Die Meldung auf Ungarisch
Katalin Karikó Nobel-díjas kutató sokat utazik, amióta elnyerte az elismerést . Stockholmba utazott a díjátadóra , és részt vett egy fogadáson Karl XVI. Gustaf svéd király társaságában . Kedves személyes emlékekkel beszélt ruhaválasztásáról. Karikó sok meghívást kap, de a fárasztó utazás miatt sokat vissza kell utasítania.
Übersetzung
Die Nobelpreisträgerin Katalin Karikó reist viel, seit sie die Auszeichnung erhalten hat. Sie reiste nach Stockholm zur Preisverleihung und nahm an einem Empfang in Begleitung von König Karl XVI. Gustaf von Schweden teil. Sie sprach mit persönlichen Erinnerungen über ihre Kleiderwahl. Karikó erhält viele Einladungen, muss aber wegen der anstrengenden Reisen viele ablehnen.
Übung: Textverständnis
Frage 1: Wohin reiste Katalin Karikó zur Preisverleihung?
Katalin Karikó reiste zur Preisverleihung nach Stockholm.
Frage 2: Warum lehnt Katalin Karikó viele Einladungen ab?
Katalin Karikó lehnt viele Einladungen ab, weil Reisen ermüdend ist.
Übung: Lernwörter
Nobel-díjas - Nobelpreisträgerin
elismerés(n.) - Anerkennung
díjátadó(n.) - Preisverleihung
társaság(n.) - Gesellschaft
meghívás(n.) - Einladung
vissza - zurück
Die Meldung in voller Länge
▌17.10.2024
Katalin Karikó, die angesehene ungarische Forscherin, teilte kürzlich mit, wie sich ihr Leben nach dem Erhalt des Nobelpreises verändert hat. Karikó wurde mit dieser bedeutenden Auszeichnung vergangenen Dezember in Stockholm, Schweden, geehrt. Sie erinnert sich an ihre Reise in die schwedische Hauptstadt, bei der die Mitreisenden, einschließlich des Piloten, über ihr wichtiges Ziel informiert waren und ihr zahlreich gratulierten.
Am Tag nach der Preisverleihung war Karikó zu einem Empfang eingeladen, der von König Carl XVI. Gustaf von Schweden ausgerichtet wurde. Entgegen ihrer Erwartung eines kleinen Kreises von Zuhörern, befand sie sich unter 150 Gästen. Zwischen dem schwedischen König und Premierminister Ulf Kristersson sitzend, nahm Karikó an Gesprächen teil, die von den Besuchen des Königs in Ungarn, hauptsächlich für Jagdzwecke, bis hin zu den Fragen des Premierministers zu seiner bevorstehenden Ungarnreise reichten.
Karikó erzählte von der Bedeutung persönlicher Details bei der Wahl ihrer Garderobe für die Nobelveranstaltungen und erwähnte die Unterstützung von Designerin Csézy sowie ihre Vorliebe für von ihrer Mutter gestrickte Kleidung. Solche persönlichen Gegenstände, wie ihr geliebter blau-weiß gestreifter Pullover, wecken kostbare Erinnerungen und spielten bei ihrem Nobelvortrag eine Rolle.
Nobelpreisträgerin Katalin Karikó reflektiert über Lebensveränderungen (Illustration)
Eine unerwartete Folge dieser hochkarätigen Auszeichnung waren ihre zunehmenden Reiseverpflichtungen. In den letzten vier Jahren hat Karikó ausgiebig die Welt bereist und bekannte, dass sie sich von den ständigen Reisen, die von verpassten Anschlüssen und langen Umstiegszeiten geprägt sind, erschöpft fühlt. Trotz zahlreicher Einladung zu Veranstaltungen musste sie viele aus terminlichen Gründen ablehnen. "Andere Auszeichnungen kommen nach dem Nobelpreis nicht mehr so häufig", bemerkte sie.
In einer offenen Reflexion über ihr Privatleben erwähnte Karikó die unerschütterliche Unterstützung und Kameradschaft ihres Ehemannes, mit dem sie seit fast 44 Jahren verheiratet ist. Ihre gemeinsamen Routinen, darunter morgendliches Schwimmen und abendliche Mahlzeiten, festigen ihre Beziehung trotz ihres vollen Reisekalenders.
Unter dem Ruhm bleibt das öffentliche Verständnis für Karikós Arbeit jedoch unterschiedlich. Eine Episode der ungarischen Reality-Show "Nyerő Páros" verdeutlichte diese Lücke im Bewusstsein. Die Teilnehmer hatten Schwierigkeiten, Karikó in einem Ratespiel zu erkennen, wobei einige sie fälschlicherweise für eine Modedesignerin hielten. Solche Momente unterstreichen den Kontrast zwischen wissenschaftlicher Anerkennung und allgemeinem öffentlichen Wissen.
Info: „Lernnachrichten Ungarisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Ungarisch“, unserer Sprachschule, die auf das Unterrichten der ungarischen Sprache spezialisiert ist. Wir bieten eine Vielzahl an Ungarisch Sprachkurs-Optionen an, die online verfügbar sind, um individuell auf die Bedürfnisse unserer Lernenden einzugehen.
