Die Meldung auf Ungarisch

Egy vonat késése történt október 4-én Bicskén, mert a mozdonyvezető munkája lejárt . Az utasok nem technikai hiba vagy forgalom miatt vártak, hanem mert új mozdonyvezető kellett. Sok utas átszállt egy másik vonatra. Ez a helyzet a biztonsági szabályok miatt történt, amelyek védik a dolgozókat és az utasokat.

Übersetzung

Am 4. Oktober gab es in Bicske eine Zugverspätung, weil die Schicht des Lokführers beendet war. Die Passagiere mussten nicht aufgrund technischer Probleme oder Verkehrsaufkommen warten, sondern weil ein neuer Lokführer erforderlich war. Viele Passagiere stiegen in einen anderen Zug um. Diese Situation entstand aufgrund von Sicherheitsvorschriften, die sowohl die Arbeiter als auch die Passagiere schützen sollen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Warum war der Zug verspätet?

Der Zug verspätete sich, weil die Arbeitszeit des Fahrers endete und ein neuer Fahrer benötigt wurde.

Frage 2: Was machten viele Passagiere aufgrund der Verspätung?

Viele Passagiere stiegen auf einen anderen Zug um.

Übung: Lernwörter

(f.) - Verspätung

(m.) - Lokführer

- abgelaufen

- sicherheits-

(m.) - Verkehr

(f.) - Regeln

Die Meldung in voller Länge

▌03.01.2025

Ein ungarischer Zug, der von Tatáról nach Budapest unterwegs war, wurde am 4. Oktober am Bahnhof Bicske über eine Stunde verspätet, weil die geplanten Arbeitsstunden des Fahrers abgelaufen waren. Der unerwartete Halt betraf viele Fahrgäste, die informiert wurden, dass der Halt des Zuges weder auf ein technisches Problem noch auf eine Verkehrsunterbrechung zurückzuführen war, sondern darauf, dass die Schicht des Zugführers beendet war.

Laut Berichten teilte der Zugbegleiter den Passagieren mit, dass der Zug stillstehen würde, bis ein Ersatzfahrer eintrifft. Diese Ankündigung folgte dem Ausscheiden des ursprünglichen Fahrers, der aufgrund regulatorischer Vorgaben verpflichtet war, seinen Dienst nach Erreichen der maximal zulässigen Arbeitszeit einzustellen. Viele Reisende entschieden sich, einen späteren Zug zu nehmen, der seine Fahrt nach Budapest zehn Minuten vor dem stillstehenden Zug fortsetzte.

Personenzug aufgrund von Arbeitsvorschriften des Fahrers verspätet Personenzug aufgrund von Arbeitsvorschriften des Fahrers verspätet (Illustration)

Die Ungarische Staatsbahn (MÁV) bestätigte den Vorfall und erklärte, dass unter strengen Sicherheitsvorschriften der Zugführer seine Zeit am Steuer nicht über das Standardlimit hinaus verlängern konnte. MÁV betonte ihre Bemühungen, so schnell wie möglich einen Ersatzfahrer zu organisieren, um den Dienst wieder aufzunehmen und die Verspätungen zu minimieren.

Dieser Vorfall verdeutlicht die Herausforderungen, denen sich Verkehrsdienste gegenübersehen, um die operative Effizienz mit strengen Arbeitsvorschriften in Einklang zu bringen, die darauf abzielen, die Sicherheit des Bahnpersonals und der Passagiere zu gewährleisten. Während die Vorschriften darauf ausgelegt sind, Fahrermüdung zu verhindern und die Sicherheit zu fördern, können solche Vorfälle zu erheblichen Unannehmlichkeiten für die Fahrgäste führen.

Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, die den individuellen Bedürfnissen der Lernenden gerecht werden sollen. Ein Ungarischkurs bei uns eröffnet Ihnen die Möglichkeit, die Sprache systematisch und flexibel zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Ungarn