehmen zu einer Firma mit über 1.200 Mitarbeitern, hauptsächlich Ingenieuren und Maschinenbedienern, entwickelt. Während der Veranstaltung wurden fortschrittliche Eisenbahnbau-Maschinen präsentiert, darunter die Plasser & Theurer's SMD 80, die voraussichtlich die Effizienz der Gleiswartung erheblich verbessern wird, indem die benötigte Zeit um 40 % reduziert wird.

Das Projekt blieb jedoch nicht ohne Kontroversen. Das Unternehmen von Mészáros war in der Vergangenheit in Spannungen mit der Regierung verwickelt, insbesondere mit Minister János Lázár, der das Unternehmen zuvor beschuldigte, bei einem anderen wichtigen Infrastrukturprojekt Zwangstaktiken bezüglich Nacht- und Wochenendarbeit angewandt zu haben.

Trotz dieser Herausforderungen sieht die ungarische Regierung in der Entwicklung der Eisenbahnlinie Budapest-Belgrad nicht nur einen infrastrukturellen Triumph, sondern auch eine strategische Gelegenheit angesichts der globalen Turbulenzen und unterstreicht die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen Ost und West.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, darunter auch Ungarisch für Anfänger, um den Einstieg in diese faszinierende Sprache zu erleichtern.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Demonstration am Sitz des ungarischen öffentlichen Rundfunks

2024-10-07T05:11:30+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Szombaton sok ember gyűlt össze Budapesten a MTVA előtt. A tüntetést Magyar Péter szervezte , aki a Tisza Párt vezetője. A tiltakozás célja a kormányzati propaganda elleni fellépés és kiegyensúlyozottabb média hírek igénye. Több ismert ember részt vett, például Nagy Ervin színész. A tüntetés békésen zajlott.

Text anhören (00:19)

Übersetzung

Am Samstag versammelten sich viele Menschen vor dem Gebäude von MTVA in Budapest. Die Demonstration wurde von Péter Magyar organisiert, der Vorsitzende der Tisza Partei ist. Ziel des Protests war es, gegen die staatliche Propaganda vorzugehen und ausgewogenere Mediennachrichten zu fordern. Es nahmen mehrere bekannte Personen teil, wie zum Beispiel der Schauspieler Ervin Nagy. Die Demonstration verlief friedlich.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer organisierte die Demonstration in Budapest?

Die Demonstration wurde von Magyar Péter, dem Vorsitzenden der Tisza-Partei, organisiert.

Frage 2: Was war der Grund für den Protest am Sitz des ungarischen öffentlichen Rundfunks?

Der Protest richtete sich gegen Regierungspropaganda und zielte darauf ab, eine ausgewogenere Medienberichterstattung zu fordern.

Übung: Lernwörter

tüntetés (f.) - Demonstration

szervez - organisieren

tiltakozás (f.) - Protest

propaganda (f.) - Propaganda

kiegyensúlyozott - ausgeglichener

békés - friedlich

Die Meldung in voller Länge

▌06.10.2024

Am Samstagnachmittag versammelten sich Tausende vor dem Hauptquartier der ungarischen öffentlichen Rundfunkanstalt MTVA in der Kunigunda-Straße zu einem Protest, der von Magyar Péter, dem Vorsitzenden der oppositionellen Tisza-Partei, organisiert wurde. Die Demonstration zielte darauf ab, Bedenken hinsichtlich angeblicher Regierungspropaganda zu thematisieren und eine ausgewogenere Berichterstattung einzufordern.

Der Protest, der Bürger und mehrere prominente Persönlichkeiten zusammenbrachte, wurde durch Behauptungen ausgelöst, dass die ungarischen öffentlichen Medien – bestehend aus nationalem Fernsehen, Radio und Nachrichtenagenturen – eher als Sprachrohr der Regierung fungieren, statt ihrer Rolle als öffentliches Dienstmedium gerecht zu werden.

Nagy Ervin, ein bekannter Schauspieler und einer der ersten Redner, kritisierte den Ausschluss abweichender Meinungen und sagte, dass für eine ganze Nation kein Platz auf einer schwarzen Liste sei. Er äußerte seine Enttäuschung über die mangelnde Zahl mutiger Künstler, die bereit wären, sich dieser Realität zu stellen.

Andere Redner äußerten ähnliche Ansichten. Tóth Imre, im Comedy-Kreis als „Bruti“ bekannt, berichtete von einer Auseinandersetzung während einer von der MTVA veranstalteten Debatte im Europäischen Parlament, bei der er den Eindruck hatte, dass die Medienvertreter eher „Nachrichtenerfinder“ seien.

Berichten vom Schauplatz zufolge wurde auf einem großen Bildschirm live der Sender M1, der wichtigste Nachrichtenkanal Ungarns, gezeigt. Die Teilnehmer äußerten jedoch Zweifel daran, dass der Kanal den Protest in seiner Berichterstattung behandeln würde. Dennoch wurden Momente des Protests in der 15:30-Uhr-Nachrichtensendung gezeigt.

Demonstration am Sitz des ungarischen öffentlichen Rundfunks (Illustration)

Bekannte kulturelle Persönlichkeiten und Aktivisten betraten die Bühne. Nagy Bandó András beklagte Anzeichen politischer Rückschritte. Ähnliche Ansichten wurden durch Videobotschaften von ungarischen Unterstützern im Ausland kommuniziert und unterstrichen den weltweiten Aufruf zur Meinungsfreiheit.

Die Demonstration diente auch als Plattform für Magyar Péter, um eine Liste von 16 Forderungen zu präsentieren, die MTVA in eine wirklich unabhängige Medieninstitution umwandeln sollen. Dazu gehören Führungswechsel in den Leitungsgremien der Medien und die Beendigung von Programmen, die hauptsächlich von ausländischen staatlichen Sponsoren, insbesondere aus Russland und China, unterstützt werden.

In einer Gegenerklärung teilte die öffentliche Medienanstalt jedoch mit, dass sie Magyar und anderen Oppositionsmitgliedern mehrfach Angebote gemacht habe, an ihren Programmen teilzunehmen, und deutete an, dass der Protestführer diese Angebote selten angenommen habe.

Der Protest endete mit einem symbolischen Aufruf zum „Medien-Detox“, der die Unterstützer aufforderte, staatlich beeinflusste Kanäle zu meiden und nach ausgewogener Berichterstattung zu suchen. Trotz der leidenschaftlichen Rhetorik blieb die Menge weitgehend friedlich.

Mit dem Versprechen weiterer Aktionen kündigte Magyar Péter eine weitere Demonstration am 23. Oktober an, dem Jahrestag der ungarischen Revolution von 1956, am berühmten Bem-Denkmal, einem bedeutenden Schauplatz historischer Proteste.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', einer Sprachschule, die sich auf den Ungarisch-Unterricht spezialisiert hat. Als Institution bieten wir verschiedene Online-Kurse, um Studierenden dabei zu helfen, die Frage wie lerne ich Ungarisch effektiv zu beantworten.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Budapester Versammlung genehmigt neuen Sicherheitsplan für BKK

2024-10-07T05:11:22+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A Budapesti Közgyűlés új intézkedéseket hozott a város biztonsága érdekében. Elfogadták Vitézy Dávid javaslatát a BKK szabályozó testület létrehozására és együttműködnek civil szervezetekkel a korrupció ellen. A javaslatok közé tartozott a 24 órás járőrözés a közterületeken is, hogy növeljék a lakosok biztonságérzetét.

Text anhören (00:20)

Übersetzung

Die Budapester Versammlung hat neue Maßnahmen zur Sicherheit der Stadt beschlossen. Sie haben den Vorschlag von Dávid Vitézy zur Errichtung eines Regulierungsgremiums für die BKK angenommen und arbeiten mit zivilen Organisationen gegen Korruption zusammen. Zu den Vorschlägen gehörte auch eine 24-stündige Patrouille in öffentlichen Bereichen, um das Sicherheitsgefühl der Bewohner zu erhöhen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer hat die Schaffung eines Regulierungsorgans für BKK vorgeschlagen?

Vitézy Dávid hat die Schaffung eines Regulierungsorgans für BKK vorgeschlagen.

Frage 2: Was ist eine der Maßnahmen im neuen Sicherheitsplan?

Eine der Maßnahmen ist die 24-Stunden-Patrouille öffentlicher Bereiche.

Übung: Lernwörter

közgyűlés (f.) - Gemeinschaftsversammlung

intézkedés (f.) - Maßnahmen

elfogad - akzeptiert

javaslat (f.) - Vorschlag

testület (f.) - Gremium

járőrözés (f.) - Patrouille

Die Meldung in voller Länge

▌05.10.2024

Die Budapester Versammlung hat kürzlich bedeutende Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit der Stadt, insbesondere in öffentlichen Räumen, beschlossen. Zu den wichtigsten Entscheidungen gehörte die Genehmigung eines von Vitézy Dávid vorgelegten Vorschlags, der die Schaffung eines BKK-Regulierungsorgans befürwortete. Diese Entscheidung steht im Einklang mit einem der wichtigsten Wahlversprechen von Vitézy.

Trotz unterschiedlicher Meinungen konnte der Vorschlag erfolgreich um die Änderungen von Bürgermeister Gergely Karácsony ergänzt werden. Die Genehmigung bedeutet, dass die Lokalregierung aktiv mit zivilen Anti-Korruptionsorganisationen und Experten zusammenarbeiten wird, um Transparenzrichtlinien zu entwickeln, die auf das städtische Amt und seine Unternehmen anwendbar sind. Sie stieß jedoch auf Kritik von Oppositionsparteien, die skeptisch bezüglich der Einbindung bestimmter NGOs waren und ein unabhängigeres Aufsichtsmodell vorschlugen.

Budapester Versammlung genehmigt neuen Sicherheitsplan für BKK (Illustration)

Ein weiterer Schwerpunkt der Tagesordnung der Versammlung waren Diskussionen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung in Budapest. Ein nicht gelisteter Vorschlag von Szentkirályi Alexandra betonte die Notwendigkeit von 24-Stunden-Patrouillen in U-Bahnen, Parks und öffentlichen Verkehrsmitteln, um das Sicherheitsgefühl der Einwohner zu stärken. Wichtige Vorschläge von Fidesz beinhalteten die Wiederbelebung des Kooperationsniveaus zwischen Kommunalbehörden und der Polizei auf das Niveau vor 2019, was auf ein großes Interesse an der umfassenden Sicherung der Stadt hinweist.

Darüber hinaus setzte sich die Demokratische Koalition (DK) für die Regulierung der Vielzahl von staatlich lizenzierten Tabakgeschäften in Budapest ein und bezeichnete diese als Störfaktoren der öffentlichen Ordnung. Dieser Vorschlag impliziert, die Regulierungskompetenz für diese Geschäfte an die lokalen Regierungen zurückzugeben, um Sicherheitsbedenken effektiver anzugehen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch'. Wir sind eine Sprachschule, die sich auf das Lehren der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Ob Sie Anfänger sind oder Ihre Kenntnisse vertiefen möchten, bei uns können Sie einfach Ungarisch lernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Bombenentschärfung in Budapest stört den Verkehr

2024-10-05T12:46:59+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

Budapesten egy második világháborús bomba került elő, ami miatt biztonsági intézkedést és evakuációt rendeltek el. A bomba hatástalanítására szombat reggel kerül sor. Az érintett területen közlekedési útvonalak és tömegközlekedési járatok megváltoznak. A Rákóczi híd és déli vasúthíd is lezárásra kerül. Kérjük, figyelje a közlekedési híreket.

Text anhören (00:22)

Übersetzung

In Budapest wurde eine Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg entdeckt, weshalb Sicherheitsmaßnahmen und eine Evakuierung angeordnet wurden. Die Entschärfung der Bombe findet am Samstagmorgen statt. In dem betroffenen Gebiet werden Verkehrswege und öffentliche Verkehrsmittel umgeleitet. Die Rákóczi-Brücke und die Südbahnbrücke werden ebenfalls gesperrt. Bitte achten Sie auf die Verkehrsnachrichten.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Warum wurden in Budapest Sicherheitsmaßnahmen und Evakuierungen angeordnet?

Sicherheitsmaßnahmen und Evakuierungen wurden angeordnet, weil eine Weltkriegsbombe gefunden wurde.

Frage 2: Was sollten die Menschen tun, um über die Verkehrsänderungen informiert zu bleiben?

Die Menschen sollten die Verkehrsnachrichten verfolgen, um über die Verkehrsänderungen informiert zu bleiben.

Übung: Lernwörter

hatástalanítás (f.) - Entschärfung

érint - betreffen

útvonal (m.) - Route

lezárás (f.) - Sperrung

rendel - anordnen

figyel - beachten

Die Meldung in voller Länge

▌05.10.2024

Im Budapester Viertel Ferencváros wurde eine Weltkriegsbombe entdeckt, was eine umfangreiche Sicherheitsoperation und erhebliche Verkehrsbehinderungen zur Folge hatte. Die Bombe, eine amerikanische Fliegerbombe mit einem Gewicht von einer Tonne, wurde von Bauarbeitern während der Ausgrabungsarbeiten am Bahndamm, der die Soroksári Straße kreuzt, gefunden.

Das Regiment für Kampfmittelbeseitigung und Flussschutz der ungarischen Streitkräfte plant, die Bombe vor Ort zu entschärfen, um die Sicherheit zu gewährleisten, bevor sie entfernt wird. Die Entschärfung ist für Samstagmorgen vorgesehen und wird voraussichtlich erhebliche Auswirkungen auf das Gebiet haben.

In Reaktion darauf hat die Budapester Polizeidirektion eine vorübergehende Evakuierung und Sperrung eines Umkreises von 600 Metern um den Fundort angekündigt. Von 10:00 Uhr bis voraussichtlich 17:00 Uhr müssen Bewohner, Geschäftsinhaber und alle Personen innerhalb der ausgewiesenen Zone die Räumlichkeiten verlassen. Der Zutritt und Aufenthalt im betroffenen Gebiet ist während dieser Zeit strengstens untersagt.

Bombenentschärfung in Budapest stört den Verkehr (Illustration)

Die Sperrungen werden den Verkehr erheblich beeinträchtigen, einschließlich der vollständigen Schließung der Rákóczi-Brücke und der südlichen Verbindungsbahnbrücke. Allerdings werden nicht alle Straßen betroffen sein; die Vágóhíd-Straße sowie Teile der Mester- und Külső-Mester-Straßen bleiben für den Verkehr offen.

Auch der öffentliche Nahverkehr wird Veränderungen unterliegen. Zugverbindungen auf mehreren Strecken, darunter die Linien Budapest–Győr–Hegyeshalom und Budapest–Pusztaszabolcs–Pécs, werden umgeleitet und enden abweichend am Bahnhof Budapest-Kelenföld. Die Verkehrsbeschränkungen führten dazu, dass alternative Routen vom Budapester Verkehrszentrum (BKK) für Reisende eingerichtet wurden.

Die Bombenentschärfung wird auch einige Buslinien beeinträchtigen. Volánbusz-Dienste rund um die Rákóczi-Brücke und die Soroksári Straße werden umgeleitet, und die H6 HÉV-Linie wird nur bis zur Kén-Straße verkehren und den Bahnhof Közvágóhíd während der eingeschränkten Stunden nicht anfahren. Fahrgäste werden geraten, auf andere Buslinien und die U-Bahn-Linie M3 auszuweichen.

Die Behörden erwarten, dass der reguläre Betrieb von Zügen und Bussen bis zum Abend wieder aufgenommen wird, sobald die Bombe erfolgreich entschärft und die Polizeisperrung aufgehoben ist. Bewohner und Reisende im Bezirk Ferencváros und den umliegenden Gebieten werden aufgerufen, ihre Tagesplanung unter Berücksichtigung der für Sicherheit und Effizienz eingerichteten Verkehrs- und Pendeländerungen abzustimmen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von "Lernen wir Ungarisch", einer spezialisierten Sprachschule für Ungarisch. Wir bieten eine Vielzahl von Ungarisch online Kursen an, um Lernenden Flexibilität und effektive Methoden zur Sprachbeherrschung zu bieten.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Ungarische Ärztekammer stiftet Karsai-Gedenkpreis

2024-09-30T13:03:38+00:00

{toc}

Die Meldung auf Ungarisch

A Magyar Orvosi Kamara egy emlékdíjat alapít Karsai Dániel emlékére. Karsai alkotmányjogász volt, aki a betegek életvégi méltóságáért dolgozott. Az emlékdíj segít azoknak, akik e téren tevékenykednek. Karsai betegsége ALS volt, és sokat vitázott az aktív eutanázia lehetőségéről Magyarországon. A díj folytatja munkáját.

Text anhören (00:20)

Übersetzung

Die Ungarische Ärztekammer stiftet einen Gedenkpreis zu Ehren von Dániel Karsai. Karsai war ein Verfassungsrechtler, der sich für die Würde von Patienten am Lebensende einsetzte. Der Gedenkpreis unterstützt Personen, die auf diesem Gebiet tätig sind. Karsai litt an ALS und diskutierte viel über die Möglichkeiten der aktiven Sterbehilfe in Ungarn. Der Preis führt sein Werk fort.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer war Karsai Dániel und wofür setzte er sich ein?

Karsai Dániel war ein Verfassungsrechtler, der sich für die Würde von Patienten am Lebensende einsetzte.

Frage 2: An welcher Krankheit litt Karsai Dániel?

Karsai Dániel litt an ALS.

Übung: Lernwörter

emlékdíj (n.) - Erinnerungspreis

alkotmányjogász (m.) - Verfassungsrechtler

méltóság (f.) - Würde

ALS (n.) - ALS

vitázik - debattieren

eutanázia (f.) - Euthanasie

Die Meldung in voller Länge

▌30.09.2024

Die Ungarische Ärztekammer hat die Einführung eines Gedenkpreises angekündigt, um das Vermächtnis von Karsai Dániel, einem mit 47 Jahren verstorbenen Verfassungsrechtler, zu ehren. Diese Entscheidung wurde auf der offiziellen Facebook-Seite der Organisation bekannt gegeben. Der Preis soll Personen und Organisationen unterstützen, die sich für die Würde am Lebensende einsetzen.

Karsai Dániel erhielt 2022 die Diagnose amyotrophe Lateralsklerose (ALS), eine fortschreitende neurodegenerative Erkrankung, die zur vollständigen Lähmung führt. Trotz des Kampfes gegen diesen unheilbaren Zustand wurde Karsai zu einer öffentlichen Persönlichkeit in der Debatte um die Legalisierung der aktiven Sterbehilfe in Ungarn. Er setzte sich für das Recht auf Entscheidungen am Lebensende ein und brachte seinen Fall vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR), erlebte jedoch den Ausgang nicht mehr.

Ungarische Ärztekammer stiftet Karsai-Gedenkpreis (Illustration)

Im Laufe seines Lebens spielte Karsai eine wesentliche Rolle in den ungarischen justiziellen und medizinischen Diskussionen. Ein Jahr vor seinem Tod trat er beim Agora-Event der Ungarischen Ärztekammer hervor und löste eine weitreichende gesellschaftliche Debatte über Entscheidungen am Lebensende aus. Die Würdigung der Kammer durch diesen Preis zielt darauf ab, Karsais Einsatz für eine würdevolle Behandlung terminaler Patienten fortzuführen und die bedeutende Wirkung, die er in diesem Bereich hatte, anzuerkennen.

Sein Tod wurde öffentlich von seinem Bruder bekanntgegeben, der die Nachricht über soziale Medien teilte. Der Vorstoß der Ungarischen Ärztekammer, Karsai zu ehren, hebt die weiterhin bestehende Relevanz und Bedeutung der von ihm befürworteten Themen hervor und stellt sicher, dass seine Bemühungen zukünftige Gespräche und Maßnahmen im Bereich der Palliativpflege inspirieren.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Schule, die sich auf das Unterrichten der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Als Teil unserer vielfältigen Angebote können Interessierte an unserem Sprachkurs Ungarisch online teilnehmen, der flexible Lernmöglichkeiten bietet.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn

Der MOK stiftet einen Gedenkpreis zu Ehren von Dániel Karsai. (Blikk.hu)
MOK stiftet Gedenkpreis zu Ehren von Dániel Karsai (Infostart)
Die Ungarische Ärztekammer stiftet einen Gedenkpreis zu Ehren von Dániel Karsai. (444.hu)