Die Meldung auf Ungarisch
Október 4-én a MÁV 4921-es vonata Bicskén megállt, mert a vezető munkaideje lejárt. Az utasok ezért késtek egy órát Budapestre. A MÁV magyarázta , hogy a vezető cseréje szükséges a szabályok betartása miatt. Ez fontos az utasok és munkatársak biztonsága érdekében. Az utasoknak türelmet kérnek.
Übersetzung
Am 4. Oktober hielt der MÁV-Zug 4921 in Bicske an, weil die Arbeitszeit des Fahrers abgelaufen war. Die Passagiere verspäteten sich deshalb um eine Stunde nach Budapest. Die MÁV erklärte, dass der Wechsel des Fahrers notwendig sei, um die Vorschriften einzuhalten. Dies ist wichtig für die Sicherheit der Passagiere und Mitarbeiter. Die Passagiere werden um Geduld gebeten.
Übung: Textverständnis
Frage 1: Warum hielt der Zug in Bicske?
Der Zug hielt in Bicske, weil die Arbeitszeit des Fahrers endete und sie gemäß den Vorschriften den Fahrer wechseln mussten.
Frage 2: Wie lange hatten die Passagiere Verspätung bei der Ankunft in Budapest?
Die Passagiere hatten eine Stunde Verspätung.
Übung: Lernwörter
Die Meldung in voller Länge
▌16.10.2024
Eine unerwartete Verzögerung ließ Passagiere in Bicske, Ungarn, über eine Stunde lang gestrandet zurück, als ein Zug aufgrund des Ablaufs der Schichtzeit des Fahrers stoppte. Die MÁV, Ungarns nationale Bahngesellschaft, erläuterte den Grund für die Unterbrechung und betonte die Einhaltung strenger Betriebsvorschriften.
Am Abend des 4. Oktober erlebten Passagiere an Bord des MÁV 4921 von Tata nach Budapest einen längeren Halt in Bicske. Laut Berichten lokaler Quellen lag das Problem weder an einem technischen Defekt noch an einer Verkehrsbehinderung, sondern daran, dass die Arbeitszeit des Zugführers gemäß den gesetzlichen Bestimmungen nicht über das festgelegte Limit hinaus verlängert werden konnte.
Eine Erklärung der MÁV verdeutlichte, dass der Fahrer fast die maximal erlaubte Dienstzeit von 10 Stunden erreicht hatte, was die Einstellung der Fahrt bis zum Eintreffen eines Ersatzes erforderte. Während der Zug stillstand, informierte der Schaffner die Reisenden über die Situation, was dazu führte, dass viele eine nachfolgende Verbindung wählten, um ihre Reise nach Budapest fortzusetzen, was letztlich ihre Ankunft um eine Stunde verzögerte.
Zugverspätung in Ungarn aufgrund von Fahrer-Schichtregelungen (Illustration)
Das Bahnunternehmen erläuterte weiter, dass die Übergabe des Fahrers durch externe Faktoren verzögert wurde, nämlich einen vorherigen Zwischenfall mit einer Kollision in der Nähe von Tatabánya, der weitreichende Störungen im Bahnverkehr der Region verursacht hatte. Die MÁV versicherte der Öffentlichkeit, dass sie versucht hatten, die Ankunft eines Ersatzfahrers zu beschleunigen, der die Einhaltung der für den Bahnbetrieb geltenden Vorschriften gewährleisten konnte.
Die MÁV stellte klar, dass entgegen einiger Berichte der ursprüngliche Fahrer zu keinem Zeitpunkt den Zug verlassen hatte. Stattdessen hielten sie die Grundversorgung an Bord aufrecht, wie Elektrizität, um Beleuchtung, Heizung und die Funktion der Türen sicherzustellen, während sie auf das Eintreffen ihrer Kollegin warteten.
Dieses Ereignis hat eine breitere Diskussion über das Gleichgewicht zwischen Betriebsvorschriften und Passagierkomfort ausgelöst. Dennoch steht die MÁV zu ihrer Entscheidung und betont die Notwendigkeit, Sicherheitsstandards und gesetzliche Verpflichtungen voranzustellen.
Der Bahnoperator bittet die Passagiere um Verständnis und hebt hervor, dass solche Vorschriften von entscheidender Bedeutung sind, um die Sicherheit und das Wohlbefinden sowohl des Personals als auch der Öffentlichkeit auf Ungarns Schienen sicherzustellen.
Info: Lernnachrichten Ungarisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Ungarisch', unserer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der ungarischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen, darunter auch Ungarisch Kurs, um unseren Schülern fundierte Sprachkenntnisse zu vermitteln.
